▾
External sources (not reviewed)

但是，在表达构思时，为了避免抄袭，要用自己的方式。 wipo.int	However, in [...] order to avoid plagiarism, we have to express [...] the idea in our own unique way. wipo.int
这些词语不提供制止侵权的任何 [...] 法律保护，然而它们都用作警告以劝阻他人在整体上或在某些革新特征上抄袭产品。 wipo.int	While these terms do not provide any legal protection against [...] infringement, they may serve as a warning to [...] dissuade others from copying the product as [...] a whole or certain innovative features. wipo.int
各种有关抄袭和剽窃的具体问题也充斥着媒体报道，其中大部分是大型企业的维权行动。 unesdoc.unesco.org	As has been well publicised, there are particular problems – mainly argued on behalf of large corporations seeking to protect their assets – associated with copying or theft. unesdoc.unesco.org
特别报告员和秘书长关于伊朗伊斯兰共和国人权状况的报告是不专业的、有偏见的，几乎是互相抄袭。 daccess-ods.un.org	The reports of the Special Rapporteur and the Secretary-General on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran were unprofessional, biased and near replicas of one another. daccess-ods.un.org
我真的觉得Google不需要抄袭其他人的方法或技术，因为它已经拥有足够好的产品与服务了，并且还在不断创新和发展。 readtheweb.info	I really think that Google don’t need be copy others’ method or technology, because it has enough good services and products, also have ability to innovate new things. readtheweb.info
抄袭就是部分或全部复制一件作品，却冒充是原作者的行为。 wipo.int	Plagiarism is the act of [...] copying a work, wholly or partially, and then pretending to be its original author. wipo.int
毕竟，一种可能性是被指控者从未见过原作，却纯属巧合地创作出了非常类似的作品，这就不是抄袭。 wipo.int	After all, it could be possible that the accused created a very similar work by pure chance, without ever having seen the original work. wipo.int
抄袭 – 把别人作品称为自己作品的行为。 wipo.int	Author – As a general rule, the author is the creator of a work. wipo.int
避免抄袭跨国公司或其他地区竞争者所使用的知名商标、广告语、广告主题和图案。 colgate.com	Avoiding copying of well-known [...] trademarks, slogans, advertising themes and graphics used by multinational companies and regional [...] competitors outside of your locality. colgate.com
绝对不要抄袭他人出版的文章或资料或对其进行不当使用。 dek.com	Never plagiarise or make inappropriate use of articles or materials published by others. dek.com
没有得到书面许可而进行的整台或部分机器复制或抄袭奥地利WINTERSTEIGER将予以追究。 wintersteiger.com	A reproduction or copy in whole or in part, without the written permission of WINTERSTEIGER AG is not allowed . wintersteiger.com
本文件为ITC公司版权所有，未经准许不得以任何形式抄袭或复制。 itcmed.com	This document is the copyright of ITC and must not be copied or reproduced in any form without prior consent. itcmed.com
复制品即使与原作不完全相同，也可能被认定抄袭。 wipo.int	A copy can be considered as infringing even if it is not exactly the same as the original work. wipo.int
由于有了互联网，拿 [...] 别人的作品复制、粘贴，再声称是自己原创，变得非常简单，但抄袭的后果可能十分严重。 wipo.int	While the Internet may make it very [...] simple to copy and paste another person’s work and claim it as one’s own, the [...] consequences of plagiarism can be very serious. wipo.int
4、所提交研究报告存在抄袭行为，或者在撰写研究报告时存在违法行为； [...] 5、存在其他违反参赛的要求事项或研究报告提交要求的事项。 icmg.co.jp	4. The submitted [...] report involves plagiarism or there exist [...] other illegal conduct during the writing of the report icmg.co.jp
国际经验再次警告，有必要加强反抄袭措施，因为当把标准化测试与对教师的评估以及经济奖励挂钩后，不可避免地使一些教师陷入诱惑中，允许学生之间互相抄袭，以便取得好成绩来满足标准化测试的奖励条件。 daccess-ods.un.org	Once again, the international experience warns of the need to strengthen the protection against copying, given that when linking the standardized tests to high-impact consequences, such as teaching assessments [...] and economic incentives, it is [...] inevitable that some teachers will succumb to the temptation of allowing pupils to copy from each other in order to attain the benefits conditioned upon the standardized results. daccess-ods.un.org
Arturo Casadevall及其同事检查了PubMed数据库列出的2047篇被撤回的论文，结果发现2/3的被撤回的论文是由于学术不端，43.4%的被撤回论文是由于造假或被怀疑造假，14.2%是由于重复发表，9.8%是由于抄袭，其余的是由于各种原因或未知原因。 chinese.eurekalert.org	Arturo Casadevall and colleagues examined 2,047 retracted articles listed in the PubMed database, and found that about two-thirds of retracted articles were due to misconduct, with 43.4% retracted due to fraud or suspected [...] fraud, 14.2% due to duplicate [...] publication, 9.8% due to plagiarism, and the rest retracted [...] because of miscellaneous or unknown reasons. chinese.eurekalert.org
