| 单词 | 承租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承租 noun —lessee ntenant nExamples:承租人 n—lessee n 承租方—borrower • leaser • the hiring side of a contract See also:租 v—hire v • rent v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人， 没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing [...] policy include lessees deprived of privatisation [...]rights during the ownership reform, [...]children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
如拖欠债务的问题继续延续，将通知相关常驻代表团，为保 证 承租 合 同 中有关返 还办公室的条款得到执行，将采取必要的法律措施。 unesdoc.unesco.org | If the arrears situation persists, the Delegations concerned will be informed that the necessary legal [...] measures will be taken to ensure application of the [...] provisions of the rental agreement relating [...]to the return of the offices. unesdoc.unesco.org |
(e) 於租賃合同下由業主向承租人授 出的選擇權以購買土地、廠房、配套基礎建設及設 [...] 施，連同於先前合同下的物業讓本集團於租賃期內在中國南部實行長期擴展計劃， 並在兩家生產廠房配置長遠投資及資本承諾。 cre8ir.com | (e) the option granted by the Landlord to [...] the Tenant under the Lease Agreement to [...]purchase the land, the factory, the ancillary [...]infrastructure and facilities together with the property under the Previous Agreement allows the Group to execute long term expansion plan in Southern China and deploy long term investment and capital commitment on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
貨櫃的擁有人、受託保管人或承租人必須確保所處理的貨櫃獲認可當局批准、貨櫃上固定裝設有安全合格牌 [...] 照、得到妥善保養、按獲准的程序予以檢驗，同時貨櫃上的標記與安 全合格牌照上的資料相符。 legco.gov.hk | The owner, bailee or lessee of a container [...] has to ensure that the container being handled is approved by recognized authorities, [...]fixed with a safety approval plate, properly maintained, examined according to the approved procedures and that markings on a container are consistent with the information on the safety approval plate. legco.gov.hk |
若本集團是承租人， 則根據經營租約應付的租金，均於租約期內，按直線法在收益表中確 認。 wqfz.com | Where the [...] Group is the lessee, rentals payable under operating leases are charged [...]to profit or loss on the straight-line basis over the lease terms. wqfz.com |
(a) 承租人須 以獨資經營者身分經營攤檔，不得將攤檔或與其有關的 [...] 任何權益或權利轉移、按揭、抵押、租讓、分租，或放棄管有該 攤檔，或將該攤擋或與其有關的任何權益或權利變賣或與他人協 議作上述的交易。 legco.gov.hk | (a) The Tenant shall carry on business [...] as a sole proprietor at the Stall and shall not assign, mortgage, charge, demise, [...]underlet or part with the possession or otherwise dispose of the Stall or any associated interest or right or enter into any agreement so to do. legco.gov.hk |
如果承租人、 与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 [...] 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her [...] family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage [...]the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
(k) 一般性購買、承租或交 換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 [...] 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to [...] purchase take on lease or in exchange [...]hire or otherwise acquire any real and personal property and any [...]rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
(h) 購買、承租或交 換、租用、租借位於香港殖民地的土地（不論土地上有否建築物）及位於上 述殖民地之外的任何年期的土地（不論土地上有否建築物）、接受有關該等土地的選擇權或以 [...] 其他方式獲取該等土地，以及與任何該等土地相關的任何產業權或權益及任何權利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take [...] options over or otherwise acquire, land (with or without [...]buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
(b) 在第三句末尾处应当澄清，“这几类相竞求偿人”的提法指的是有担 保债权人、买受人、承租人或 担保资产被许可人。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the third sentence, it should be clarified that reference to [...] “these classes of competing claimants” referred to a secured [...] creditor, buyer, lessee or licensee of [...]the encumbered asset. daccess-ods.un.org |
在这次为参与贸易和发展政策研究和分析的非洲 公务员、决策者和学术人员组织的培训会上，初级商品特别股提供了初级商品生 [...] 产和贸易经济学的模块，特别涉及到价格周期驱动因素、赔偿机制、农业初级商 品的市场结构、采矿和对资源承租管 理 的影响和宏观经济管理以及对粮食危机和 [...]非洲粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | At this training organized for African civil servants, policymakers and academics involved in trade and development policy research and analysis, the Special Unit on Commodities presented modules on the Economics of Commodity Production and Trade, particularly regarding the price-cycle drivers, compensation mechanisms, market structures in [...] agricultural commodities, mining and [...] implications for resource rents governance and macro-economic [...]management, as well implications [...]of the food crisis and Africa’s food security. daccess-ods.un.org |
如 果 本 集 團 是 承 租 人，經 營 租 賃 的 應 付 租 金 按 直 綫 法 在 租 賃 期 內 計 入 利 潤 表。 zte.com.cn | Where the [...] Group is the lessee, rentals payable under the operating leases are charged [...]to the income statement on the straight-line basis over the lease terms. wwwen.zte.com.cn |
(7) 從事下列所有或任何業務（即建築商及承建商、裝修商、石材商、磚瓦製造商、 礦主、石灰製造商、木材商、酒店經營者、持牌售酒商，以及房屋及地產代理）， [...] 以及從事本公司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人 、 承租 人、 承建商 或其他身份）擁有權益之任何物業發展之其他業務。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following business namely, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick and tile makers, quarry masters, lime burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly [...] conducive to the development of any property in which it is interested, [...] either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
