| 单词 | 承建商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承建商 noun —contractor n承建商 noun, plural —building contractors plSee also:承建—construct under contract
|
若使用鋼化玻璃，註冊結構工程師和註 冊 承建商 應 確 保 玻璃生產商已採用可接受的品質保證計劃，以減低鋼化玻璃自 [...] 發性破碎的風險。 bd.gov.hk | Where tempered glass is used, the RSE and the RC should ensure that an [...] acceptable Quality Assurance Scheme is adopted [...] by the glass manufacturer to minimize [...]the risk of spontaneous breakage of tempered glass. bd.gov.hk |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 [...] 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the [...] problems with the contractors in Stage I, some [...]Panel members urged the Administration to improve the drafting [...]of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
當中包括向公眾提供售樓書，在售樓書中披露所規定的物業資 料，在印製廣告中列出樓盤公開認購及優先認購的剩餘單位數 目，向公眾披露項目發展商、其母公司或控股公司、認可人士、 主要承建商、律師及承按銀行的名稱，在廣告及銷售說明書中向 公眾披露發展商與認可人士、律師及上蓋工 程 承建商 之 間 有否個 人或財務上的利益關係等。 legco.gov.hk | These include making available sales brochures to the public, disclosing in sales brochures the property information as required, specifying in printed advertisements the net number of units exclusively available for public sales and private sales, disclosing to the public the names of the developer, its parent or holding [...] company, the [...] Authorized Person, main superstructure contractor, solicitor firms and mortgagee bank, disclosing to the public in advertisements and sales brochures any personal and financial relationships between the developer and Authorized Person, solicitor and superstructure contractor, and so on. legco.gov.hk |
(7) 從事下列所有或任何業務（即建築商 及 承建商 、 裝修商、石材商、磚瓦製造商、 礦主、石灰製造商、木材商、酒店經營者、持牌售酒商，以及房屋及地產代理）， 以及從事本公司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、 承建商或其 他身份）擁有權益之任何物業發展之其他業務。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following [...] business namely, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick and tile makers, quarry masters, lime burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
為了對承建商的工 作有透切的了解，署方也很支持設立一個覆檢機制，在有需要的時候，處 理 承建商 的 申 訴。 housingauthority.gov.hk | To facilitate a thorough [...] understanding of the disputes, the Department supports the establishment of a review mechanism to handle the complaints lodged by contractors when required. housingauthority.gov.hk |
建造業議會正與香港機電工程商聯會、電梯業協會及職業訓練局（職訓局）積極 商討，為建造業機電工種（包括升降機及自動梯行業）提供更多培訓，各方已原 則上同意為機電工種推行「承建商合 作培訓計劃」，並為有志於完成職訓局的機 電基本工藝課程後，投身成為機電學徒的學員提供資助，以提升機電工種的人力 資源。 devb.gov.hk | To increase the manpower for the trade, they have agreed in principle to introduce the Contractor Cooperative Training Scheme for the electrical and mechanical trade and provide subsidy to those trainees who intend to join as electrical and mechanical apprentices after completing VTC's basic craft courses in electrical and mechanical engineering. devb.gov.hk |
該項 目乃與SNEL（剛果的國家電力運營商）及EGMF（項 目 承建商 ） 合 夥進行。 glencore.com | The project is being executed in partnership with SNEL, the [...] national power operator in the DRC, and EGMF, the project contractor. glencore.com |
(a) 建築風險 — 財政司法團公司對 發展計劃有重大控制權及 影 響 ，而㆒切風險則 由 發展商承擔； 例 如發展商須(i)就主要㆟員 如設計師 ，工程策 劃經理、工 料 測量師及 獨 立 稽 核 員 等 的㆟選 徵求同 意；(ii)就計劃在範圍、 設計和規格 ㆖的任何改 變 徵求批 [...] 准；(iii)提供適 時的流 動現金需求 預 [...] 測 和經審 核 的財務報 表；(iv) 透 過 公 開 和公平 的 投標程 序 來 挑選承 建 商 ； (v)向 個 別 承 建 商取 得 保證和 履約保證；(vi)於 不能按照重要日期完工時繳 付算定損 害賠償；及(vii)支付超 [...]出 固定價格的任何支出。 legco.gov.hk | a) Construction Risks - The FSI companies have significant control and influence on the Project while the risks are to be borne by the Developer itself. The Developer is required, for example, (i) to seek consent to the appointment of key officials (such as Designer, Project Manager, Quantity Surveyor and Independent Checker); (ii) to seek approval on changes to the scope of the Project, design and specifications; (iii) to provide timely forecast cashflow requirements and audited financial statements; (iv) to go through open and fair [...] tendering procedures in [...] selecting contractors; (v) to obtain warranty and performance bonds from individual contractors; (vi) to [...]pay liquidated damages [...]for failure to meet the Key Dates; and (vii) to pay for any cost overrun above the fixed price. legco.gov.hk |
