| 单词 | 承授人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承授人 noun —grantee nSee also:授 v—award v • teach v 授—give • instruct
|
承授人因行使購股權而獲配發股份後，須待其名字 載入本公司股東名冊，登記為有關股份的持有人，該等股份 [...] 方會附有投票權。 embryform.com | A Share allotted upon the exercise of an option [...] shall not carry voting rights until the completion of the registration of [...]the grantee on the register of members of the Company as the holder thereof. embryform.com |
倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人（ 不包括合資格僱員）或其 聯繫人違反本身與本集團或任何所投資公司訂立的任何合約；或 ( 2 )承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序，或與全體 債權人訂立任何償債安排或協議；或( 3 ) 承授人 因 終 止與本集團的合作 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻；及 ( b b )承 授人根據 購股權計劃獲授的購股權失效，則 該 承授人 的 購 股權將自動 失效，及將在任何情況下於董事所釐訂之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that [...] (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the [...]Share Option scheme shall [...]lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
(bb) 不得對購股權計劃關於上市規則第17.03條所述事宜的條款 及條件作出任何有利於購股權承授人 的 修訂，惟獲得股東在 股東大會批准則除外。 embryform.com | (bb) The terms and conditions of the Share Option Scheme relating to the matters set out in Rule 17.03 of the Listing Rules shall not be altered to the advantage of grantees of the options except with the approval of the shareholders in general meeting. embryform.com |
於 最 後 實 際 可 行 日 期 ， 除 根 據 購 股 權 計 劃 已 授 出 (i) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.100 港 元 認 購 合 共 7,519,288 股股份之購 股 權 ； (ii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.177 港 元 認 購 合 共 914,508 股股份之購 股 權 ； 及 (iii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.182 港 元 認 購 合 共 4,552,823 股股份之購 股 權 於 本 函 件 日 期 尚 未 行 使 外 ， 貴 公 司 並 無 其 他 未 行 使 購 股 權 、 認 股 權 證 或 附 帶 權 利 認 購 、 轉 換 或 交 [...] 換 為 股 份之可 轉 換 或 可 交 換 證 券 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest Practicable Date, other than (i) [...] the Share Options [...] entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 7,519,288 Shares with at an exercise price of HK$0.100 per Share; (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 914,508 Shares with an exercise price of HK$0.177 per Share; and (iii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate [...]of 4,552,823 Shares [...]with at an exercise price of HK$0.182 per Share granted under the Share Option Scheme which remains outstanding as at the date hereof, the Company has no other outstanding options, warrants or convertible or exchangeable securities carrying rights to subscribe for, convert or exchange into, Shares. cigyangtzeports.com |
飛利浦將向合營公司授予一項於完成日期有效、非獨家、不可轉讓、不可施加 [...] 產權負擔、已繳足及免版稅的許可使用權，但無權再授出許可專利權項下的再 [...] 授許可使用權（由許可地區境外或境內一名第三方製造飛利浦品牌範圍內產品， 僅供許可權承授人在許 可地區內使用、出售或另行處置飛利浦品牌範圍內產品 [...] 的權利除外），以供繼續使用許可專利權於(i)飛利浦品牌範圍內產品及(ii)網絡電 [...]視入門網站，各自以許可地區為限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the [...] Territory solely for the use, sale or [...] other disposal by Licensee of Philips-branded [...]Scope Products within the Territory), [...]under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
除 非 下 文「 身 故 時 之 權 利 [...] 」一 節 及「 被 解 僱 或 違 反 合 約 時 之 權 利 」一 節 之 條 文 另 有 規 限 ， 如 承 授 人 因 任 何 原 因 不 再 為 合 資 格 人 士 ， 所 有 已 授 出 而 尚 未 行 使 之 購 股 權 須 [...]於 終 止 日 期 失 效 並不再具任 何 [...]效 力 及 作 用 ， 終 止 日 期 指 ： (i) 倘 若 彼 為 本 集 團 僱 員 ， 彼 與 本 集 團 之 實 際 最 後 工 作 日 ， 不 論 是 否 支 付代通 知 金 ； 或 (ii) 倘 若 彼 並 非 本 集 團 僱 員 ， 使 彼 成 為 合 資 格 人 士 之 關 係 終 止 當 日 。 hmdatalink.com | Subject to the provisions in the paragraphs below headed ‘‘Rights on death’’ and ‘‘ Rights on [...] dismissal or breach of [...] contract’’, if a Grantee ceases to be an Eligible Person for any reason, all the outstanding Options granted shall lapse and [...]have no further force [...]and effect on the date of such cessation, which date shall be (i) if he is an employee of the Group, his last actual working day with the Group whether salary is paid in lieu of notice or not; or (ii) if he is not an employee of the Group, the date on which the relationship constituting him an Eligible Person ceases. hmdatalink.com |
