单词 | 承租方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 承租方—leaserless common: the hiring side of a contract borrower See also:承租n—lesseen tenantn 租v—rentv hirev 租—charter lease out rent out land tax
|
(4) 开发并利用本公司所收购或於其拥有权益之任何土地,尤其是透过安排 及准备前述者作建筑、建设、改造、拆除、装修、保养、装饰、布置及 [...] 改善任何楼宇及种植、铺路、排水、耕作、栽培、房屋租赁以获得收益 ,并与各建设方、承租方以及其他人士订立合约、向其付款及订立任何 [...]种类的安排。 mmg.com | (4) To develop and turn to account any land acquired by or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, [...] paving, draining, farming, cultivating, [...] letting onbuilding lease orbuilding agreement [...]and by advancing money to and entering [...]into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others. mmg.com |
但出租的房屋属于在《关于规范房地产市场外资准入和管理的意见》实施(2006年7月11日)之前境外机构或个人在我市购买的,如出租面积在500平米以下,承租方持《企业住所(经营场所)证明》、房屋所有权证复印件办理登记注册;出租面积在500平方米(含)以上的,境外机构和个人应成立相应的物业经营企业,并委托该物业经营企业负责出租等业务,承租方持《企业住所(经营场所)证明》、加盖印章的物业经营企业执照复印件、房屋所有权证复印件及境外机构或个人委托该物业经营企业负责出租业务的委托书复印件办理登记注册。 aqsiq.biz | But rental housing is in the "standard real estate market, foreign access and management of the" implementation (July 11, 2006) before the foreign institutions or [...] individuals in the city [...] to buy, such as the rental area of 500 square meters or less,the lesseeto the"corporate residence (premises) that" housing for all the copies of registration certificates; leased area of 500 square meters (inclusive) above, foreign institutions and individuals should set the appropriate property management company, and commissioned by the property management company responsible for the leasing business,the lessee to the"corporate [...]residence (premises) [...]to prove," seal of the property management business license, a copy of house ownership and foreign institutions or individuals entrusted with the property management company responsible for the rental business, power of attorney copy for registration. aqsiq.biz |
购买、承租或交换、租用及以其他方式获取公司认为对其业务属必需或可为 其业务带来方便的任何个人财产及任何权利或特权 karrie.com | 10.to purchase,lease,take inexchange, hire or otherwise acquire [...] any personal property and any rights or privileges that [...]the company considers necessary or convenient for the purposes of its business karrie.com |
尤其是在大型建筑方面, 还有一位物业管理员,此人可 解答承租人的问题、进行小型维修、并对安全和维护工作进行监 督。 gza.ch | In large buildings in particular, there is also [...] a building superintendent who cananswer tenants’questions, make small repairs and oversee [...]security and maintenance. gza.ch |
(k) 一般性购买、承租或交换、租用或以其他方式获 取本公司认爲对其业务乃属 必需或可为其业务带來方便的任何土地及非土地财产、权利或特权,尤其是 [...] 土地、建筑物、地役权、机械、工业装置及商品存货。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchasetakeonlease or in exchange hire or otherwise [...] acquire any real and personal property and any [...]rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
(6) 在香港或其他地方购买、承租、租用或以其他方式获得任何不动产或个人财产 或任何权利或权益,而本公司认为此举对实现其任何目标而言属必要或有促进 [...] 作用,特别是任何土地、种植园、房屋、工厂、仓库、厂房、机械、专利、特 许权、商标、商标名称、版权、牌照、存货、材料或任何概况之财产,以及工 [...]作、使用、维护及改善、出售、出租、交出、按揭、收取、处置或以其他方式 处理上述财产或本公司任何其他财产(包括有关属於本公司之任何专利或专利 权),授出牌照或授权予任何人士、法团或公司以进行相同工作 hongkongfoodinvestment.com.hk | (6) To purchase, take on lease,hire orotherwise acquire [...] in Hong Kong or elsewhere any real or personal property or any [...]rights or interests therein, which the Company may think necessary or convenient for effectuating any of its objects, and in particular any lands, plantations, houses, factories, warehouses, plants, machinery, patents, concessions, trade marks, trade names, copyrights, licences, stocks, materials or property of any description and to work, use, maintain and improve, sell, let, surrender, mortgage, charge, dispose of or otherwise deal with the same or any other property of the Company, including, in respect of any patent or patent rights belonging to the Company, the grant of licences or authorities to any person, corporation, or company to work the same hongkongfoodinvestment.com.hk |
