| 单词 | 技艺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 技艺 noun —art ntechnique nExamples:(技艺)炉火纯青的 adj—mature adj 才艺技能 n—talent n
|
这些设备不仅展示了印度人民卓绝的建 筑 技艺 ， 还 展示了设备本身的科学力量。 shangri-la.com | These structures not only showcase the impressive [...] architectural skills of the Indian [...]people but also display their scientific prowess. shangri-la.com |
图为影片剧照——中国河北吴桥杂 技艺 术 学 校的孩子们正在开展训练。 unicef.org | In this still from the film, children practise their routines at Wuqiao Acrobatic School in China. unicef.org |
在中国河北吴桥杂技艺术学校，女生们正在练习用双脚旋转鼓状花瓶。 unicef.org | Here, in Wuqiao Acrobatic School, girls practise spinning a drum-like vase with their feet. unicef.org |
传统制陶人甚至让游客亲手尝试这种特 殊 技艺 ， 而 小型博物馆是探索当地文物的理想场所。 shangri-la.com | Traditional craftsman even offer visitors the opportunity to try their hand at these special skills while the mini museum [...] is ideal for discovering local artefacts. shangri-la.com |
制表品牌伯爵运用其丰富经验与精湛 技艺 ， 精 心打造机芯的运作机制与零件，令其成为传奇9P机芯一脉相承的成员。 piaget.com.cn | The delicacy of its mechanism and its component parts required all the expertise of the watchmaker Piaget and is a direct descendant of the legendary 9P movement. piaget.com |
要想使维护工作令人 [...] 满意，先决条件是技术人员应具有相应的资质，也就是说 ， 技艺 高 超 、熟悉产品、操作精确，并且有良好 [...]的直觉。 secop.com | A requirement for satisfactory service work [...] is that the technicians have the right [...]qualifications, i.e. good workmanship, [...]thorough knowledge of the product, precision and intuition. secop.com |
尤 其是像公共资助制度、降低税率以及拥 有 技艺优 良 且活跃的劳动力等已经为投资者创造了与其它欧 洲企业竞争的机会。 paiz.gov.pl | In particular, incentives such as the regulations on public aid and the lowering of the taxation rate, together with a motivated and qualified labour force, have created opportunities to compete with other European countries. paiz.gov.pl |
此处包含的规范和信息以“按现状”的基础提供，并在适用法律许可的最大范围内被允许，IBM 和 Microsoft 和 BEA [...] [...] 以“按现状并可能存在各种错误”的基础提供本文档，特此声明免除所有（无论是明示的、默示的，还是法定的）其它保证和条件，包括（但不限于）对与本文档有关的适销性、适用于某特定用途、响应的准确性或完整性、结果 、 技艺 精 湛 的成果、无病毒和无疏忽的默示保证、责任或条件（如果有的话）。 huihoo.org | This specification and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and to the maximum extent permitted by applicable law, BEA, IBM and Microsoft provides the document AS IS AND WITH ALL FAULTS, and hereby disclaims all other warranties and conditions, either express, implied or statutory, including, but not limited to, any (if any) implied warranties, duties or conditions of merchantability, of [...] fitness for a particular [...] purpose, of accuracy or completeness of responses, of results, of workmanlike effort, of [...]lack of viruses, and of [...]lack of negligence, all with regard to the document. huihoo.org |
名为 Sabbia Nefertem 的皮革的使用凸显出来自圣亚加塔•波隆尼的内饰超卓的手 工 技艺。 lamborghini.com | The use of [...] leather called Sabbia Nefertem highlights the superb hand-made craftsmanship of the upholstery [...]from Sant'Agata Bolognese. lamborghini.com |
Emperador万年历腕表最能表现伯爵的精湛制 表 技艺 ， 腕表搭载伯爵自制856P型超薄机芯，融合两地时间显示，配备日期和星期飞返显示功能的万年历，以及传统月份和闰年显示。 piaget.com.cn | This technical virtuosity is brilliantly [...] highlighted in the Emperador Perpetual Calendar watch which houses the 856P Manufacture [...]Piaget ultra-thin movement, combining a perpetual calendar and a dual time-zone with retrograde date and day displays, with classic displays of the months and leap-years. piaget.com |
市交警支队答复，东莞旅程限速是由旅程设计、创设时的打算车一时定，公路、设计一部分按照《公路工 程 技艺 尺 度 JTG B01-2003》，按照旅程等级设定旅程的最高限速，并建立限速标志牌，旅程限速并非由交警一部分选择。 sdgxsz.com | City traffic police detachment reply, Dongguan journey speed is by design, creating the journey when going to a vehicle, highway, a [...] portion of highway engineering design in [...] accordance with the" technical standards JTG B01- [...]2003", in accordance with the journey [...]level setting journey speed limit, and the establishment of the speed limit signs, speed limit is not part of a journey by traffic police selection. sdgxsz.com |
如今，该家族的精神依然留存：创意和精湛工艺是梵克雅宝(Van Cleef & Arpels)灵魂的支柱，这种灵魂体现为神秘镶嵌法的精 湛 技艺 ， 或 变革艺术中的专有技术。 hautehorlogerie.org | Today, the spirit of the family is alive: creativity and craftsmanship are pillars of the Van [...] Cleef & Arpels soul [...] expressed through the technical mastery with the Mystery Setting or the expertise in the art of transformations. hautehorlogerie.org |
在当代艺术中，漆艺，作为一门传统 的 技艺 被 提出有它令人不安之处——它太古老了，似乎首先必须完成对自身的超越，把它从固有的语境中解放出来；然而一旦如此，它又太年轻，带着种种问题所驱使的激动和忧虑，徘徊在价值的取向中。 shanghaibiennale.org | It seems that you have to first fight lacquering itself, to liberate it from its existing context; then as soon as you succeed, it is too young, full of issue-driven excitements and worries. shanghaibiennale.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、 体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...] (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement [...] complementary activities to the [...] educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the [...]field of science, technology, [...]arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 [...] 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的 工 艺技 术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than [...] high-technology industries, the deployment of [...] more advanced process technologies, particularly [...]when they involve the use of ICTs [...]as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
