单词 | 技术援助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 技术援助 —technical assistanceSee also:技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n 援助 n—assistance n • aid n 援助 v—support v • assist v • aid v • help v 援助—assistance
|
此外,阿尔巴尼亚的“身体机能和医学康复”项目 继续为该国的医疗和护理人员提供 技术援助 , 旨在改善和提高地方和国家层面提 供康复服务的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Physical and Medical [...] Rehabilitation (PMR) project in Albania [...] continues to provide technical assistance to medical staff [...]and the Faculty of Nursing in Albania [...]aimed at improving and upgrading the rehabilitation capacities at the local and national level. daccess-ods.un.org |
双边项目提案是作为依照第 67/38 号决定的技术 援助项目提出的。 multilateralfund.org | The bilateral project proposal had been [...] presented as a technical assistance project pursuant [...]to decision 67/38. multilateralfund.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 [...] 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确 保 技术援助 提 供 工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United [...] Nations system to ensure coherency in [...] the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...]the establishment of networks [...]and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际金融实体以及本组织的会员国为地区中心提供资金 和技 术援助,向 地区中心提出可行的项目建议,并促进地区中心与同中心职能相关的其他国际组织进 [...] 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as [...] Member States of UNESCO, to provide [...] financial and technical assistance and to propose [...]applicable projects to the Regional [...]Centre, and shall facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
提议编列差旅费 266 500 [...] 美元,用于开展以下技术支持活动:现场评价和 技术援助,包 括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题,以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元);加强外地航空安全负责人员的知识和技能,并制定联合 国航空安全共同标准公式,以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元);在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for [...] travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and [...] provision of technical assistance, including for assessing [...]progress in field [...]operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这种 实用的援助还包含地方、国家和地区层面的专门的能力建设、培训和法律 – 技术援助。 wipo.int | Such practical assistance also [...] encompasses specialized capacity-building, [...] training and legal-technical assistance at local, national [...]and regional levels. wipo.int |
该网络鼓励厄立 [...] 特里亚建立一种有效的和包容性的伙伴关系,以便争 取 技术援助 ; 并 且呼吁区域 和国际伙伴在保护人权的领域中支持厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | The Network encouraged Eritrea to set up an [...] efficient and inclusive partnership [...] aimed at getting technical assistance, and called upon [...]regional and international partners [...]to support Eritrea in areas relating to human rights protection. daccess-ods.un.org |
塞内加尔鼓励国际社会,根据受审议国表达的 需求,向其提供技术援助支持 ,并考虑到该国政府已经接受有关暴力侵害妇女和 [...] 儿童问题的建议,以及起诉这类行为肇事者的建议。 daccess-ods.un.org | Senegal encouraged the international community to support the [...] country through technical assistance, in accordance [...]with the needs it expressed, and taking [...]into consideration the fact that the Government had accepted recommendations on violence against women and children and prosecution of the perpetrators of these acts. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到 2009 年 12 月 13 日阿拉伯国家联盟总秘书处与世界卫生组织(中 [...] 东区域办事处)签署了一份谅解备忘录,其中包括提供必要 的 技术援助 , 以 便提 高保健水平,制订方案和安排联合活动,使人们有可能受益于这一领域的国际专 [...]业知识。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the signature on 13 December 2009 by the General Secretariat of the League of Arab States of a memorandum of understanding with the World Health Organization (Middle East [...] Regional Office) that includes the [...] provision of the technical assistance necessary in order [...]to improve levels of health care, [...]the preparation of programmes and the organization of joint activities, making it possible to benefit from international expertise in that field. daccess-ods.un.org |
在全球一级,该项目将 [...] 设法让议会成员参与今后对《行动纲领》的审查,促进议会之间的合作 和 技术援 助,并 推动在议会之间分享最佳做法和政策建议。 daccess-ods.un.org | At the global level, the project seeks to include Members of Parliament into future reviews [...] of the Programme of Action, foster [...] cooperation and technical assistance between parliaments, [...]and stimulate the sharing of [...]best practices and policy advice between parliaments. daccess-ods.un.org |