倘於購股權行使前註銷承授人所獲 授的購股權，並向同 一 承授人 授出新 購股權，則只可在仍有未授出購股權（不包括任何已註銷的購股 權）的情況下，按一般計劃上限或股東所批准上文(iii)(cc)及(dd)分段所 述的新訂上限授出該等新購股權。 embryform.com | When the Company cancels any option granted to a grantee but not exercised and issues new option(s) to the same grantee, the issue of such new option(s) may only be made with available unissued options (excluding the options so cancelled) within the General Scheme Limit or the new limits approved by the Shareholders pursuant to sub-paragraphs (iii) (cc) and (dd) above. embryform.com |
(e) 承 授 人 觸 犯 新 購 股 權 計 劃 有 關 下 列 事 項 之 條 文 當 日 ： 購 股 權 將 為 承 授 人 個 人 所 有 ， 不 可 轉 授 或 轉 讓 及 承 授 人不可 出 售 、 轉 讓 、 抵押、 按揭或 持 有 留 置 權 或 為 第 三 方 製 造 與 任 何 購 股 權 有 關 之 利 益 。 hmdatalink.com | (e) the date on [...] which the Grantee commits a breach of the provisions of the New Option Scheme that an Option shall be personal to the Grantee and shall not be assignable nor transferable and that no Grantee shall sell, transfer, [...]charge, mortgage [...]or encumber or create any interest in favour of a third party over or in relation to any Option. hmdatalink.com |
服務購股權承授人不會 僅因其身為服務購股權持有人而有權出席本公司任何大會或於會上投 [...] 票，並無權接收本公司任何大會之通告。 equitynet.com.hk | The Service Option Grantee will not be entitled [...] to attend or vote at any meetings of the Company by reason only of it being [...]the holder of the Service Option and will not be entitled to receive notice of any meetings of the Company. equitynet.com.hk |
(i) (xii)、(xiii)、(xiv)及(xv)分段於作出適當修改後亦適用於該 承授人及其 獲授的購股權，猶如該等購股權乃授予有關合資 格參與者。因此，當發生(xii)、(xiii)、(xiv)及(xv)分段所述有 關合資格參與者的事件後，該等購股權將失效或可予行使； 及 (ii) 該承授人獲授的購股權將於該承授人 不 再 由有關合資格參 與者全資擁有時作廢及失效，惟董事可全權決定，倘符合可 能施加的若干條件或限制，則該等購股權或其中部份不會作 廢或失效。 embryform.com | (i) sub-paragraphs (xii), (xiii), [...] (xiv) and (xv) shall [...] apply to the grantee and to the options to such grantee, mutatis mutandis, as if such options had been granted to the relevant eligible participant, and such options shall accordingly lapse or fall to be exercisable after the event(s) referred to in subparagraphs (xii), (xiii), (xiv) and (xv) shall occur with respect to the relevant eligible participant; and (ii) the options granted to the grantee shall lapse and determine on the date the grantee ceases to [...]be wholly owned by [...]the relevant eligible participant provided that the Directors may in their absolute discretion decide that such options or any part thereof shall not so lapse or determine subject to such conditions or limitations as they may impose. embryform.com |
本公司將知會各購股權承授人有關 根據購股權計劃各條款及條件而將予作出的調整， 並將知會各認股權證持有人有關根據認股權證各條款及條件將予作出的調整。 cre8ir.com | The Company will inform each of the grantees of the share options regarding the adjustments to be made pursuant to the respective terms and conditions of the share option scheme and each of the holders of the warrants regarding the adjustments to be made pursuant to the respective terms and conditions of the warrants. cre8ir.com |
該等購股權乃由兩名於期內不再為本集團僱員 的 承授人 持 有 ，並已分別於二零零九年三月八日及二 零零九年九月一日失效。 gdc-world.com | The share options were held by two grantees who ceased to be employees of the Group during the period and such share options were lapsed on 8 March 2009 and 1 September 2009 respectively. gdc-world.com |
