| 单词 | 承继 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承继 —inheritadoption (e.g. of a nephew as a son)继承 noun —predecessor nsuccession n继承 verb —succeed v • inherite v 继承 —succeed • carry on 继承 adjective —reversionary adjExamples:继承法 n—inheritance law n 继承人 pl—heirs pl 继承者 pl—successors pl 继承者—successor 继承国 n—successor State n 继承权—right of inheritance 可继承 adj—inheritable adj 继承权 n—inheritance n • inheritance right n • succession n 继承税 n—inheritance tax n 女继承人—inheritress 继承衣钵—follow in sb's steps • take up sb's mantle See also:继—inherit • then • succeed • follow after • go on with
|
此外，妇女的权利、特别是继 承权应 当继续在改善司法体制和保护人权领域占重要位置。 daccess-ods.un.org | Furthermore, women’s rights, in [...] particular their inheritance rights, should continue to be accorded [...]priority in efforts to improve [...]the justice system and the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
两个或两个以上国家合并后，在国家 继承 之 日 对其中任何一个国家有效的条 约对继承国仍然有效时，在国家继承 之 日该条约尚未对其生效但已是该条约缔约 国的其中任何国家可能已提出的保留，不应维持。 daccess-ods.un.org | When, following a uniting of two or more States, [...] a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continues in force in respect of the successor [...]State, such reservations [...]as may have been formulated by any such State which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1483(2003)号决议第 21 段中，安理会不仅决定，伊拉克所 有石油、石油产品和天然气出口销售所得收入的 5%应存入根据第 687(1991)号决 议设立的补偿基金，而且还决定，“这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有 代表性的伊拉克政府及其任何继承者 具 有约束力，除非国际承认的有代表性的伊 拉克政府和……联合国赔偿委员会理事会另有决定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Council decided not only that 5 per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq should be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) but also that “unless an internationally recognized, representative Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission … decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq and any successor thereto”. daccess-ods.un.org |
承诺各国加强努力，在国家范围内建立有利的法律、社会和政策框架，以消 [...] 除与艾滋病毒有关的污名、歧视和暴力，促进获得艾滋病毒预防、治疗、护理和 [...] 支持服务以及不受歧视地获得教育、医疗保健、就业和社会服务；为受艾滋病毒 影响者提供法律保护，包括保护其 继承 权 、 尊重其隐私和为其保密；促进和保护 所有人权和基本自由，特别是所有易感染艾滋病毒者和受艾滋病影响者的一切人 [...]权和基本自由 daccess-ods.un.org | Commit to intensify national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context in order to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support and non-discriminatory access to education, health care, employment and social services, provide [...] legal protections for people affected by [...] HIV, including inheritance rights and respect [...]for privacy and confidentiality, and [...]promote and protect all human rights and fundamental freedoms, with particular attention to all people vulnerable to and affected by HIV daccess-ods.un.org |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同，但第 2 款中所述的例外仅与反对相关，并假定对于 与 继承 国 所 维持的保留相同或相当的 保留，并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set out in paragraph 2 was specific to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家 继承 之 日 之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 [...] 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in [...] order for a State or international organization [...]that has not objected in time to the reservation [...]prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺， 将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance [...] and mine risk education. daccess-ods.un.org |
如果雇主已经清理歇业，又没有继承 者 ， 补偿则由国家支付。 daccess-ods.un.org | If an employer has been liquidated and [...] there is no successor, the compensation [...]is paid by the state. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 [...] 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权，包括通过继承的方 式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 [...] 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that rural women are accorded full and equal rights to own and lease [...] land and other property, including through [...] the right to inheritance, and undertaking [...]administrative reforms and all necessary [...]measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 [...] 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土地所有权 和 继承 问 题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of [...] wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family [...] life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由 、 继承 权 、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, [...] right of private property, economic [...] freedom, right of inheritance, right to a decent [...]standard of living, protection of children [...]and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 [...] 期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the allowance, including for the unused leave, is paid to his/her [...] husband (wife), children or parents, and in their [...] absence – to other inheritors, in accordance [...]with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
