| 单词 | 承揽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承揽 —contract for an entire projectSee also:揽—monopolize
|
定期组织开展南京市企业与重大工程、项目的配套 对接活动，为企业产品销售、项目 承揽 提 供 高效服 务。 unitrueconsulting.com | Regularly organize the cooperation events for Nanjing [...] enterprises on large engineering projects and provide services to enterprises for [...] product sales and project contracting. unitrueconsulting.com |
该公司承揽了长 沙第一大道28 层写字楼的总平面规划和详细建筑设计。 australiachina.com.au | It has undertaken the site planning and detailed architectural design of the 28-storey commercial building, Changsha First Boulevard Office. australiachina.com.au |
赛诚是澳大利亚邮政与中国邮政在物流领域的合资企业，它不 仅 承揽 邮 件 业务，还提供整条供应链的货运服务。 australiachina.com.au | In the logistics sector, Sai Cheng is a joint-venture [...] between Australia Post and China Post in [...] China, handling not only mail but also [...]providing freight-forwarding services over the entire supply chain. australiachina.com.au |
在一家制造商以业务量太少为由拒绝该订单后，Baraboo Tent & Awning 的拥有人 Clyde Moon 同意承揽该项目。 glenraven.com | After another fabricator had turned the Culvers down because the job was too small, Clyde Moon, owner of Baraboo Tent & Awning, agreed to take on the project. glenraven.com |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织派代表出席了会议： 亚洲开发银行、亚洲交通运输发展研究所、铁路合作组织委员会、亚 洲相互协作以建立信任措施会议、全球基础设施基金日本研究基金 会、全球道路安全伙伴关系、道路交通教育研究所、国际航空运输协 会、国际货运承揽业协 会联合会、国际道路运输联盟、国际铁路联合 会、韩国高速公路株式会社、韩国铁路研究所、韩国人类住区研究 所、韩国交通运输研究所、湄公河委员会、泰国国际货运代理商协 会。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank; Asian Institute of Transport Development; Organization for Cooperation between Railways; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan; Global Road Safety Partnership; Institute of Road Traffic Education; International Air Transport Association; International Federation of Freight Forwarders Associations; International Road Transport Union; International Union of Railways; Korea Expressway Corporation; Korea Railroad Research Institute; Korea Research Institute for Human Settlements; Korea Transport Institute; Mekong River Commission; and Thai International Freight Forwarders Association. daccess-ods.un.org |
除了这些排名之外，在2012年7月发布的 RECMA《全球媒体承揽额》(Global Billings) 报告中，OMD 成为全球承揽额最 高的媒体代理商，市场份额达10.7%；在2012年《Effies Effectiveness Index》（艾菲实效排行榜）中，OMD 同样成为排名最高的媒体网络。 prnasia.com | Concurrent with these rankings, OMD also topped RECMA's July 2012 Global Billings report, holding on to its position as the largest global media agency by billings, with 10.7 percent of market share; and was also the top ranked media network on the 2012 Effies Effectiveness Index. en.prnasia.com |
2005年10月我们成功地完成哈萨克斯坦海关行政现代化建设项目的一期工程，并在此基础上，持 续 承揽 本 项 目的二期工程，向其他国家不断地输出电子贸易系统。 utradehub.or.kr | It successfully completed the first phase of the modernization project in October 2005 for Kazakhstan and has entered the bid to proceed with the second phase project and constantly exported e-Trade technologies. utradehub.or.kr |
被告瑞安市勒布洁具有限公司（下称勒布公司）系上海报喜鸟在温州的加工厂，根据两被告于2003年1月签订的“加 工 承揽 合 同 ”约定，勒布公司在其生产和销售的各种水龙头上标注“baoxiniao”拼音商标、“上海报喜鸟卫生洁具有限公司”名称及地址。 lylawyer.com | LTD (hereinafter referred to as the company) is Shanghai news Loeb bird in wenzhou, according to two defendants in January 2003 sign "processing contract" in the agreement, Loeb company production and sales of various faucets baoxiniao mark ", "Shanghai" pinyin trademark report bird sanitary ware Co. lylawyer.com |
但与此同时，咨询委员会强调继续现行 招 揽 方 法的重要性，这些方法仍是吸引潜 在求职者的有效手段。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Committee underlines the continued importance of existing outreach methods, which still remain an effective means of attracting potential applicants. daccess-ods.un.org |
学院通过高水平互动和高效的实证方法推出了 一 揽 子 专 门知识，首要的是促进提 高应用这些知识的能力，为今天由网络、技术驱动的世界增添价值。 wipo.int | Through high levels of interaction and a dynamic and empirical approach, [...] the Academy packages specialized [...]knowledge and, most importantly, helps build [...]the capacity to apply that knowledge to add value in today’s networked, technology-driven world. wipo.int |
需要提供更为全面的一揽子技术援助，从 而使刑事司法从业人员能够应对与恐怖主义可能相关的一系列犯罪。 daccess-ods.un.org | There is a demand for more [...] comprehensive packages of technical [...]assistance that enable criminal justice practitioners to [...]deal with a range of crimes potentially linked to terrorism. daccess-ods.un.org |