4. 該等購股權乃由四名於年內不再為本集團僱員 的 承授人 持 有 ，並已分別於二零零七年一月三日、二零零七年五月五 日、二零零七年五月十一日及二零零七年六月十日失效。 gdc-world.com | 4. the share options were held by four grantees who ceased to be employees of the Group during the year and such share options were lapsed on 3 January 2007, 5 may 2007, 11 may 2007 and 10 June 2007 respectively. gdc-world.com |
就董事所知、所悉及所信，服務購股 權 承授人及 其 最終實益擁有人乃獨立於本公司及其關連人士（定義見創業板上市規則），且與彼等並無關 連。 equitynet.com.hk | To the best knowledge, information and belief of the Directors, the [...] Service Option Grantee and its ultimate [...]beneficial owners are independent of and [...]not connected with the Company and its connected persons (as defined in the GEM Listing Rules). equitynet.com.hk |
倘購股權承授人為合 資格僱員，而因嚴重失職、進行破產、無力償 債、與全體債權人訂立任何償債安排或協議，或觸犯刑事罪行（董事認 為不會使承授人、本集團或所投資公司名譽受損者除外）的理由而不再 為合資格僱員，則其購股權將於其不再為合資格僱員當日自動失效。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason that he has been guilty of serious misconduct or has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or has made [...] any arrangements or composition with his creditors generally, or has been convicted of any criminal offence (other [...]than an offence which in the opinion of the Directors does not bring the grantee or the Group or the Invested Entity into disrepute), his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date of cessation to be an Eligible Employee. embryform.com |
服務購股權承授人之已 發行股本由黃先生實益擁 有。 equitynet.com.hk | The issued share capital of the [...] Service Option Grantee is beneficially [...]owned by Mr. Wong. equitynet.com.hk |
倘購股權承授人為合資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休而不再為合資格僱員，則其遺產代理人或其 本身（視情況而定）可在其終止受僱當日（ 即 承授人 在 本 集團或所投資 公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起計12個月 內或董事指定的較長期間，行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason of his death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment before exercising the option in full, his personal representative(s), or, as [...] appropriate, the grantee [...]may exercise the option (to the extent not already exercised) in whole or in part within a period of 12 months following the date of cessation which date shall be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not or such longer period as the Directors may determine. embryform.com |
倘 若 承 授 人（ 不 論 是 否 屬 本 集 團 僱 員 ）或 其 聯 繫 人 士 (i) 違 反 承 授 人 或 其 聯 繫 人 士 為 一 方 與 本 集 團 或 任 何 投 資 實 體 或 控 股股東 或 彼 等 各 自 之任何 附 屬 公 司 [...] 為 另 一 方 之 間 訂 立 的 任 [...]何 合 約 ； 或 (ii) 視 為 無 能 力 償 還 債 務 或 無 合 理 希 望有能 力 償 還 債 務 或 破 產 或 涉 及 任 何 清 盤 或 相 關 訴訟或 與 其 債 權 人 作 出 任 何 全 面 償 債 安 排 或 債 務 重 整 協 議 ； 或 (iii) 任 何 被 裁 定 觸 犯 任 何 涉 及 其 正 直 品 格 或 誠 信 之 刑 事 罪 行 ， 則 其 行 使 其 所 持 有 之 全 部 尚 未 行 使 購 股 權 之 權 利 將 即 時 被 終 止 。 hmdatalink.com | If the Grantee (whether he is an employee of the Group or not) or his associate (i) commits any breach of any contract entered [...] into between the Grantee [...]or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity or the Controlling Shareholder or any of their respective subsidiaries on the other part; or (ii) appears either to be unable to pay or to have no reasonable prospect of being able to pay his or its debts or becomes insolvent or is subject to any liquidation or analogous proceedings or makes any arrangements or composition with his or its creditors generally; or (iii) is convicted of any criminal offence involving his or its integrity or honesty, the right to exercise all outstanding Options held by him or it shall thereupon terminate immediately. hmdatalink.com |