行动纲领》提出了 提高妇女地位的广泛议程，强调加强各级政治进程中妇女平等参与和公平代表权 [...] 的重要性；加强妇女在各种职业中赚取收入的能力，使她们在经济上自立，同时 确保她们能够平等进入劳动力市场和享有社会保障，确保妇女享有平等权利，能 [...] 够以自己的名义购买、持有和出售财产和土地，获得信贷和谈判合同，并行 使继 承权(第 4.4 和 4.6 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action sets a broad agenda for the improvement of the status of women, stressing the importance of increasing their equal participation and equitable representation at all levels of the political process; improving women’s ability to earn an income in varied occupations so that they can become economically self-reliant, ensuring their equal access to the labour market and social security, and ensuring their equal rights to buy, hold and sell property and land, to [...] obtain credit and negotiate contracts in their own name, and to exercise [...] their right to inheritance (paras. 4.4 and 4.6). daccess-ods.un.org |
尽管制订了法律框 架和继承的传 统容忍态度，土耳其与其他信仰社会一样，不能完全避免一些侵害 [...] 土耳其社会成员的事件。 daccess-ods.un.org | Despite the legal [...] framework and the inherited tradition of [...]tolerance, Turkey, like other multi-faith societies, is not totally [...]immune to isolated incidents against some members of the Turkish society. daccess-ods.un.org |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进 行 继承 ， 然 后进入奢侈，但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing [...] tendencies he inherited from his spiritual [...]father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, [...]but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
强调实现妇女和女孩的与下列方面有关的人权是预防暴力侵害妇女和女孩行 为的关键：教育、获得卫生保健、经济参与、进入劳动市场、工作条件、工资不 [...] 平等和补偿、社会和政治参与、参与决策进程 、 继承 、 包括贷款的金融服务、国 籍和法律行为能力、拥有土地、财产、住房、社会保障、文化生活，并在学习法 [...] 律知识、培训技能和获得生产资料方面采取适当的支持应对措施；还强调，在许 [...]多情况下，妇女在法律面前的不同待遇使她们在这些领域没有平等机会 daccess-ods.un.org | Stressing that the realization of all human rights by women and girls, such as those regarding education, access to health, economic participation, access to the labour market, conditions of work, disparities in salaries and compensation, public and [...] political participation, access to [...] decision-making processes, inheritance, financial services, [...]including loans, nationality and [...]legal capacity, ownership of land, property, housing, social security and cultural life, supported by appropriate responses dealing with legal literacy, skills training and access to productive resources, is a key factor in preventing violence against women and girls, and that, in many instances, the different treatment of women before the law has resulted in the lack of equal opportunities for them in these areas daccess-ods.un.org |
此外，继承了弗 拉门戈舞精髓的西班牙舞蹈凭借一代艺术家的强劲表现，在世界 [...] 各地广受欢迎。 daccess-ods.un.org | Spanish dance, the heir to flamenco, has [...] inspired the emergence of a powerful generation of artists whose performances are [...]acclaimed throughout the world. daccess-ods.un.org |
至 2013 年 4 月，本公司的能源事业部门，专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO 产品部”事业，以及负责大厦、工场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业，此次分割之后归由 FEPS 公司继承，以期实现电力机材事业的进一步扩 大，为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、 其 继承 人 、 受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) [...] [...] 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other [...] intellectual property rights, Seller will defend [...] Buyer, its successors, assigns and [...]affiliates and the customers, users and purchasers [...]of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
随后在各国交存文书之日起三个月后对其生效，提 交 继承 通 知 的除外，在后一种情 况下，《议定书》于该国负责处理其国际关系之日起生效。 unesdoc.unesco.org | It subsequently will entered into force for each State three months after the date of deposit of that [...] State’s instrument, except in cases of [...] notifications of succession, where the entry [...]into force occurred on the date on which [...]the State assumed responsibility for conducting its international relations. unesdoc.unesco.org |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 [...] 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 [...] 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土著人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 [...] on the rights of [...] indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right [...]to development10 also [...]contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人在生活的各个方面在与其他 [...] 人平等的基础上享有法律权利能力而采取 的措施，特别是为确保残疾人享有平等权 [...] 利，可以维持身心健全，作为公民充分参 与，拥有或继承财产 ，掌握自己的财务， 有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其 [...] 他形式的金融信贷，以及确保残疾人的财 产不被任意剥夺而采取的此类措施 [...] 为使聋人和盲聋人的基本权利能够不受任何限制地得到尊重和完全行使，全 国支助残疾人理事会提交了一份法律提案，提议修改《民法典》的第 43 条、第 241 条和第 274 条关于对此类残疾群体的表达意愿的规定。 