| 单词 | 技术界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 技术界 noun —technical community nSee also:技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n
|
科学技术界本身 也致力于为“联合国教育促进可持续发展十年”做出积极和重要 的贡献。 daccess-ods.un.org | The scientific and technological community is [...] committed to making an active and important contribution to the Decade. daccess-ods.un.org |
在信息社会世界首脑会议后续 [...] 行动方面，发起了在线社区“自由与开放源码软件中的性别平等”，以衡量和确 定信息和传播技术中性别差距的社会学和科学原因，并考 虑 技术界 各 级妇女显著 代表性不足和妇女利用信息和传播技术水平不高的问题，更确切地说是在自由与 开放源码软件（FOSS）领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community “Gender Equality in Free and Open Source Software” was launched within the context of the follow-up to the World Summit [...] on the Information [...] Society to measure and identify the sociological and scientific reasons for the gender gap in ICTs in view of the [...]significant under representation [...]of women at all levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in free and open source software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
目前的详细调查显示，团队或大型团体方式正在变成科学、 工程和技术界的准 标准模式；即使在人文学科和社会科学领域， [...] 它们也比以往普及的多。 biggerbrains.com | There is now detailed research showing that team or large group approaches [...] are becoming almost the norm in science, [...] engineering and technology, but they are [...]also becoming much more common in the humanities and social sciences. biggerbrains.com |
此外，可以觉察出几个共享的原则， [...] 尤其是有关因特网的公共政策问题的决策权是国家 主权的原则，以及因特网的管理应继续包括民间社 会、私营部门、国际组织、学术界和 技术界。 daccess-ods.un.org | Moreover, but a few shared principles could be discerned, notably the principle that authority for Internet-related public policy issues was the sovereign right of States and that management of the Internet should [...] continue to include civil society, the private sector, international [...] organizations and the academic and technical communities. daccess-ods.un.org |
例如，在 [...] 2010 年应对海地地震的过程中就明确显示，志愿人员 和 技术界可 以为人道主义响应增添价值。 daccess-ods.un.org | During the response to the Haiti earthquake in January [...] 2010, for instance, it became clear that [...] the volunteer and technical community could add [...]value to the humanitarian response. daccess-ods.un.org |
为促进作为消除贫困和可持续发展的手段获取技术建立了网络（例如技术知识网络， TecKnowNet），与国际工程和技术界的大 学和非政府组织建立了伙伴关系；编写和散发了信息、学 习材料和基于权利的方法；并联系戴姆勒－克莱斯勒公司与教科文组织的全球对话工程奖促进了工 [...] 程、技术和消除贫困方面的以项目为基础的活动，2006 [...]至 2007 年该奖项开始了第二轮角逐。 unesdoc.unesco.org | To promote access to technology as a tool for poverty eradication and sustainable development, [...] networks (such as [...] the Technology Knowledge Network, TecKnowNet) were established; partnerships were developed with universities [...]and NGOs in the [...]international engineering and the technology community field; information, learning materials, and a rightsbased approach were developed and disseminated; and project-based activities on engineering, technology and poverty eradication where promoted in conjunction with the DaimlerChryslerUNESCO Mondialogo Engineering Award, which began a second round in 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
任职者将负责项目活动 [...] 的日常管理和报告、开展利益攸关方分析和制订协作计划以使工作人员做好面对 [...] 改革的准备、对需要进行改革的部门进行组织风险和准备情况评估、就信 通 技术 界限和 采购问题与各部门进行高级别谈判、起草职务说明以及与人力资源管理厅 [...]合作开展员额改叙工作。 daccess-ods.un.org | The incumbents would be responsible for the day-to-day management and reporting of project activities, the establishment of stakeholder analyses and engagement plans to prepare for the changes staff will face, the performance of organizational risk and readiness assessments for the departments that will need to undergo changes, [...] conducting high-level negotiations with [...] departments on ICT boundaries and sourcing, drafting [...]job descriptions and collaborating [...]with the Office of Human Resources Management in post reclassification efforts. daccess-ods.un.org |
信息传播技术界”涉 及的参与者和利益相关方日益增多，它们中有政府的也有非政 [...] 府的，活动面波及国际、地区、国家和地方。 unesdoc.unesco.org | The “world of ICTs” has been increasingly [...] involving a wide range of actors and stakeholders, from both governmental and [...]non-governmental sources, operating at all levels – international, regional, national and local. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上，妇女、科学技术界、 儿 童和青年、非政府组织、土著人民、 农民和小林地所有者这些主要团体的代表以及尼泊尔、苏里南、奥地利、阿根廷 (代表 77 国集团和中国)、中国、巴布亚新几内亚、摩洛哥、巴西、加纳以及联 [...] 合国粮食及农业组织(粮农组织)的代表作了介绍。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, presentations were made by the [...] representatives of the following major groups: women; the scientific and technological community; children [...]and youth; non-governmental [...]organizations; indigenous peoples; and farmers and small forest landowners, as well as by the representatives of Nepal, Suriname, Austria, Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), China, Papua New Guinea, Morocco, Brazil, Ghana and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). daccess-ods.un.org |