根據《建築物條例》第 17(1)條第 6 [...] 項，在批准圖則時 會施加條件，要求註冊結構工程師和註 冊 承建商 呈 交品質監督 計劃，為經批准圖則所示工程所使用的鋼化玻璃，對生產商的 [...]熱浸程序進行品質監督。 bd.gov.hk | Under item 6 in Section 17(1) of the BO, a condition will be imposed, when giving approval of plans, to require the submission of a quality supervision [...] plan by the RSE and the RC for the quality [...] supervision of manufacturer’s heat soak process [...]of the tempered glass to be used [...]in the works shown in the approved plans. bd.gov.hk |
(6) 興建及維修或有助於或促使興建或維修道路、電車軌道、堤岸、橋樑、污水渠、 公園、遊樂場地、學校、教堂、市場、工廠、工場、閱覽室、浴室及其他本公 司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人 、 承建商 或 其 他 身份）擁有權益之任何物業發展之樓宇、工程及便利設施。 ckh.com.hk | (6) To construct and maintain or contribute to or procure the construction or maintenance of roads, tramways, embankments, bridges sewers, parks, pleasure-grounds, schools, churches, markets, factories workshops, reading-rooms, baths, and other buildings, works and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
以目前推斷，2011-12 年度預算草案總目 705 項下仍在進行的工程計劃之中，預計 5233DS 號工程計劃—污泥處理設施會在 2014 年年底完成，早於財務委員會(財委會) [...] 文件所述，原預計的 2016 年完工日期，原因是承建商會在 其最新計劃下較早完成工 程。 devb.gov.hk | On present projection, of the on-going projects listed in the 2011-12 Draft Estimates of Head 705, we anticipate that the project 5233DS-Sludge Treatment Facilities will be completed in end 2014, ahead of the original anticipated completion date of 2016 as stated in the [...] submission to the Finance Committee [...] (FC), due to the contractor's latest programme [...]to complete works at an earlier date. devb.gov.hk |
40.4 就项目的完成、给一些承建商在工 程质量方面的优惠条件、应在项目开始前征求工 [...] 作人员的意见、会计程序不适于多年期项目和预测的费用超支为何没有出现提出了一些问 题。 unesdoc.unesco.org | 40.4 Questions were asked on the completion of the [...] project, the favourable conditions granted [...] to a number of contractors for the quality [...]of work, consultation of staff needs prior [...]to starting the project, accounting procedures not adapted to the multi year projects and why the potential further cost overruns did not materialize. unesdoc.unesco.org |
在进行翻新工程，如果发现额外 ACM，承建商将需 要停止工作，并通知消减项目 顾问从事认证的石棉督察检查材料并提供用于处理指令。 lightupthelyric.com | During renovation, if additional ACM [...] is discovered, contractors will be required [...]to cease work and notify the abatement [...]project consultant who will engage a certified asbestos inspector to examine the material and provide instructions for handling. lightupthelyric.com |
3.5.2 從事（無論作為委託人、代理或以其他身份）各種類型物業的房地產 [...] 經紀人、發展商、顧問、地產代理或管理人 、 承建商 、 承 包 商 、工程 師、建造商、交易商或賣方的業務，包括提供任何服務。 cre8ir.com | 3.5.2 To carry on whether as principals, agents or otherwise howsoever the business of realtors, [...] developers, consultants, estate agents or [...] managers, builders, contractors, engineers, [...]manufacturers, dealers in or vendors of [...]all types of property including the provision of any services. cre8ir.com |
发展局常任秘书长(工务)韦志成先生在其揭幕致辞中指出为改善工程合约中业主 与 承建商 的 对立文化，发展局决定从英国引入NEC，希望试行NEC的夥伴合作合约模式，以减少工程争拗。 dsd.gov.hk | The Permanent Secretary for Development (Works), Mr. WAI Chi-sing, in his opening address pointed out that the Development Bureau brought in NEC from the United Kingdom with an aim to shifting from an adversarial culture between contracting parties in traditional contracts to a partnering and collaborative relationship. dsd.gov.hk |