不包 含这些要素的一揽子政 策起不到优化全球经济增长 或减少全球衰退可能性的作用。 daccess-ods.un.org | Packages that did not include those [...] elements would not optimize global growth or mitigate the possibility of global recession. daccess-ods.un.org |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明，他们欢迎 这一灵活性，而且根据部队总部承担 任 务的情况， 一 揽 子 后 勤支助计划有能力支 持任何 12 架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) have indicated that it would [...] welcome this flexibility and [...] that the logistics support package is able to support any mix [...]of 12 helicopters, depending [...]on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
d） 国家承诺审查一揽子核 准项目下的泡沫塑料企业有无使用预混碳氢化合物配 方而不在企业内部混 [...] 合的可能性，如果这样做在技术上可行，经济上可 行，并且企业可以接受；任何资金余额将归还多边基金。 multilateralfund.org | (d) The Country commits to examining the possibility [...] of using pre-blended hydrocarbon systems instead of blending them in-house, [...]for those foam enterprises covered under the umbrella project, should this be technically viable, economically feasible and acceptable to the enterprises; and multilateralfund.org |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 [...] 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 高级管理层提出的关于规划和执行一 揽 子 支 援计划的建议，所包含的活动有：与 [...] 会员国进行联络，与北约、欧洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior [...] management related to planning and implementation [...] of the support package, to include activities [...]such as liaison with Member States [...]and coordinating joint operations with NATO, the European Union, the African Union and other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，根据第五十五次会议的讨论情况，工发组织提交了编制运输制冷 和空调次级行业的行业计划项目的申请，这是开发计划署根据第 [...] 55/13 号决定(d)段以牵头 机构名义为印度提交的一揽子提 案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that, in line with discussions at the 55th Meeting, UNIDO had submitted a request for project preparation for sector plans for the transport [...] refrigeration and air-conditioning sub-sector [...] as part of a package proposal for [...]India submitted by UNDP as lead agency, in [...]the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
新的一揽子方 案就是要加强在四大领域落实主要优先事项，特别是要 更加明确地加强教科文组织支持全民教育的行动及其三个核心行动，同时更加重视在教育中 [...] 引入并使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | The new programme package is fully aimed at [...] strengthening delivery of principal priorities in four main areas, and in particular [...]seeks a more pronounced reinforcement of UNESCO’s action in support of EFA and its three core initiatives combined with an increased emphasis on the introduction and use of ICTs in education. unesdoc.unesco.org |
我们认识到，应该为最不发达国家的脱贫进程提供适当的 一 揽 子 奖 励办法和 支助措施，从而使已脱贫国家的发展进程不受危害。 daccess-ods.un.org | We recognize that the graduation process of least [...] developed countries should be coupled with [...] an appropriate package of incentives [...]and support measures so that the development [...]process of the graduated country will not be jeopardized. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订 约 承 办 事 务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺， 将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from [...] its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通； 並 承 諾 ，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 到 承 认 ； 其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
食品添加剂联合专家委员会秘书处忆及，在其开展的莱克 多巴胺残留暴露评价工作中，食品添加剂联合专家委员会采取了一个非常保守的方法， 该方法也是考虑肾和肝脏，如果其他组织如肺或肠能吃，就可以把审议的组织 一 揽 子考 虑而不是单项增加。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretariat recalled that in its exposure assessment for ractopamine residues JECFA had taken a very conservative approach that also takes kidney and liver into account, and that if other tissues would be consumed, such as lung or intestines, they would replace the tissues being considered in the food basket rather than be added. codexalimentarius.org |
2006 年4 月宣布的第九个一揽子改 革计划，具体包括迅速颁布已提交议会的 [...] 各项法律草案，提出新的法律草案，加快对土耳其已签署的各国际人权公约的批 准进程，以及建立一个监察专员机构和独立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The ninth reform package announced in [...] April 2006, includes inter alia the rapid enactment of the draft laws already submitted [...]to the Parliament, the submission of new draft laws, the acceleration of the ratification processes in respect of the international human rights conventions signed by Turkey, and the establishment of an Ombudsman institution and an independent National Human Rights Institution (NHRI). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。