鼓励会员国、联合国和人道主义行为体探讨进一步利用新技术潜力改善人道 主义响应的实效和问责的机会，并推动志愿人员 和 技术界 利 用紧急事件中各类现 成可用的信息。 daccess-ods.un.org | Member States, the United Nations and humanitarian partners are encouraged to explore opportunities for further utilizing the potential of new technologies to improve the effectiveness and accountability of [...] humanitarian response and to engage with [...] the volunteer and technical community to make use [...]of the variety of information available during emergencies. daccess-ods.un.org |
然而，现在比以往都更 [...] 清楚地表明，这些挑战到目前为止已经远远超出了科 学 技术界 和 广 大社会的能 力，使之无法做出有效、全面的回应。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it is now clearer than ever that these challenges have thus far [...] outstripped the capacities of both the [...] scientific and technological community and [...]society at large to forge effective and comprehensive responses. daccess-ods.un.org |
科学技术界主要 群体认识到，森林研究需要进一步彰 显森林和森林资源的效用及贡献，并采取更加令人信服的方式适当和有效地向终 [...] 端用户宣传研究成果。 daccess-ods.un.org | The scientific and technological community major group recognizes [...] that research needs to further demonstrate the usefulness [...]and contributions of forests and forest resources and to communicate its findings appropriately and effectively to end-users and in a more convincing manner. daccess-ods.un.org |
与科学和技术界的伙伴关系可以促进这种知识的传播。 daccess-ods.un.org | Partnerships with [...] scientific and technological communities could [...]facilitate the dissemination of that knowledge. daccess-ods.un.org |
为使国家决策者以及信息和传播 技术界 意 识 到信息和传播技术对于消除贫 困的作用，编写了关于消除贫困以及与千年发展目标有关的其他目标的内容，并利用当地创新渠道 进行传播：在线网络、当地有线电视网络、非网络方法以及全国电视网络。 unesdoc.unesco.org | To sensitize policy-makers at the national level and ICT communities to the role of ICTs in poverty reduction, content on poverty reduction and other MDG-related goals was developed and distributed using innovative local channels: online networks, local cable television networks, offline methods and national television networks. unesdoc.unesco.org |
人道主义界与信息和通信技术界之间 的联系也存在巨大差距，但正在缩小，尤其是自海地地震 以来。 daccess-ods.un.org | There is also a large gap between the humanitarian and information and communications technology (ICT) communities, but it is narrowing, particularly since the Haiti earthquake. daccess-ods.un.org |
为了确保科学技术界参与 科学管理，已采取各项措施确保科研 人员代表(博士和学术专家)当选科学院科学技术部门委员会委员。 daccess-ods.un.org | Actions have been implemented with the purpose to involve the scientific community into science management, its representatives (PhDs and Academia) being elected in the boards of the science divisions of the Science Academy. daccess-ods.un.org |
妇女、科学技术界、农 民和小林地所 有者等主要团体的代表编写并介绍了关于论坛第九届会议总主题的 3 份联合文 件。 daccess-ods.un.org | Representatives from the major groups, namely women, the scientific and technological community and [...] farmers and small forest [...]landowners, prepared and presented three joint papers on the overall theme of the ninth session of the Forum. daccess-ods.un.org |
(c) 评估联合国森林论坛进程对解决科学 技术界 主 要 群体的优先问题作出 的贡献和产生的影响，侧重于直接或间接地促进执行联合国森林论坛工作指导原 [...] 则的全球、区域和次区域活动及方案 daccess-ods.un.org | (c) Assesses the contributions and influence of the United Nations Forum on Forests process in [...] addressing issues of priority for the [...] scientific and technological community major group, [...]focusing on the global, regional and [...]subregional activities and programmes directly or indirectly contributing to the application of the principles of guiding the work of the Forum daccess-ods.un.org |
21 世纪 议程》将主要群组界定为妇女、儿童和青年、土著人民、非政府组织、地方当局、工人及其工 会、工商业、科学和技术界以及农民。 daccess-ods.un.org | Agenda 21 defines major groups as comprising women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local [...] authorities, workers and their trade unions, [...] business and industry, the scientific and technological community and [...]farmers. daccess-ods.un.org |
希望双 方继续讨论，以便遵循以往商定的划 界技术 标 准，争取完成边界其余争议地区(占 陆地边界总长度的 3%)的划界工作。 daccess-ods.un.org | It is hoped that both parties will continue to engage in [...] discussions aimed at the [...] completion of the demarcation of the remaining unresolved areas of the border [...](about 3 per cent of [...]the total length of the land border), in adherence to the previously agreed technical criteria for the demarcation. daccess-ods.un.org |