倘購股權承授人為合 資格僱員，而於其購股權全數行使前因身故、 患病或根據僱傭合約退休或基於下文(xiv)分段所述的嚴重失職或其他 理由解僱以外的理由而不再為合資格僱員，則其所持尚未行使的購股 權將於停止或終止或結束受僱當日失效，不得繼續行使，惟董事可另行 決定，承授人可於董事指定由終止或結束受僱當日（ 即 承授人 在 本 集團 或所投資公司最後工作日期（不論有否支付代通知金而提早離職））起 計的期限內行使全部或部份尚未行使的購股權。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee for any reason other than death, ill-health or retirement in accordance with his contract of employment or for serious misconduct or other grounds referred to in sub-paragraph (xiv) below before exercising his option in full, the option (to the extent not already exercised) will lapse on the date of cessation or termination and will not be exercisable unless the Directors otherwise determine in which event the grantee may exercise the option (to the extent not [...] already exercised) [...]in whole or in part within such period as the Directors may determine following the date of such cessation, which will be taken to be the last day on which the grantee was at work with the Group or the Invested Entity whether salary is paid in lieu of notice or not. embryform.com |
(bb) 倘向本公司個別主要股東、獨立非執行董事或彼等各自的聯 繫人授出購股權，會導致該承授人於 截至及包括授出日期的 12個月期間行使已獲授及可獲授的購股權（包括已行使、註 銷及尚未行使者）而已獲發行及可獲發行的股份 embryform.com | (bb) Where any grant of options to a substantial shareholder or an independent non-executive director of the Company or any of their respective associates, would result in the Shares issued and to be issued upon exercise of all options already granted and to be granted (including options exercised, cancelled and outstanding) to such person in the 12-month period up to and including the date of such grant embryform.com |
e. 承授人可按 照計劃之條款於董事所決定並已知會 各 承授人 之 期 間內隨時行使購股權，該期間可始於 批授購股權要約當日，惟在任何情況下不得遲於購股權授出當日起計10年（惟可根據該計劃條款而提 早終止購股權）。 golikmetal.com | e. An option may be exercised in accordance with the terms of the Scheme at any time during a period to be determined and notified by the directors to each grantee, which period may commence on the date on which the offer for the grant of options is made but shall end in any event not later than 10 years from the date of grant of the option subject to the provisions for early termination thereof. golikmetal.com |
購股權之 行 [...] 使乃分三部分自授出日期後 24個月起按照下表並視乎本集團及 承授人 之 完 成若干表 現指 標與否而定。 mmg.com | The options are exercisable in three tranches starting from 24 months after the grant date in [...] accordance with the table shown below and subject to the achievement of certain performance [...] targets by the Group and the grantee. mmg.com |
於 本 聯 合 公 佈 日 期 ， 共 有 [...] 1,177,056,180 股 已 發 行 股 份 ， 以 及 根 據 購 股 權 計 劃 已 授 出 (i) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.10 港 元 認 購 合 共 8,433,796 股股份之購 股 權 ； 及 (ii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.182 港 元 認 購 合 共 4,552,823 股股份之購 股 權 。 cigyangtzeports.com | As at the date of this joint announcement, there are 1,177,056,180 Shares in issue and there are (i) [...] the Share Options [...] entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 8,433,796 Shares at an exercise price of HK$0.10 per Share; and (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate [...]of 4,552,823 Shares [...]at an exercise price of HK$0.182 per Share granted under the Share Option Scheme. cigyangtzeports.com |
因此，承授人可就 按上述方式獲配發及 發行的股份，與該決議案日期前一日已發行股份的持有人享有同等權 利，可參與本公司清盤時的資產分派。除上述情況外，當時尚未行使的 購股權均於本公司開始清盤時作廢及失效。 embryform.com | Subject thereto, all options then outstanding shall lapse and determine on the commencement of the winding-up of the Company. embryform.com |
