| 单词 | 把...交给 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 把...交给 verb—leave vSee also:交给 v—deliver v • hand over v • pass on v
|
在收到交付单之时将把请求方的身份告知承运人，而请求方 将通过网上门户网站把交付单提交给 登 记 处。 daccess-ods.un.org | The carrier is informed of the identity of the requesting party [...] at the time of receipt of the [...] delivery order, which is submitted by the requesting [...]party to the registry through the online portal. daccess-ods.un.org |
在某些情形中，这些挑战还导致从业者躲 避那些难以盈利的线路，挑选最有盈利潜力的航运线路， 而 把 其 他 吸引力不 大的航运业务交给他人。 daccess-ods.un.org | In some cases, these challenges lead to unprofitable [...] routes or ―cherry-picking‖ of the most [...] lucrative or profitable shipments, leaving the less attractive shipments [...]to others. daccess-ods.un.org |
如果有关经纪行或交易商拒绝代为执行，甲方将有权酌情决定选择与乙方确认交易或通过在相关交易所或根据 私人合约或采取任何其他可行方法（包括甲方自己接管 或 把交 易 转 给 关 联 方）出售、购买、处置或其他交易或 取消清算交易；而且，甲方之间应当迅速地结算任何清算余额，但不得损害本协议项下的或其他方面的甲方的 [...] 权利。 activtrades.cn | (b) if such broker or dealer declines to accept the give-up, we shall be entitled at our option either to confirm the Transaction with you or to liquidate it by any sale, purchase, disposal or other Transaction or cancellation as we may in our [...] discretion determine, whether on [...] the relevant Exchange or by private contract or any other feasible [...]method (including taking [...]it over ourselves or transferring it to an Associate); and any balance resulting from such liquidation shall be promptly settled between us but without prejudicing our rights under this Agreement or otherwise. activtrades.com |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢性病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 员把保健工作交给能够 开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural change and to educate patients, and who have counselling skills are needed the world over to provide care for chronic conditions.19 Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
关于安全理事会授权调查巴尔干战争罪问题，我 谨重申，所有有关战争罪的调查都是在安全理事会主 持下进行的，只有在这些会员国和安全理事会所设的 前南斯拉夫问题国际刑事法庭之间达成协议后， 才把 调查移交给这些国家的国家法院。 daccess-ods.un.org | On the subject of the Security Council giving mandates to investigate war crimes in the Balkans, I would like to reiterate that all of the war crimes that have been investigated were investigated under the auspices of the Security Council, and transferred to national courts of States Members of the United Nations only after agreement between those Member States and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which was established by the Security Council. daccess-ods.un.org |
在默认情况下链接把交易信号通过MQL策略请求直接发 送 给 J F o re x。 dukascopy.com | By default the bridge sends trading signals to JForex directly by MQL strategy [...] request. dukascopy.com |
欧洲联盟成员国在一系列事项上把权 力 移 交给 欧 洲 联盟意味着，欧洲联 盟可以在国际上采取行动：(a) 以自己的名义采取行动，把成员国排除 在外；(b) 通过成员国采取行动；(c) [...] 有时在成员国保留对有关事项的 管辖权且欧洲联盟也有管辖权(过渡或永久性质的)时，与成员国一起采 取行动。 daccess-ods.un.org | The transfer of powers to the European Union from European Union member States in [...] a range of subject matters means that [...]the European Union may act in the international sphere (a) on its own behalf to the exclusion of its member States; (b) through the vehicle of its member States; and (c) sometimes along its member States, where the latter retain competences on subject matters alongside the European Union (either on a transitional or permanent basis). daccess-ods.un.org |
随着走向过渡的步伐加快，我们将继续与阿富汗 政府以及我们国际安全援助部队(安援部队)的伙伴 们一道努力，朝卡尔扎伊总统确定的到 2014 年年底 前把主要安全责任移交给阿富 汗国家安全部队的目 标迈进。 daccess-ods.un.org | As the move towards transition gathers pace, we will continue to work alongside the Afghan Government, as well as our International Security Assistance Force (ISAF) partners, towards President Karzai’s objective of transferring lead security responsibility to the Afghan National Security Forces in all provinces by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
如果一个机构无法进行这项 工作，应该把其分配给另一 个机构，并同时转拨支助费用。 multilateralfund.org | If an agency was unable to perform, the work [...] should be reallocated to another agency, with [...]transfer of the support costs. multilateralfund.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延 迟 把 我 们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在 提 交给 美 国 证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable [...] electronics and [...] semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for [...]the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人 而 把 通 知邮 寄 给 该 人士，以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司 可 把 通 告寄 交声称 如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in [...] consequence of the [...] death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the [...]deceased, or trustee [...]of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
有些法律列入了处理企业集团内部交 易 的 其他办法，例如允许根据企业集 团内部的贷款安排而借款的企业集团成员所欠债务自动排在该借款成员外部债 权人的权利之后；准许法院对企业集团内部的财务安排进行审查，以确定是否 能够把给予企 业集团成员的特定资金视作注入股本，而不是视作贷款，在这种 情况下，法律规定注入股本排序次于债权人的债权（关于对股本的处理办法， 见下文）；并允许集团内部的债权自愿排在外部债权人的债权之后。 daccess-ods.un.org | Some laws include other approaches to intra-group transactions such as permitting debts owed by a group member that borrowed funds under an intra-group lending arrangement to be involuntarily subordinated to the rights of external creditors of that borrowing member; permitting the court to review [...] intra-group financial arrangements to determine [...]whether particular funds given to a group member should be treated as an equity contribution rather than as a loan, where the law subordinates equity contributions to creditor claims (on treatment of equity, see below); and allowing voluntary subordination of intra-group claims to those of external creditors. daccess-ods.un.org |