daccess-ods.un.org | Measures taken by the State party to ensure that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life, in particular such measures as to ensure the equal right of persons with disabilities to maintain their physical and [...] mental integrity, full participation as [...] citizens, own or inherit property, to control [...]their own financial affairs and to [...]have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and their right not to be arbitrarily deprived of their property In order to ensure respect for the fundamental rights of deaf and deaf-blind persons and the full and unhindered exercise of those rights, CONADIS has submitted a bill that would amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code as they relate to the ability of persons with disabilities to express their will unequivocally. daccess-ods.un.org |
根据 1992 年 6 月 29 日的《继承法》 ，克罗地亚 成为《不扩散核武器条约》的缔约国(INFCIRC/140 [...] 号文件)和《核材料实物保护 公约》的缔约国(INFCIRC/254 号文件)(政府公报——国际协定第 12/93 号和第 [...]5/01 号)，这两份文书自 1991 年 10 月 8 日起实行。 daccess-ods.un.org | By the Act of succession, from 29 June [...] 1992 Croatia became a party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons [...](INFCIRC/140) and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) (INFCIRC/254) (Official Gazette — International Agreements Nos. 12/93 and 5/01), with their application since 8 October 1991. daccess-ods.un.org |
巴巴业力处理损害赔偿在狭义（连同盗窃，抢劫，人身伤害）和损害赔偿的权利;巴巴meci'a而言，主要是在资本方面的法律问题和处理发现，存款利率和贷款;巴巴Bathra关注的是社会的政体（财产，限制，购买和销售，安全 ， 继承 和 文 件）的问题。 mb-soft.com | Baba Kamma treats of damages in a narrow sense (along with theft, robbery, and bodily injury) and the right to damages; Baba meci'a is concerned chiefly with legal questions in regard to capital and treats finding, [...] deposits, interest and [...] loans; Baba Bathra is concerned with questions of social polity (possessions, limitations, buying and selling, security, inheritance and documents). mb-soft.com |
文化遗产为文化间互动关系提供了有形与无形的见证，应该予以保存、弘扬并传之于 后代，以资能以此培养创造性、在 继承 中 加强特性的认同感、建立真正的文化间对话，这在 处于冲突中的地区尤其是这样。 unesdoc.unesco.org | Heritage, as tangible or intangible evidence of the interaction of cultures, must be preserved, enhanced and handed on to future generations so as to foster creativity, strengthen the sense of identity based on continuity and establish genuine dialogue among cultures, especially in conflict areas in which it can be a real vector of reconciliation as an instrument of knowledge of the Other. unesdoc.unesco.org |
扩大裁谈会成员可丰富其工作，允许更多的思想和信息交流，有助于停止军 备竞赛、实现国际和平与安全和维护外层空间，而外层空间是人类共 同 继承 的财 产，不应由于各国竞相征服外空并破坏和摧毁其组成部分而遭到破坏，这将对全 人类造成损害。 daccess-ods.un.org | Expansion of the Conference’s membership would enrich the work, allowing for greater exchanges of ideas and information that could help to put a stop to the arms race, establish international peace and security and preserve outer space, which belongs to the human heritage and is a collective asset that should never be damaged by rivalry between States seeking to conquer it and to damage and destroy its component parts, doing harm to mankind as a result. daccess-ods.un.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构提供咨询意见，以便推动警政 [...] 改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产、失 踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于 遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in police reform; support essential judicial services; manage controversies related to land [...] law, property disputes, disappeared [...] persons, custody and inheritance; and support Government [...]efforts to deter and combat organized [...]crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
妇发基金在非洲各国推动执行《消除对妇女一切形式歧视公约》和其他妇女 权利文书，这一工作多年来促进了对性别敏感的法律和政策的颁布，保障了妇女 [...] 的各项权利，包括下列方面的权利：家庭关系 、 继承 、 公 民资格、土地、获得各 项服务、包括与艾滋病毒/艾滋病的治疗、护理和预防有关的服务，以及保护妇 [...]女不受暴力、歧视和排斥之害。 daccess-ods.un.org | Over the years, UNIFEM work in promoting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other women’s rights instruments in African countries has contributed to the enactment of gender-sensitive laws and policies [...] guaranteeing women’s rights in relation to [...] family relations, inheritance, citizenship, [...]land, access to services, including those [...]related to HIV/AIDS treatment, care and prevention, and protecting women from violence, discrimination and exclusion. daccess-ods.un.org |
当前，《第三期残疾人行动计划》不 仅 继承 了 之 前 的《第一期行动计划》的基本原则与方法，而且还将“用社会性别观点来分析和 消除男女残疾人之间的不平等现象”作为行动的目标。 daccess-ods.un.org | The Third Plan of Action (for persons with disabilities) incorporates the principles and measures of the earlier plan with the aim of addressing disability along gender-analysis lines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。