| 单词 | 技术所限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 技术所限 —technical limitationsSee also:技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n
|
然而， 由于该楼的技术条件所限，安 装穿过整座楼的空调输气管需要对结构进行大动，并且不可避 免地需要对楼内的供电系统进行改动，因而导致工程费增加 [...] 600,000 欧元。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, because of technical conditions at the site, [...] the installation of an air-conditioning duct running through [...]the entire building necessitated major modifications to the structures and inevitably to the building’s electricity supply, resulting in an additional work cost of €600,000. unesdoc.unesco.org |
任务的艰巨的，其原因一部分是锁在褐色能源技术上面的巨大投资，以及 其与更广泛的经济体系的相互依存关系；另一部分原因是，如现有知 识 所 显示 的，以现有的转换效率，加上在部署这 些 技术 和 提 高其能源使用效率方面的限 制，想大大扩大可再生能源(如风能和太阳能)技术的规模可能会受 到 技术 上的 限制。 daccess-ods.un.org | The task will be daunting, partly because of the massive investments locked into brown energy technology and its interdependencies with the broader economic system; and partly because, as present [...] knowledge [...] suggests, there may be technical limits to the massive scaling up of renewable energy technologies (such as wind and solar power), given present conversion efficiency as well as the limits to deployment of those technologies and improvements in [...]their energy-use efficiency. daccess-ods.un.org |
尽管费用上涨，机构预算的削减仍将实现，方法是采取提高效益和减少开支 的措施，包括最大限度地利用新技术 减 少 差旅和其他业务费用；通过建立多国服 务中心共享业务职能；消除冗员和职能重叠；严格确定其他资源供资活 动 所 造成 直接成本的归属；对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional [...] budget will be achieved [...] despite increased costs through efficiency and cost-reduction measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment [...]of multi-country [...]service centres; eliminating redundancies and duplication of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
气候变化以及由此导致的海平面上升，对许多低洼环礁国家而言是一个生 存威胁，是所有小 岛屿发展中国家的一个严重关切问题，特别是因为这些国家减 缓和适应气候变化影响的人力和技术 能 力 有 限 ( 见 第 三节，D 部分)。 daccess-ods.un.org | Climate change and resulting sea level rise is an existential threat to many low-lying atoll [...] nations and a serious concern for all [...] small island developing States, particularly due to their limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change (see sect. III, D). daccess-ods.un.org |
这些专长、知识和技能包括但不限于 ： (a) 与第 1540(2004)号决议第 3 段相关的技术知识和专长；(b) 设立和参与援助、执行和 外联方案、活动和项目所需要的管理技能；(c) 外交技能；(d) 沟通技能；(e) 公 关专长；(f) 委员会确定协助其执行第 1540(2004)号、第 1673(2006)号、第 1810(2008)号和第 1977(2011)号决议规定的任务所需要的技能。 daccess-ods.un.org | Such expertise, knowledge and skills should include, but not be limited to, (a) technical knowledge and expertise related to paragraph 3 of resolution 1540 (2004); (b) managerial skills [...] required to establish and participate [...]in assistance, implementation and outreach programmes, activities and projects; (c) diplomatic skills; (d) communication skills; (e) public relations expertise; and (f) such skills as the Committee determines necessary to assist it in carrying out its mandate under resolutions 1540 (2004), 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
对于更大 规模的情况，水泥厂和工业窑是焚化含油废物 的有效方法，但受到技术限制的 约束，如大体 积固体的去除等，另外还受到废物所 含 重 金属、 氯或硫磺等因素的影响。 itopf.co.uk | On a larger scale, cement factories and industrial [...] kilns are an [...] effective way of incinerating oily waste, subject to technical constraints, such as the removal of large solids, and problems [...]associated with [...]heavy metals, chlorine or sulphur in the waste. itopf.co.uk |
至关重要的是，建立一个公营 部门主导的全球技术共享制度和国际技术研究中心网络，将是共享应对气候变化 的技术所需的关键步骤。 daccess-ods.un.org | Most importantly, a publicly led, global technology-sharing regime and [...] networks of [...] international technology research centres would be critical steps towards sharing the technology necessary [...]to combat climate change. daccess-ods.un.org |