同样，儿童基金会把给政府的现金支助视为转移资金时的开支，而国 家执行开支预付款只是在执行伙伴提 交 证 明资金使用情况的报告时才承认其为 开支。 daccess-ods.un.org | Also, cash [...] assistance to Governments is recognized as expenditure by UNICEF at the transfer of funds, whereas nationally executed expenditure advances are only recognized as expenditure by the entity on submission by the implementing [...]partner of a report [...]supporting how funds were utilized. daccess-ods.un.org |
请选择具有足够电导率的软管、以保 证把静电荷传导给大地。 swagelok.com | Select hose with sufficient conductivity to ground the static electric charge. swagelok.com |
作为一定弥补，执行支助股将把各 种工 作 交 予 实 习生承 担，但工作质量和速度毫无疑问将会降低。 daccess-ods.un.org | The ISU will attempt to fill in to a degree by assigning various tasks to interns, although there no doubt will be a reduction in quality and speed. daccess-ods.un.org |
多数会员国认为，通过加强计划实施的重点、革新工作方法 、 把 各 项 活动 包 给 各 国 和 各地区机构，有可能取得进一步的效益。 unesdoc.unesco.org | Most Member States felt that there was room for realizing further efficiency gains by enhancing the focus in programme implementation, adopting innovative working methods and the outsourcing of activities to national and regional institutions. unesdoc.unesco.org |
代表们询问是否在实践中有 以下成功事例：把交易税 作为减缓资本流入以抵御投机性攻击的工具而不是作为 [...] 增加收入的手段。 daccess-ods.un.org | Delegates asked whether there were any successful examples in [...] practice of a transactions tax, not as a [...]revenue-raising mechanism but as a tool [...]for moderating capital inflows in order to ward off speculative attacks. daccess-ods.un.org |
關於把該計劃延展至其他地區的 [...] 建議，勞工及福利局局長表示，此舉會偏離政策原意 ， 把交 通 津貼 變成工資補貼。 legco.gov.hk | On the suggestion of extending the scheme to other districts, SLW [...] said that this would be a departure from the original policy [...] intention, turning the transport subsidy into [...]a wage subsidy. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话 的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
因此，当地社区决定不把土地租给大 型 采矿公司，而是用不涉及有毒化学品使用的创新型和传统低 [...] 影响采矿活动来获取矿物。 teebweb.org | For this reason, local communities [...] decided not to rent out land to large-scale [...]mining companies but rather to extract minerals [...]with innovative and traditional low-impact mining practices that do not involve the use of toxic chemicals. teebweb.org |
大会第六十二届会议决定，通过下列措施精简联合国训练研究所的报告安 排：(a) [...] 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告；(b) 将新的秘书长合并报 告提交给理事会，而不是大会；(c) 自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 [...]62/210 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through (a) consolidation of the reports of the [...] Secretary-General and the Executive Director of [...] the Institute; (b) submission of the new consolidated [...]report of the Secretary-General [...]to the Council rather than to the Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 (General Assembly resolution 62/210). daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告 迟 交给 会 议 事 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the [...] report was introduced; and (c) decided [...] that, if a report was submitted late to the conference [...]services, the reasons for the delay [...]should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 [...] 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 [...] 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board [...] at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that [...]the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
秘书处的代表说，他曾咨询各执行机构，各机构证实类似的情 况只有一个，并已提交给本次会议。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that he had consulted the implementing [...] agencies, which had confirmed that there was only one similar case [...] and it too had been submitted to the present meeting. multilateralfund.org |
直接的政策将包括资源管理和把资 源分 配 给 具 体 团组的政策、许可证和管理 特征、关键机构的能力建设、与燃料和能源价格、资本成本和可能的补贴有关的 [...] 政策、涉及市场管理和贸易问题的政策（包括市场准入以及针对不可持续的捕鱼 采用市场制裁）。 fao.org | Direct policies would [...] include those on resource management and their allocation to specific groups, [...]licensing and regulatory [...]features, capacity development in key agencies, those associated with fuel and energy pricing, capital costs and possible subsidization, and those addressing market management and trade issues (including market access and the use of market sanctions against unsustainable fishing). fao.org |
委员会还获悉，方案支助的管理将不会受到 D-2 [...] 员额调动 的负面影响，并且关键的监督责任现 在 交给 贸 发会议副秘书长。 daccess-ods.un.org | It was also indicated to the Committee that the management of programme support would not be adversely affected by the [...] redeployment of a D-2 post and that key oversight responsibilities are now entrusted to the [...] Deputy Secretary-General of UNCTAD. daccess-ods.un.org |
工发组织解释说，这些申请是为了响应第 55/43(f)号决定；在第 [...] 55/43(f)号决定中， 执行委员会邀请机构提交把制冷 和空调次级行业中的氟氯烃转换成低全球变暖潜势 [...] （GWP）技术的、有限数量的示范项目，以确定所需的所有步骤并评估其相关费用。 multilateralfund.org | UNIDO explained that these requests are in response to decision 55/43 (f) where the [...] Executive Committee, inter alia, [...] invited the agencies to submit a limited number of [...]demonstration projects for the conversion [...]of HCFCs in the refrigeration and air conditioning sub-sectors to low-global warming potential (GWP) technologies to identify all the steps required and to assess their associated costs. multilateralfund.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 [...] 员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议， 提 交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into [...] account the work done by the United [...] Nations system, and to submit it with recommendations [...]to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， [...] 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大 会 交给 它 的 任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； [...] 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the [...] Palestinian People for its efforts in [...] performing the tasks assigned to it by the [...]Assembly and took note of its annual report [...](A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。