秘书长提议设立 1 个 D-1 职等的政策和方案司司长员额,负责深入 [...] 指导和管理该司的工作方案和工作人员,并负责确保与伙伴国家密切合 作,拟定由需求驱动的与贸易有关的 技术援助 方 案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the establishment of a D-1 post for a Director of the Division of Policy and Programme, responsible for providing in-depth direction and management of the Division’s work programme and staff and for ensuring [...] close cooperation with partner countries in the formulation of [...] needs-driven trade-related technical assistance programmes. daccess-ods.un.org |
(c) 技术援助承诺 应明确成为过渡战略中发展和贸易伙伴承诺的一部分,并 通过强化综合框架、贸易援助及其他机制执行。 daccess-ods.un.org | (c) Technical assistance commitments should [...] clearly be made part of the commitments to be undertaken by development and [...]trading partners in the transition strategy and should be implemented through the Enhanced Integrated Framework, Aid for Trade or other instruments. daccess-ods.un.org |
经商定,委员会应着手开展“ 技术援助 费 ”方面的工作,以期在下一届 年度会议上取得具体成果,但委员会也应制订长期工作计划,以期对《联合 [...] 国示范公约》的服务问题进行全面审查(见 E/2011/45,第 97 段)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Committee would start with [...] work on “fees for technical assistance”, with a view to [...]achieving concrete results for the [...]next annual session, but it would also have a longer-term plan of work with a view to a comprehensive review of services issues for the United Nations Model Convention (see E/2011/45, para. 97). daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持,尤其是它所提供 的 技术援助 以 及 在可持续发展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had [...] provided for members in the subregion, [...] particularly its technical assistance and capacity-building [...]activities in the areas of sustainable [...]development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
这种援助主要是通过技术 援助项目在国家层面提供。 daccess-ods.un.org | This assistance is mainly provided by technical assistance projects [...] at the country level. daccess-ods.un.org |
在满足最不发达国家对资金和 技术援助 、贸 易能力、市场准入和债务减免等需求方面也取得进展,尽管并非所有承诺和具体 [...] 目标都完成得以履行和实现。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made in [...] addressing the needs of least developed countries regarding [...] financial and technical assistance, trade capacity, [...]market access and debt [...]relief, though not all commitments and targets have been fully realized. daccess-ods.un.org |
(b) 关于现有活动和方案的信息,包括双边、区域和多边融资 和 技术援助 来源 ,以便利和支持非附件一缔约方编制国家信息通报。 daccess-ods.un.org | (b) Information on existing activities and programmes, including bilateral, [...] regional and multilateral sources of [...] financial and technical assistance, to facilitate [...]and support the preparation of national [...]communications by non-Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
这项工作包括三个不同的部分:a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动,包括通过技 术援助提高 会员国的能力,以便使《世界遗产名录》具有普遍性、公平性和平衡性;b)按照 [...] 2003 年公约的精神,保护和宣传非物质文化遗产,包括努力促使公约得到批准;c)在会员国 [...]开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设,特别是重视冲突后局势下的援助和重建 工作,并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, [...] including capacity-building in Member [...] States through technical assistance with a view to achieving [...]a universal, equitable and [...]balanced World Heritage List; (b) safeguarding and promoting the intangible cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注,因为自实施武器禁运以来, [...] 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力,试图得到修复其军事航空资产的零部件 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be considered worthy of attention, due to repeated efforts by forces loyal to the former President of Côte d’Ivoire to obtain parts and technical [...] assistance for the rehabilitation of its military air assets since the [...] imposition of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
总之,这些战略旨 在改善技术援助的质 量和效力,注重成果,保证行动的可持续性和连续性。 wipo.int | These strategies are, in general, [...] intended to improve the quality and [...] effectiveness of technical assistance, focusing on results, [...]and ensuring sustainability and continuity of actions. wipo.int |
核准的双边项目的范围,除其他外,包括氟氯烃淘汰计 [...] 划、国家氟氯化碳淘汰计划、最终淘汰甲基溴、附件A第一类物质的最终淘汰管理计划以 及技术援助支助。 multilateralfund.org | The range of bilateral projects approved includes, inter alia, preparation of HCFC phase-out plans, national CFC consumption phase-out plans, terminal phase-out of methyl [...] bromide, terminal phase-out management plans (TPMPs) for Annex A (Group I) [...] substances, and technical assistance support. multilateralfund.org |