深圳市中科思创超声科技有限公司 是中国声学学会、功率超声学会会员企业，始自于1986年，是中科院声学所、机电 部 1 1 所技术 协 作 单位，国内首家引进、消化、吸收美国“BRANSON”公司技术再加以创新和提高，并投入批量生产的国内最早的超声波塑胶焊接设备生产商，曾荣获多项国家级科技进步奖项，其中的多工位全自动超声波封焊机，不仅替代了进口而且填补了国内在该领域的空白；同时超声波焊接这种新工艺在各行业的逐步引入，对以中国汽车零部件生产的国产化为代表的制造业技术升级进程也起到了良好的推动作用。 szstrong.cn | Ltd. is China's record Acoustical Society, Society of power ultrasound companies, began in 1986, is the Chinese Academy of Sciences Institute of Acoustics, Department of Electrical and technical cooperation unit [...] 11, the first to introduce, [...]digest, absorb the U.S. " BRANSON "coupled with technical innovation and improvement, and put into mass production of the first domestic manufacturer of ultrasonic plastic welding equipment, has won several national scientific and technological progress awards, which cover multi-position automatic ultrasonic welding, not only replaced import and fill the domestic blank in this field; while the new technology of ultrasonic welding gradually introduced in all sectors of the Chinese-made auto parts into the process of technological upgrading of the manufacturing sector representatives also played a role in promoting good . szstrong.cn |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域 ， 所 有这些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KES SP ） 所 载 的 战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传 和 技术 支 持 战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in [...] Kenya Education Sector Support Programme [...] (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
这种情况限制了信通技术对这 些国家带来 的好处。 daccess-ods.un.org | This situation limits the benefits of ICTs to these [...] countries. daccess-ods.un.org |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 [...] 发达国家；为申报《世界遗产名录》的资料准备工作提 供 技术 援 助 ；考 虑 限 制 应列入名录的 数量；与私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding efforts, especially in LDCs; technical assistance for the preparation of requests for [...] inscription on the World Heritage [...] List; consideration of a limitation of the number of sites [...]worthy of inclusion; cooperation [...]with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战：偏远地区 缺乏适当服务和合格人员；服务无障碍准则的实施程度 有 限 ； 财政 、 技术 和 物质 资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate services are accessible: lack of appropriate services with [...] qualified personnel in [...] remote areas; limited implementation of accessibility guidelines; and limited financial, technical and material resources. daccess-ods.un.org |
他要求特别重视发展中国家面临的人员和机构 能力有限、技术能力 有限和财政资源有限等严峻挑战，并要求特别重视地方区域 所有利 益攸关者之间加强沟通和承诺的必要性。 daccess-ods.un.org | He called for special attention to be paid to the [...] critical challenges [...] faced by developing countries, such as limited human and institutional capacity, technological capabilities and financial resources, [...]and to the need for [...]improved communication and greater commitment from all stakeholders in local areas. daccess-ods.un.org |
WATCHOUT是一个革命性的多屏幕的工作方式，消除以前sof te d g e 技术限 制 并 允许您 为 所 有 类型的观众创建轰动的视觉体验。 sg.acedaytons-direct.com | Watchout is a revolutionary multi-screen way of [...] working, removing [...] previous softedge technical limitations and allowing you to [...]create sensational visual experiences for all types of audience. sg.acedaytons-direct.com |
为确保成功开展与毒品贩运相关的控制下交付行动，各国政府必须采取行 [...] 动，确保其执法机构知悉对应国家协调中心的详细联系方式，并了解提出此类 行动请求时须做出具体说明的所有法律要求和（或 ） 技术限 制。 daccess-ods.un.org | To ensure that controlled deliveries related to drug trafficking are performed successfully, Governments must act to ensure that their law enforcement authorities know the contact details for counterpart national focal points, and are [...] aware of any legal [...] requirements and/or technical limitations whose specification [...]must accompany requests to undertake such operations. daccess-ods.un.org |
语音通话系列耳机采用最新的 降噪技术，所以无论您是在办 公室里打电话还是驾车过程中 [...] 打电话，都不用担心会影响通 话质量。 jabra.cn | The headsets also include the latest in [...] noise reduction technology, so you can take [...]the call from your office, to the car [...]and on the road, without compromising call quality. jabra.com |
这一要求反映了这样 [...] 的事实：计划不周可能意味着采购不会成功；之所以提出这一要求，还是为了 提供第 49 条所规定的最低限技术要求 并便于供应商或承包商的有效参加。 daccess-ods.un.org | This requirement reflects the fact that inadequate planning is likely to mean that the procurement will be [...] unsuccessful; it is also needed so as [...] to provide the minimum technical requirements that article [...]49 calls for and to allow the [...]effective participation of suppliers or contractors. daccess-ods.un.org |
上海汉得信息技术有限公司成立于1996年，是中国第一家从事ERP咨询服务的供应商。 tipschina.gov.cn | HAND Enterprise Solution Company was established in 1996 in Shanghai as one of the first local ERP consulting firms in China. tipschina.gov.cn |