科学技术界主要 群体 认识到一些发展中会员国和大部分经济处于劣势的会员国的必要能力和研究设 施仍然薄弱，因此，希望各国政府、森林合作伙伴关系成员、区域和次区域网络 以及各有关多边环境协定、文书、进程和联合国各机构更加一致努力和作出承诺， 通过以下行动加强研究与政策的联系 daccess-ods.un.org | Recognizing that the necessary capability, capacity and research facilities are still weak in some developing States and most of the economically disadvantaged member States, the scientific and technological community major group wishes to see more concerted efforts and commitment by Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests and regional and subregional networks, as well as relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, to strengthen the research-policy linkage by daccess-ods.un.org |
科学技术界主要 群体希望强调指出，加强科学与政策的联系，是可持续森林 管理的关键，也是切实执行政府间森林小组和政府间森林论坛的行动建议的关 键。 daccess-ods.un.org | The scientific and technological community major group wishes [...] to continue to emphasize that enhancing the science-policy [...]interface is key to sustainable forest management and critical to the successful implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action. daccess-ods.un.org |
本讨论文件是亚洲-太平洋林业研究所协会、撒哈拉以南非洲林业研究网络 和热带农业研究及高等教育中心代表科 学 技术界 主 要 群体编写的，供联合国森林 论坛第八届会议审议，并得到了国际林业研究组织联合会提出的审查意见和太平 洋共同体秘书处提供的大量资料。 daccess-ods.un.org | The present discussion paper has been prepared by the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, the Forestry Research Network of sub-Saharan Africa, and the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre on behalf of the scientific and technological community major group for consideration by the United Nations Forum on Forests at its eighth session. daccess-ods.un.org |
我们作为科学技术界主要群体，有责任提请可持续发展委员会第十八届会议 审议这一明确的信息，即许多国家目前的消费和生产模式是不可持续的，人类发 [...] 展方向急需作出重大转变。 daccess-ods.un.org | As the scientific and technological community major group, it [...] is our responsibility to bring to the deliberations of the [...]eighteenth session of the Commission on Sustainable Development this clear message: that the current consumption and production patterns in many countries are unsustainable and that a major shift in the direction of human development is urgently required. daccess-ods.un.org |
听取了 [...] 以下最知名的国际和地区网络的意见：联合国工发组织（UNIDO）、世界工 业 技术 研 究组 织协会（WAITRO）、世界技术协会 （WTA）、国际科学园协会（IASP）、亚洲科学园协 会（ASPA）和南南科技与创新合作国际中心（ISTIC）。 unesdoc.unesco.org | Among the best known international and regional networks consulted were: the United Nations Industrial Organization (UNIDO), the [...] World Association of [...] Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO), the World Technopolis Association [...](WTA), the International [...]Association of Science Parks (IASP), the Asia Science Parks Association (ASPA) and the International Centre for South-South Cooperation on Science, Technology and Innovation (ISTIC). unesdoc.unesco.org |
教科文组织国际 技术及职业教育与培训中心（UNESCO-UNEVOC，波恩）通过 UNEVOC 网络, UNESCOUNEVOC 公告板 和电子论坛，为促进世界技术和职 业教育有关各方进行信息共享做出了有 益的贡献。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO-UNEVOC International Centre in Bonn has been effectively contributing to promoting information sharing among TVET stakeholders in the world through the UNEVOC network, UNESCO-UNEVOC Bulletin and the E-Forum. unesdoc.unesco.org |
在需要建立教育、职业界和整个社 会之间新关系的情况下，技术和职业教育应 作为适应每个具体国家需要以及世 界技术发 展的一种终身学习制度的一部分。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity for new relationships between education, the world of work and the [...] community as a whole, [...] technical and vocational education should exist as part of a system of lifelong learning adapted to the needs of each particular country and to worldwide technological development. unesdoc.unesco.org |
2010 年 2 月，特设边界技术委员 会将有争议的地区从 3 个扩大至 5 个，增加 了卡卡镇(Kaka [...] Town)( 沿上尼罗州北部边界)和阿拉伯河/基尔河(Bahr Al Arab/Kiir River)两岸地区(在南达尔富尔州和北加扎勒河州的边界上)。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Technical ad hoc Border Committee [...] expanded the number of contested areas from three to five, adding [...]Kaka Town (along the border of northern Upper Nile State) and the area on either side of the Bahr al-Arab/Kiir River (on the border between southern Darfur and Northern Bahr al-Ghazal). daccess-ods.un.org |
4 月 29 日和 30 日，联苏特派团应特设边界技术委员会的要求，协助对埃塞 俄比亚至上尼罗州、青尼罗州和森纳尔州汇合点处 [...] 1956 年 1 月 1 日边界的一段 长达 388 公里的部分进行了空中勘察。 daccess-ods.un.org | Following [...] a request of the Technical Ad Hoc Border Committee, [...]on 29 and 30 April UNMIS facilitated aerial reconnaissance [...]of a 388 km section of the 1 January 1956 border, from Ethiopia to the meeting point between Upper Nile, Blue Nile and Sennar States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。