誠如該公告所述，倘華潤建 築獲選為哈爾濱項目的承建商，華 潤建築向遼寧華潤萬家（本公司間接全資附屬 [...] 公司）提供的建築服務將受框架協議規管，及遼寧華潤萬家須付予華潤建築的建 築成本約人民幣 804,800,000 元（約相當於港幣 954,700,000 [...]元）將在相關年度上 限之覆蓋範圍内。 cre.com.hk | As mentioned in such announcement, if CR Construction is selected [...] as the construction contractor for the Harbin [...]Project, the construction services to [...]be provided by CR Construction to CR Vanguard (Liaoning), an indirect wholly-owned subsidiary of the Company, will be governed by the Framework Agreement and the construction cost in the amount of approximately RMB804.8 million (equivalent to approximately HK$954.7 million) to be paid by CR Vanguard (Liaoning) to CR Construction will be covered by the relevant annual caps. cre.com.hk |
全社会 对环境问题的日益关注也有助于 承建商 在 遵 守其他一些建筑物高效用水的自愿性要求 [...] 时也能获得利润。 wrdmap.org | An increasingly environmentally-aware society can also [...] help ensure that developers can still make [...]a profit by complying with other voluntary [...]requirements for water efficiency in buildings. wrdmap.org |
(c) 凡任何人在一名或多於一名其他人根據某僱傭合約所提供的協助下為自己進行建造工 程，而該名或該等其他人並無根據《建築物條例》(第123章)第9條就該建造工程獲委任 為承建商，則 首述的人即兼為該建造工程 的 承建商 及 聘 用人。 hkcic.org | (c) where a person carries out construction operations for himself with the assistance, under a contract of employment, of one or more other persons none of whom is appointed as contractor under section 9 of the Buildings [...] Ordinance (Cap 123) in respect of the construction operations, the [...] first-mentioned person is both the contractor and the employer in respect of the construction operations. hkcic.org |
但承建商往往并不愿意遵照这一套改进的体系，因为由此增加的价格会导致他们盈利 [...] 有所下降。 wrdmap.org | However, developers are often reluctant [...] to comply with such improved systems as they can increase prices to such an extent that profitability declines. wrdmap.org |
在香港僅有少數幾家組織 良好且經驗豐富之機電安裝工程 承建商 具 資格為醫院提供全套機電安裝工程服 務，而新昌亞仕達以屬於這幾家優越 之 承建商 之 一 而倍感自豪。 hsinchong.com | Only a few well-organised and experienced electrical and [...] mechanical installation contractors in Hong Kong are qualified to provide the full electrical and mechanical installation package for hospitals and Hsin Chong Aster is proud to be one of these unique contractors. hsinchong.com |
Asian Elenex 2006、Asian Building [...] Technologies 2006及Asian Securitex 2006是一項三合一專業會議及優質貿易展覽盛會，各位來自相關行業的人士包括：工程師、設施主管、技師、建築師及室內設計師 、 承建商 、 物 業發展商及主管、貿易公司及分銷商，以及相關的專業及貿易協會成員等，均不容錯過。 ipress.com.hk | Asian Elenex 2006, Asian Building Technologies 2006 and Asian Securitex 2006 is a high profile 3-in-1 professional conference and premium trade exhibition, and should not be missed by anyone from the related industries, including engineers, [...] facility managers, [...] technicians, architects & interior designers, contractors, property developers & managers, trading companies & distributors, as well [...]as members of related [...]professional and trade associations. ipress.com.hk |
根據初步建議，個別小組委員會可就上訴個案，委任適合的委員，聽取署方 和 承建商 的 申 述，妥善處 理 承建商 的 申 訴。 housingauthority.gov.hk | According to the preliminary proposal, individual committees will be able to assign suitable Members to hear presentations of the Department and the contractors for cases of appeal and handle the contractors¡¦ complaints properly. housingauthority.gov.hk |
注∶所有场所设计图则需由已在土地工务运输局注册的建筑师或土木工程师或技师、电子/机械工程师或技师、消防工程公司 、 承建商/建 筑 公司负责编制，并由申请人和有关技术人员签署。 industry.macautourism.gov.mo | NB: Design plans of all establishments must be made by architects, civil engineers or technicians, in the field of electronic engineering or mechanical [...] engineering, fire-fighting engineering [...] companies, building contractors or construction companies, [...]all registered in the Lands, Public [...]Works and Transport Department (DSSOPT). industry.macautourism.gov.mo |