(i) “生物伦理”首先是指系统地，多元化地、跨学科地研究并解决 应用于人类的医学、生命科学和社会科学生 物 技术所 引 发 的各种伦 理问题，以及这些学科与生物圈的关系，包括有关科技发展成果的获 得和利用以及它们的应用问题；“生物伦理”同时也指任何涉及尊 重人的生命的问题，以及与人类获得和充分利用科学技术进步成果 相关的伦理问题。 unesdoc.unesco.org | (i) in its first sense, the term “bioethics” refers to the systematic, pluralistic and interdisciplinary study and resolution of ethical issues raised by medicine, life sciences and social sciences biotechnology. as applied to human beings and their relationship with the biosphere, including issues related to the availability and accessibility of scientific and technological developments and their applications; The term also refers to any issues concerning the respect owed to human life and ethical issues linked to the availability and full accessibility to humanity as a whole of advances in science and technology. unesdoc.unesco.org |
46.2. 秘书处代表解释说新的咨询政策向管理者提供了确定咨询公司服务的适当报 酬等级的指导和咨询意见——它反映了任务的范围、复杂性和 时 限 ， 以 及 所 需 技 能、 经验和专业知识。 unesdoc.unesco.org | 46.2 The representative of the Secretariat explained that the new consultant policy provided managers with instructions and guidance for determining the appropriate level of remuneration to be paid for consultancy [...] services, which reflect the scope, complexity [...] and duration of the task, and the skills, experience and expertise [...]required. unesdoc.unesco.org |
现已注意到， [...] “泡沫塑料行业计划”提议的技术仅有两项，一项是碳氢化合物技术（在泡沫塑料制造企 业混用，配备使用碳氢化合物的预混系统的小企业除外），一项是氢氟碳化 物 技术 ， 供数 量有限的企业采用。 multilateralfund.org | It is noted that the only two technologies proposed in the Foam Sector Plan are hydrocarbons (blended at the foam manufacturing enterprises, except for small [...] enterprises where hydrocarbon-based pre-blended systems will be [...] provided), and HFC for a limited number of enterprises. multilateralfund.org |
该协会是执行甲基溴淘汰项目过程中的重要利益攸关方，负责组织培训方 案、分发替代技术所需的农业教材和向德国进行报告。 multilateralfund.org | This association is a key stakeholder in the implementation of the MB phase-out project, and it is responsible for [...] organizing training programmes, distributing farm materials needed [...] for the alternative technologies and reporting to [...]Germany. multilateralfund.org |
许多小岛屿和沿海社区仍然缺少先进的信息和通 信 技术所 需 要 的基础设施。 unesdoc.unesco.org | Many small islands and coastal communities continue to lack the infrastructure required for advanced [...] information and communication technologies. unesdoc.unesco.org |
还建议秘书处在开发知识管理系统的同时，开展对现有知 [...] 识管理系统进行补充及类似的举措，参加伙伴关系建设，考虑最终用户可能面临 的技术和能力限制， 并使知识管理系统尽可能简单，目的是促进其广泛获得和使 用。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system, seek to complement existing knowledge management systems and similar initiatives, engage in [...] partnership-building and, taking into [...] consideration the technology and capacity limitations that end-users may [...]have, make the knowledge [...]management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability. daccess-ods.un.org |
尽管《与贸易有关的知识产权协议》已经加强 了对技术厂商的全球保护，但没有国际体系可以保证，在一个最大限度地减 少 限 制 性 技术 许可 惯例（即与守则有关的惯例）的竞争体系中进行技术转让。 iprcommission.org | TRIPS has strengthened the global protection offered to suppliers of technology, but there is no international [...] framework to ensure that the [...] transfer of technology takes place within a competitive framework which minimises the restrictive technology [...]licensing practices [...]with which the Code was concerned. iprcommission.org |
最后，对于一些技术含量高的行业及一些具备先进科技能力的国家来说 ， 技术所 有 者 可以 在知识产权体制保护之下特许他们的技术被这些行业和国家使用，而不是直接投入生产。 iprcommission.org | Finally, in high technology industries and for countries with sophisticated technological capabilities, technology owners may opt to license their technologies, protected by the IP regime, rather than invest directly in production. iprcommission.org |
对缔约国而言，良好做法是开展合作，提供适当的人力、技术和其 他资源，进行使用专业侦查技术所需 的 侦查能力建设，同时根据《偷运移民议 定书》保护移民的权利。 daccess-ods.un.org | Good practice is for States parties to cooperate through the provision [...] of appropriate [...] human, technical and other resources as well as in building investigative capacity required to use specialist investigative techniques while protecting [...]the rights of migrants [...]in accordance with the Smuggling of Migrants Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。