於 該 聯 合 公 佈 日 期 ， 共 有 1,177,056,180 股 已 發 行 股 份 ， 以 及 根 據 購 股 權 計 劃 已 授 出 (i) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.10 港 元 認 購 合 共 7,519,288 股股份之購 股 權 ； (ii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.177 港 元 認 購 合 共 914,508 股股份之購 股 權 ； 及 (iii) 賦 予 承 授 人 權 利 按 行 使 價 每 股 0.182 港 元 認 購 合 共 4,552,823 股股份之購 股 權 。 cigyangtzeports.com | As at the date of the Joint Announcement, there are 1,177,056,180 Shares in issue and there are (i) [...] the Share Options [...] entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 7,519,288 Shares with an exercise price of HK$0.10 per Share; (ii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate of 914,508 Shares with an exercise price of HK$0.177 per Share; and (iii) the Share Options entitling the grantees to subscribe for an aggregate [...]of 4,552,823 Shares [...]with an exercise price of HK$0.182 per Share granted under the Share Option Scheme. cigyangtzeports.com |
由於董事可按個別情況決定購股權是否須達到表現目 標或持有特定時間後方可行使，加上購股權的行使價在任何情況下不 [...] 得低於上市規則規定的價格水平或董事指定的較高水平，故此預期購 股權承授人將盡力為本集團發展作出貢獻，從而使股份市價上升，以透 [...]過獲授的購股權而得益。 embryform.com | Given that the Directors are entitled VI – 18 to determine any performance targets to be achieved as well as the minimum period that an option must be held before an option can be exercised on a case by case basis, and that the exercise price of an option cannot in any event fall below the price stipulated in the Listing Rules or such higher [...] price as may be fixed by the Directors, it is [...] expected that grantees of an option will [...]make an effort to contribute to the development [...]of the Group so as to bring about an increased market price of the Shares in order to capitalise on the benefits of the options granted. embryform.com |
(aa) 根據購股權計劃向本公司董事、主要行政人員、主要股東或 彼等各自的聯繫人（定義見上市規則）授出購股權，必須獲 [...] 得獨立非執行董事（不包括本身為購股權建 議 承授人 的獨 立非執行董事）的批准。 embryform.com | (aa) Any grant of options under the Share Option Scheme to a director, chief executive or substantial shareholder of the Company or any of their respective associates (as defined under the Listing Rules) must be approved by independent [...] non-executive Directors of the Company (excluding VI – 21 independent non-executive [...] Director who is the grantee of the options). embryform.com |
每 名 參 與 者 或 承 授 人 在 任 何12個 月 期 間 因 行 使 購 股 權 或 [...] 歸 屬 獲 授 或 將 獲 授 之 獎 勵（包 括 已 行 使、已 註 銷 及 尚 未 行 使 之 購 股 權 及 已 歸 屬 但 未 行 使 之 [...]獎 勵）而 發 行 及 將 發 行 之 股 份 總 數，不 得 超 過 要 約 日 期 已 發 行 股 份 之 1% 。 vindapaper.com | The total number of Shares issued and to be issued [...] upon exercise of Options or vesting of Awards granted and to be granted [...]to each participant or grantee (including exercised, cancelled and outstanding Options, and vested and outstanding Awards) in any 12-month period shall not exceed 1% of the Shares in issue at the offer date. vindapaper.com |
(v) 根 據 股 本 分 拆或合 併 而 作 出 [...] 之任何 更 改 ， 將 需 確 保 承 授 人 在 全 面 行 使 任 何 購 股 [...]權 時 所 應 支 付之認 購 價 總 額 最 貼 近 原 來 之 總 額（ 惟 不 可 超 逾 原 來 之 總 額 ）。 hmdatalink.com | (v) any such alterations made pursuant to a subdivision or consolidation of share capital shall be made on the [...] basis that the aggregate subscription [...] price payable by a Grantee on the full exercise [...]of any Option shall remain as nearly [...]as possible the same (but shall not be greater than) as it was before such event. hmdatalink.com |
倘 若 以 債 務 償 還 安 排 之 方 式 向 全 體 股 東 提 呈 全 面 [...] 收 購 建 議 ， 該計劃 並 已 於 所 規 定 之 大 會 上 獲 所 須 [...] 數 目 之 股 東 批 准 ， 則 承 授 人 只可在 其 後（ 惟 須 於 本 [...]公 司可能 通 知 之 時 間 之 前 ）向 本 公 司 發 出 書 面 通 [...]知 以 行 使 全 部 或 部 分 購 股 權 。 hmdatalink.com | If a general offer by way of a scheme of arrangement is made to all the Shareholders and the scheme has been approved by the [...] necessary number of Shareholders at the [...] requisite meetings, the Grantee can only thereafter [...](but before such time as shall be notified [...]by the Company) by notice in writing to the Company exercise the Options in full or in part. hmdatalink.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。