我/我们/本号〕现确认,在提交本投标表格时,除以下备注所指的豁免通讯外,〔我/我 [...] 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 [...] 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排,或以其他任何方式与任何其他人士串通;并承诺,在上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 , 除 [...]以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外,〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 [...]议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排,或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other [...] person in any manner whatsoeverand undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the [...] bidder is notified by HD of the outcome of the letting exerciseand other than the Excepted Communications [...]referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋,或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则,使得其他人无法与他们合 住,而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果,应出租人和其他利 益相关方的请求,可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走,而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If thelessee,membersof his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, [...] and the preventive [...]and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
(h) 购买、承租或交 换、租用、租借位於香港殖民地的土地(不论土地上有否建筑物)及位於上 述殖民地之外的任何年期的土地(不论土地上有否建筑物)、接受有关该等土地的选择权或以 其他方式获取该等土地,以及与任何该等土地相关的任何产业权或权益及任何权利。 cre.com.hk | (h) To purchase,take on lease or inexchange,rent,hire, take options over or otherwise acquire, land (with or without buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest [...] in, and any rights [...]connected with any such lands. cre.com.hk |
我们相信透过把握有利的市场前景,南联地产的优质资产组合将继续於租户 质素、租金收益及出租率方面提供可持续的回报。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the positive market outlook, our quality asset [...] portfolio will continue to provide sustainable returns in terms [...] of qualitytenant mix, rental yields and occupancylevels. wingtaiproperties.com |
此类法律规定,一旦 租户死亡,租户的继承人可以占用土地;如果业主要出售(理想情况下,以低于 市场价的价格出售),承租人享 有优先购买权;法律还可为夫妻双方提供作为租 户的联合所有权,以防范寡妇被驱逐的风险;一旦产权易手,法律还将确保租户 可以继续租用土地; (c) 如特别报告员在前次报告中重申的那样,确保所有的土地投资项目都符 [...] 合国际人权法规定的相关义务。 daccess-ods.un.org | Such laws can also allow a tenant’s [...] heirs to occupy the [...] land if the tenantdies, and providethe tenant withthe right to pre-emption if the landowner wishes to sell (ideally, at a below-market price); they can provide for [...]the joint titling [...]of husband and wife as tenants, in order to protect widows from the risk of eviction; and they can ensure that the tenant will be allowed to remain on the land if the property changes hands daccess-ods.un.org |
法 兴 在 欧 元 区 为 以 收 益 计 算 的 第 三 大 银 行 , 连 同 跨 国 证 券 经 纪 公 司 Fimat , 该 集 团将承 租太古广 场 三 座 高 层 约 67,000平方尺楼面 。 swirepacific.com | SG CIB, the third largest bank in the euro-zone based on revenues, and Fimat, a leading global brokerage organisation, are taking approximately 67,000 sq. ft. in the top zone of Three Pacific Place. swirepacific.com |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体,包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人,没有父母照管的儿童和青年,残疾人,老年人,多子 [...] 女家庭,牢狱释放人员和缓刑受监视人员,无家可归人员,合作社与合作群体, 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing [...] policy include lesseesdeprived of privatisation [...]rights during the ownership reform, [...]children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
在房地产投资过程中涉及 [...] 到多方面的专业人士例如建筑师,代理人,评估人,出借方, 承租人,律师 和会计等等,然而,物业管理者才是创造价值和保护实物资产的关键。 remminternational.com | Of the various professional specialties involved in the real estate investment [...] process such as the architect, broker , [...] appraiser, lender, leasingagent, attorney, [...]and accountant, it is the real estate manager [...]who is key in the creation of value and protection of the physical asset. remminternational.com |
如拖欠债务的问题继续延续,将通知相关常驻代表团,为保证 承租合同中有关返 还办公室的条款得到执行,将采取必要的法律措施。 unesdoc.unesco.org | If the arrears situation persists, the Delegations concerned will be informed that the necessary legal [...] measures will be taken to ensure application of the [...] provisions of therental agreement relating [...]to the return of the offices. unesdoc.unesco.org |