此外,向厄瓜多尔、多米 尼加共和国、乌拉圭和巴拉圭提供了 技术援助。 daccess-ods.un.org | In addition, technical assistance was provided to [...] Ecuador, Dominican Republic, Uruguay and Paraguay. daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段,负责发放军火和军事物资 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施,禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资,提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资,包括提供武装雇佣军有关 的 技术援助 、 培训、财政及 其他援助;白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议,大会第 64/179、65/232 和 [...] 66/181 号决议(以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 [...] 在较低程度上),均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提 供 技术援助 方面 发挥作用,帮助打击海盗行为,特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 [...] 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 [...] 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and [...] 66/231), have acknowledged the role of [...] UNODC in providing technical assistance to States in [...]the fight against piracy, specifically [...]in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
尽管如此,由于我们已从国际社会那里获得由联 合国开发计划署(开发署)协调提供的 技术援助 , 并 借 鉴有关方面通过独立选举委员会人力资源向我们传 [...] 授的在刚果民主共和国境内组织选举的实际经验,全 国独立选举委员会已具备必要条件,在政府和国家其 他机构根据其各自权限提供帮助的情况下开展整个 选举工作。 daccess-ods.un.org | That said, thanks to the technical assistance coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) that we have already [...] received from the international community, and [...] drawing on the practical experience of election [...]organization in the Democratic Republic [...]of the Congo bequeathed to us through the human resources of the Independent Electoral Commission, the National Independent Electoral Commission is equipped to conduct the entire electoral operation, with the help of the Government and the country’s other institutions according to their areas of competence. daccess-ods.un.org |
缔约国会议同一份决议请秘书处在预算外资源允许的前提下,继续履行国际观 [...] 察站的职能,收集预防腐败良好做法的既有信息,从而尤其侧重于系统收集和 传播由缔约国提供的信息,根据工作组或缔约国会议的请求并在此信息的基础 [...] 上,提供有关既有经验教训和良好做法可适应性的相关信息,以及有关可根据 请求向缔约国提供的相关技术援助活 动 的信息。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue to perform the functions of an international observatory gathering existing information on good practices in preventing corruption, thereby focusing in particular on systematizing and disseminating the information received from States parties and, at the request of the Working Group or the Conference and based on that information, to provide information on lessons learned and the [...] adaptability of good practices, as [...] well as related technical assistance activities, which [...]could be offered to States parties upon request. daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地注意到俄罗斯联邦宣布将向秘书处提供资 助,用于在中亚国家开展与提高信通技术连通性和创建一个单一的区域信息 空间的技术援助活动。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian Federation to provide the secretariat with financial support [...] for technical assistance activities in [...] Central Asia related to increasing ICT connectivity [...]and creating a single regional information space. daccess-ods.un.org |
了解到很多发展中国家的司法系统并不具备应 [...] 对跨国有组织犯罪必不可少的财力和人力,南部非 洲发展共同体提出需要获得技术援助 以 预防该罪 行,对其合作伙伴提供的宝贵合作表示赞赏并感谢 [...] 联合国毒品和犯罪问题办公室提供的援助。 daccess-ods.un.org | Aware of the fact that criminal justice systems in many developing countries lacked the financial and human resources needed to deal with transnational organized [...] crime, the SADC countries, noting [...] that they needed technical assistance in preventing crime, [...]recognized the central role of [...]the United Nations Office on Drugs and Crime in upgrading capacity in that regard and appreciated the valuable cooperation provided by its partners. daccess-ods.un.org |
(h) 支助外勤业务,提供准确和及时的地理信息和地形分析,以帮助决策和 满足业务需要;为安全理事会和联合国高级管理人员提供制图和地理信息服务; [...] 提供规划和业务地图及地理空间数据,以满足外勤业务的需要;监督外勤业务地 [...] 理信息各科股并与他们协调活动;研究和分析国际边界问题,为国际划界工作提 供技术援助;按照 ST/AI/189/Add.25/Rev.1 的规定,核准将在联合国正式出版 [...]物中印制的地图。 daccess-ods.un.org | (h) Supporting field operations through the provision of accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of decision-making and operational needs; providing cartographic and geographic information services to the Security Council and senior management of the United Nations; producing planning and operational maps and geospatial data to meet the needs of field operations; providing oversight of and coordinating activities with the geographic information sections and units of field operations; researching and [...] analysing international boundary [...] issues to provide technical assistance to international [...]boundary demarcation processes; and [...]clearing maps to be printed in official publications of the United Nations in accordance with ST/AI/189/Add.25/Rev.1. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。