未经道康宁明确书面同意，不得为任何商业目的转载、复制、抄袭、出售、转售、访问或以其他方式利用本网站或其任何信息。 xiameter.com.cn	This site or any portion of this site, may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent of Dow Corning. xiameter.com
正因为如此，准则1.3.1 没有抄袭1969年和1986 年《维也纳公约》第32 条的案文；它没有直接提到筹备工作，而仅仅呼吁应当考虑“有关国家或国际组织在提出声明时的意图”。 daccess-ods.un.org	(12) This is the reason why guideline 1.3.1 does not reproduce the text of article 32 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and, without alluding directly to the preparatory work, merely calls for account to be taken of the intention of the author of the statement. daccess-ods.un.org
尽管它们似乎并没有明确或连贯的意识形态或政治动机，但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备，并承袭了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org	Although they do not seem to have a clear or coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org
该专家的结论是，认罪书是在精神紧张状态下写的，反映出是在抄写一个具有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org	The expert concluded that the confession of guilt was written under mental tension and reflected the reproduction in writing of the spontaneous speech of a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 [...] 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所有行为。 daccess-ods.un.org	Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter [...] alia, calls for an immediate cessation of [...] Israeli military attacks and demands the [...] withdrawal of Israeli occupying forces from [...] the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org
如果局長也不相信我們的平機會，硬說平機會也要抄襲外國的東西，我們是不應照做的，因為我們的背景不同的話，局長未免難以向市民解釋為何我們要相 [...] 信平機會能發揮作用。 legco.gov.hk	If even the Secretary does not trust our EOC and insists that the EOC [...] also wants to copy from overseas [...] countries and that this is something we should [...] not do because our background is different, I think it would be rather difficult for the Secretary to explain to the public why we should believe that the EOC is able to perform its functions. legco.gov.hk
在政府接管马西西后，刚果(金)武装部队查抄了恩塔甘达将军在马西西 Bunyoli 和 Kilolirwe 的农场(见附件 35)及其在戈马的住所，发现了大量轻重型武器(见附件 36)。 daccess-ods.un.org	Ntaganda’s ranches in Bunyoli and Kilolirwe in Masisi (see annex 35), as well as on his residence in Goma, and uncovered large quantities of light and heavy weaponry (see annex 36). daccess-ods.un.org
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， [...] 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org	The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of [...] the act of using certain dangerous materials from [...] civil aircraft to attack such aircraft [...] or other targets on the ground. daccess-ods.un.org
阿根廷、加拿大、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国(代表属于欧洲联盟的联合国会员国)、黎巴嫩、墨西哥、尼加拉瓜、卡塔尔、俄罗斯联邦、阿拉伯叙利亚共和国和乌克兰按照第 63/68 号决议的规定做出的答复，曾载于秘书长报告(A/64/138 和 Add.1)，现抄录在下文第三节。 daccess-ods.un.org	The replies received from Argentina, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lebanon, Mexico, Nicaragua, Qatar, Russian Federation, Syrian Arab Republic and Ukraine, in response to resolution 63/68 and previously circulated in the report of the Secretary-General (A/64/138 and Add.1) are reproduced in section III below. daccess-ods.un.org
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用资源，以避免工作重叠；(b) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合作。 daccess-ods.un.org	One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org
議員可參閱工商及科技局於2003年 10月向工商事務委員會委員發出，並抄送不屬事務委員會委員的所有其他議員的資料文件(檔號：立法會CB(1)178/03-04(01)號文件)，以了解有關的進一步資料。 legco.gov.hk	Members may wish to refer to an information note (Ref: LC Paper CB(1)178/03-04(01)) issued by the Commerce, Industry and Technology Bureau in October 2003 to members of the Panel on Commerce and Industry and copied to all other non-Panel members for further information. legco.gov.hk

抄袭 ()—

copy

attack the flank or rear of an enemy

See also:

抄—

袭—

▾
External sources (not reviewed)

抄袭 ()—

copy

attack the flank or rear of an enemy

See also:

抄—

袭—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)