(4) 開發並利用本公司所收購或於其擁有權益之任何土地，尤其是透過安排 及準備前述者作建築、建設、改造、拆除、裝修、保養、裝飾、佈置及 [...] 改善任何樓宇及種植、鋪路、排水、耕作、栽培、房屋租賃以獲得收益 ，並與各建設方、承租方以及其他人士訂立合約、向其付款及訂立任何 [...]種類的安排。 mmg.com | (4) To develop and turn to account any land acquired by or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by planting, [...] paving, draining, farming, cultivating, [...] letting on building lease or building agreement [...]and by advancing money to and entering [...]into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others. mmg.com |
就此而言，租賃的開始時間是指本集團首次訂立租賃時，或自前 承租人接收建築物時。 wharfholdings.com | For these purposes, the inception of the lease is the [...] time that the lease was first entered into by the Group, or taken over from the previous lessee. wharfholdings.com |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維修道路、電車軌道、堤岸、橋樑、污水渠、 公園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人 、 承租 人 、 承 建 商 或其他 身份）擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or maintenance of roads, tramways, embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
修訂規定租賃土地須根據香港會計準則第17號的一般原則分類， 即根據與租賃資產所有權相關的所有風險及回報是否大致上轉移 至 承租 人 而 釐定。 sisinternational.com.hk | The amendments require that the classification of leasehold land should be based on the general principles set out in HKAS 17, that is, whether or [...] not substantially all the risks and rewards incidental [...] to ownership of a leased asset have been transferred to the lessee. sisinternational.com.hk |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据租赁协议，在租赁期结束时： ( a) 承租人自 动成为租赁标的物资产的所有人； ( b ) 承租 人 最 多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超过残 余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable [...] document) that is the [...] object of a lease agreement under which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease; (b) the lessee acquire ownership [...]of the asset by [...]paying no more than a nominal price; or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
根據租賃條款將擁有權之絕大部份風險及回報轉讓 予 承租 人 時，租賃分類為融資租約，而所有其 [...] 他租賃則分類為經營租約。 equitynet.com.hk | Leases are classified as finance leases [...] whenever the terms of the lease transfer substantially all the risks and rewards of ownership to the lessee. equitynet.com.hk |
如果一家大 型超市的承租人是餐厅连锁店，或者 承租 人 不 能吸引足够的客户导致月销售 额下降，那么这项租赁所期望的百分比租金就会受到负面的影响。 remminternational.com | The expected rent from a major supermarket could be adversely affected [...] if assignment is made to another use that produces [...]lower monthly sales and does not draw in large numbers of shoppers to the center. remminternational.com |
乙） 融資租約 如租約條款將資產擁有權之大部分風險及回報轉移 給 承租 人 ， 則被列為融資租約。 asiasat.com | Leases are [...] classified as finance leases whenever the terms of the leases transfer substantially all the risks and rewards of ownership to the lessee. asiasat.com |
此类法律规定，一旦 [...] 租户死亡，租户的继承人可以占用土地；如果业主要出售（理想情况下，以低于 市场价的价格出售），承租人享 有优先购买权；法律还可为夫妻双方提供作为租 户的联合所有权，以防范寡妇被驱逐的风险；一旦产权易手，法律还将确保租户 [...]可以继续租用土地； (c) 如特别报告员在前次报告中重申的那样，确保所有的土地投资项目都符 [...]合国际人权法规定的相关义务。 daccess-ods.un.org | Such laws can also allow a tenant’s [...] heirs to occupy the [...] land if the tenant dies, and provide the tenant with the right [...]to pre-emption if the landowner wishes to sell (ideally, at a below-market price); [...]they can provide for the joint titling of husband and wife as tenants, in order to protect widows from the risk of eviction; and they can ensure that the tenant will be allowed to remain on the land if the property changes hands daccess-ods.un.org |
除非在房屋开发之前得到 了主要承租人的承诺，否则项目的融资将会十分困难。 remminternational.com | Unless commitments from anchor tenants are obtained [...] prior to development, financing the project will be difficult. remminternational.com |
如發現任何違規情 況，地政總署將採取適當的管制行動，其中可能包括 向 承租 人 發出警告信及終止 短期租約。 devb.gov.hk | Upon detection of breaches, Lands D will take appropriate enforcement actions which may include issue of warning letters and termination of the STTs. devb.gov.hk |
尤其是在大型建筑方面，还有一位物业管理员，此人可 解答承租人的 问题、进行小型维修、并对安全和维护工作进行监 督。 gza.ch | In large buildings in particular, there is also a building superintendent [...] who can answer tenants’ questions, make [...]small repairs and oversee security and maintenance. gza.ch |
因 此，土 地 租 賃 必 須 根 據 香 港 會 計 準 則 第17號 的 一 般 原 則 分 類 為 融 資 或 經 營 租 賃，即 視 乎 [...] 租 賃 是 否 幾 乎 將 資 產 所 有 權 的 全 部 風 險 和 報 酬 轉 移 至 承 租 人。 vindapaper.com | As a result, leases of land should be classified as either finance or operating lease using the general principles of HKAS 17, [...] i.e. whether the lease transfers substantially all the risks and [...] rewards incidental to ownership of an asset to the lessee. vindapaper.com |
法 興 在 歐 元 區 為 以 收 益 計 算 的 第 三 大 銀 行 ， 連 同 跨 國 證 券 經 紀 公 司 Fimat ， 該 集 團 將 承 租 太 古 廣 場 三 座 高 層 約 67,000 平 方 呎 樓 面 。 swirepacific.com | SG CIB, the third largest bank in the euro-zone based on revenues, and Fimat, a leading global brokerage organisation, are taking approximately 67,000 sq. ft. in the top zone of Three Pacific Place. swirepacific.com |
另如在赞比亚，中国的矿业公司有相当大的投资，“采掘 业透明度行动倡议”要求矿产公司披露他 们 承租 的 为 每一个项目所支付的资金。 eisourcebook.org | The SEC noted that the term is commonly understood within industry, and determined that “project” reporting should be linked to the contractual arrangements that define the relationship and payments made between companies and governments. eisourcebook.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。