在这次为参与贸易和发展政策研究和分析的非洲 公务员、决策者和学术人员组织的培训会上,初级商品特别股提供了初级商品生 [...] 产和贸易经济学的模块,特别涉及到价格周期驱动因素、赔偿机制、农业初级商 品的市场结构、采矿和对资源承租管理 的影响和宏观经济管理以及对粮食危机和 [...]非洲粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | At this training organized for African civil servants, policymakers and academics involved in trade and development policy research and analysis, the Special Unit on Commodities presented modules on the Economics of Commodity Production and Trade, particularly regarding the price-cycle drivers, compensation mechanisms, market structures in [...] agricultural commodities, mining and [...] implications for resourcerents governanceand macro-economic [...]management, as well implications [...]of the food crisis and Africa’s food security. daccess-ods.un.org |
(7) 从事下列所有或任何业务(即建筑商及承建商、装修商、石材商、砖瓦制造商、 矿主、石灰制造商、木材商、酒店经营者、持牌售酒商,以及房屋及地产代理), [...] 以及从事本公司可能认为直接或间接有助於本公司(无論以拥有人、 承租人、承建商或其他身份)拥有权益之任何物业发展之其他业务。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following business namely, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick and tile makers, quarry masters, lime burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly [...] conducive to the development of any property in which it is interested, [...] either asowners,lessees,contractors or otherwise. ckh.com.hk |
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所有租赁房 地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showingthe leaseexpiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, [...] distinguishing between [...]longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这种合作伙伴关系应当是一种调整各方关系的工作,有助于各 方承担起对学校的责 任,有助于调动当地的各种力量参与学校建设,当然也包括参与学校在规划和有时较难 处理的课程设置等方面所开展的工作。 unesdoc.unesco.org | Such partnerships must be understood as a process of appropriation, whereby each person makes the education system his or her own and local energies and resources are mobilized around the school itself of course but also around the various processes that take place in school in the area of planning and, for example, curricula, which are sometimes tricky to deal with. unesdoc.unesco.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法,注意到四 方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持,并呼吁恢复和加快以色列和巴 [...] 勒斯坦双方之间的谈判,以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突,从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...]斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in [...] pursuing vigorously a two-State [...] solution, notingthe commitmentof the Quartet toremain actively [...]involved and the need for strong [...]international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
(n) 进行单位、平房、厂房或房屋经营人的业务,以及将上述各项或其中的寓所按租约 或其他方式出租,并为其租用人及占用人提供一般在酒店或会所提供的所有或任何便利设施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as Proprietors of Flats, Bungalows, Factories, or Houses and to [...] let the same or apartments [...] therein on lease orotherwise and to provide for theTenants and Occupiers [...]thereof all or any of [...]the conveniences commonly provided in Hotels or Clubs. cre.com.hk |
(e) 於租赁合同下由业主向承租人授出的选择权以购买土地、厂房、配套基础建设及设 [...] 施,连同於先前合同下的物业让本集团於租赁期内在中国南部实行长期扩展计划, 并在两家生产厂房配置长远投资及资本承诺。 cre8ir.com | (e) the option granted by the Landlord to [...] the Tenant undertheLease Agreement to [...]purchase the land, the factory, the ancillary [...]infrastructure and facilities together with the property under the Previous Agreement allows the Group to execute long term expansion plan in Southern China and deploy long term investment and capital commitment on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
(6) 兴建及维修或有助於或促使兴建或维修道路、电車轨道、堤岸、桥梁、污水渠、 公园、游樂场地、学校、教堂、市场、工厂、工场、阅览室、浴室及其他本公 司可能认为直接或间接有助於本公司(无論以拥有人、 承租人、承建商或其他 身份)拥有权益之任何物业发展之樓宇、工程及便利设施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or maintenance of roads, tramways, embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。