卢森堡还提供缩短上市时间和提高流 程效率的先进工艺技术。 setupineurope.com | Luxembourg also offers [...] advanced process technologies for reducing time-to-market [...]and improving process efficiency. setupineurope.com |
通过这些已有的安排，农牧业局得以集中力量大规模生产根类作物和果树 [...] 种苗以供分发，台湾技术代表处则完成其向家庭提供以蔬菜、种子为主的 园 艺技 术， 并与农牧业局合作对农民进行适当培训。 daccess-ods.un.org | With the existing arrangements, the Agriculture and Livestock Division (ALD) has been able to concentrate on mass production of planting materials of root crops and fruit trees for distribution, [...] while the TTM compliments their work by [...] providing home gardening to families focusing [...]on vegetables, seeds distribution [...]and appropriate trainings to farmers in collaboration with ALD. daccess-ods.un.org |
我们专业的EPAT团队可以提供多样化的服务，并不断地评 [...] 估各种项目，包括：发展气体在电子行业的应用技术，如研 [...] 究无助焊剂焊接和了解不同气氛成份的效用，并将这些技术 带给我们的客户；提供工艺技术支 持，包括解决问题，优化 工艺和降低生产成本；我们还和客户合作开展与行业密切相 [...] 关的研发活动，如无铅焊接、试验生产和成本模型分析等。 airproducts.com | This multitalented EPAT team offers diverse capabilities and is constantly evaluating programs, including: developing gas and process technology such as fluxless soldering research and understanding the effects of atmosphere composition, and then bringing these [...] developments commercially to our [...] customers; providing process technical support to [...]customers, including problem resolution, [...]process optimization, and cost reduction programs; conducting industry-relevant R&D activities with joint development projects with customers, such as lead-free soldering, production trials, and cost of ownership models. airproducts.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科 技 进 步 ；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及 ( v ) 艺 术 ， 特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and [...] its environment; (iii) [...] scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, [...]poetry as a form of [...]unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 [...] 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外 部 技 术 专 长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for [...] rationalizing costs related to [...] product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that [...]among other considerations, [...]several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
该综合性计划的重点是 分享无铅釉和燃料替代物的新工艺技 能 和 生产技术， 促进以传统生产线为依据的新设计，并根据全球卫生 要求和国际标准经销这些产品。 unesdoc.unesco.org | The comprehensive programme focused upon the [...] sharing of new technological skills and production techniques for leadfree [...]glazes and fuel substitution, [...]the promotion of new designs inspired by tradition and product line elements and the marketing of these products in the light of global health concerns and international norms. unesdoc.unesco.org |
这些器件采用专有环氧氯丙烷材料和四分之一微米凹进栅极 工 艺技 术 ，可以生产出更高线性度（+48 dBm IP3，在 [...] 1 W P-1 dB 无线放大器中）和更低相位噪声（-125 dBc，在 17.5 GHz DRO 条件下发生 100 KHz [...]偏移时）的额定功率输出从 10 毫瓦至 5 瓦的器件。 digikey.cn | These devices employ proprietary epi material and quarter micron [...] recessed gate process technology, which result [...]in highly linear (+48 dBm IP3 in a 1 W [...]P-1 dB Wireless Amp) and low phase noise (-125 dBc @ 100 KHz Offset in a 17.5 GHz DRO) devices with power outputs ranging from 10 milliwatts to 5 watts. digikey.ca |
通过制定正规和非正规教育领域的社会政策、消除文盲、提供 工 艺技 术 培 训， 促进文化和文化间权利、教育和生活质素方面的两性平等观点，为了男女平等实 现人口的移风易俗。 daccess-ods.un.org | To promote a gender perspective in cultural and intercultural rights, education and quality of life through the establishment of social policies on formal and non-formal education, eradication of illiteracy and training in technical areas and technology, that will bring about change in customs and habits, thereby promoting equality between men and women. daccess-ods.un.org |
同时，关于版权及其相关权利的法规也规范所有权人身份的认定和推定活 动、工艺技术登 记、人身和财产权利的认定和登记，以及父亲身份的认定等活动 (见第 8-11 条)。 daccess-ods.un.org | The Law on copyright and related rights also regulates the recognition and presumption of ownership, registration of the workmanship, the personal and real rights, as well as paternity (articles 8–11). daccess-ods.un.org |
公司融汇了国内外先进的制管工艺技 术 ，引进了先进的全自动铝软管生产线，产品生产过程及质量控制完全符合国家食品药品监督管理局发布的国家标准YBB00162002《铝质药用软膏管》，及代表目前世界软管水平并被国际同行普遍认同的英国标准BS2006的要求，并配备齐全上述标准规定的所有理化及卫生学检测设备和手段。 shenglitube.com | Pipe company [...] integrates advanced technology at home and abroad, [...]the introduction of advanced automatic aluminum tube production [...]lines, production process and quality control is completely in line with the state Food and Drug Administration issued national standards YBB00162002< aluminum tube medicinal ointment " Hose level surrounded by representatives of the world and their international counterparts generally accepted requirements of British Standard BS2006. fully equipped with all the above criteria and the physical and chemical detection equipment and the means and health. shenglitube.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。