伊萨，世界领先的焊接和切割设备供应商，获得了在阿联酋主 要 承建商 高达 25.6 亿美元的订单，为其提供在阿布达比两个建设项目提供近 1400 部焊接机。 esab-cutting.cn | ESAB, a world leading supplier of welding and cutting equipment has won a US $2.56M order from a leading contractors in the UAE to [...] supply nearly 1400 welding [...]machines for two projects in Abu Dhabi. esab-cutting.net |
上表的數字乃根據由公營建築工程（指建築署、土木工程拓展署、渠務署、機電工程署、環境保護署、路政署、房屋署及水務署範圍的工程項目）的主 要 承建商 自 行 填報的行政報表，即GF527「建造工程的地盤工人調配及工資月報表」的資料編製而成。 censtatd.gov.hk | Figures in the above table are compiled based on the information obtained from the self-administered monthly returns on "Site Labour Deployment and Wage Rates for [...] Construction Work" (GF527) [...] completed by main contractors in the public sector construction projects (i.e. construction projects [...]under the purview of Architectural Services Department, [...]Civil Engineering and Development Department, Drainage Services Department, Electrical and Mechanical Services Department, Environmental Protection Department, Highways Department, Housing Department and Water Supplies Department). censtatd.gov.hk |
委员会的目标还包括：在公平而有 [...] 竞争力的价格上实现公共采购的最高经济效率；鼓励诚信、竞争力及公平地对待 所有承建商和供 应商，并实现完全透明；从而确保公众对委员会权限内的所有政 [...]府采购程序的信任。 daccess-ods.un.org | It also aims to achieve the highest possible level of economic efficiency in public procurement at fair an competitive prices; encouraging integrity, [...] competitiveness and fair [...] treatment to all contractors and suppliers and to achieve [...]total transparency; therefore giving public confidence in all aspects of procurement procedures [...]by the Government, which fall within the Board’s threshold. daccess-ods.un.org |
由於(a)華潤建築獲選為哈爾濱項目的 承建商 及 (b )華潤建築及其聯繫人根據框架 協議於截至二零一二年十二月三十一日止兩個年度向華潤零售集團、其於本集團 [...] 的同系附屬公司和本公司提供建築工程、附帶設計和工程管理服務的預計費用上 調，因此，本公司擬修訂截至二零一二年十二月三十一日止兩個年度該等費用的 年度上限。 cre.com.hk | As (a) CR [...] Construction has been selected as the construction contractor for the Harbin [...]Project and (b) the forecasted charges [...]for the provision of construction, incidental design and construction management services by CR Construction and its associates to the CR Retail Group, its fellow subsidiaries of the Group and the Company under the Framework Agreement for the two years ending 31 December 2012 are adjusted upward, the Company proposes to revise the annual caps for such charges for the two years ending 31 December 2012. cre.com.hk |
計及本集團現有未完成合約額達港幣 [...] 15,000,000,000 元（倘包括指定次承建商工程 ，則為港幣 25,000,000,000 元），足以令本集團未來兩年的建造業營業額維持於現水平，惟管理層仍將繼 [...]續尋求發揮本集團的優勢，改善管理程序及項目執行，以提升整體現金流及盈利能力。 hsinchong.com | Given a current outstanding order book of HK$15 [...] billion (HK$25 billion if nominated subcontractor works are included), the [...] Group’s turnover in construction business for the next [...]two years have already [...]been secured at current levels but management will continue to exploit our strengths whilst improving management processes and project execution to improve overall cash flow and profitability. hsinchong.com |
這些因素包括（但 [...] 不限於）在公開競價過程中銷售土地的時機及價格；中國經濟及物業市場逆轉；住宅及商用 物業存量及定價方面的波動；建築及其 他 承建商 的 表 現；以及競爭環境的轉變。 equitynet.com.hk | These factors include, but are not limited to, timing and price of sales of land in public bidding process; adverse changes in the Chinese economy and property market; fluctuations in the availability [...] and pricing of residential and commercial properties; [...] performance of construction and other contractors; and competition. equitynet.com.hk |
顧問服務部於上述項目所扮演的顧問角色，進一步加強了其專業地位，並能有效地鼓勵更多建築師、建 築 承建商 、 公 營機構和政府部門，使用其顧問服務及盲人工廠的摸讀產品。 hksb.org.hk | The advisory roles of CSU in such projects further strengthened its professional [...] status and encouraged more [...] architects, construction companies and contractors, public organizations [...]and government departments [...]to use its consultancy service and the tactile products of the Factory for the Blind. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。