| 单词 | 承头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承头 —take responsibility
|
他也承认仅有口头 承诺还 不够，强调“我们的人民在历届政府和各种 体制的统治下饱受苦难，人民将以实际成就来评价 [...] 本届政府”。 crisisgroup.org | He also acknowledged that words were [...] not enough, noting that “our people have suffered under various governments and different [...]systems, and the people will judge our government based on its actual achievements”. crisisgroup.org |
将传 动器活塞插入轴承，宽头先入。 graco.com | Insert the actuator [...] pistons in the bearings, wide end first. graco.com |
测量探头指的是小型的，直径在 8 毫米或以下的探头，具有轴承和测头。 solartronmetrology.cn | Gauging probes refer to small 8mm diameter [...] or less probes with a bearing and probe tip. solartronmetrology.com |
使用寿命长的轴承可确保探头的性 能历经数百万次持续使用后仍保持不变。 solartronmetrology.cn | Long life bearings ensure that the performance of the probes are maintained [...] through millions of cycles in industries producing [...]high volumes of components on short cycle times. solartronmetrology.com |
但秘书处口头承认后来提交 的其他进口数据符合第 51/34 号决定的要求。 multilateralfund.org | The Secretariat acknowledged verbally, however, [...] that the additional import data submitted subsequently met the requirements of decision 51/34. multilateralfund.org |
使用随附的 M5 六角沉头螺栓将支承轨道固定在背面上部的两个孔内。 highvolt.de | Screw the cap rail clip into the two top holes on the [...] rear with the M5 countersunk head screws provided. highvolt.de |
代表们还询问儿基会由谁来决定哪项费用属于发展协调类别，以及这一类别 是否包括与人道主义协调有关的费用， 如 承 担 组群 牵 头 角 色 的费用。 daccess-ods.un.org | UNICEF was also asked who would decide which costs would fall under the category of development coordination and whether this category would include costs associated with humanitarian coordination, such as cluster lead roles. daccess-ods.un.org |
请注意有载分接开关头中的支承板是否正确就位（标 出红色的区域必须空着）。 highvolt.de | Make sure that the [...] supporting plate is correctly placed in the tap-changer head [...](red marked areas must be left free). highvolt.de |
鉴于该机构所指出的严重违规行为，我们需要采 取具体行动，而非只是为了拖时间而说一些空洞的大 话或许下空头承诺。 daccess-ods.un.org | In view of the serious facts pointed out by the Agency, we need specific actions, not [...] empty words or promises that simply seek [...]to gain time. daccess-ods.un.org |
他的学生，狄奥尼修斯的亚历山大在打击Sabellians， 谁 承 认 在 神的 源 头 没 有 真正的区别，体现了希腊神学特征的弱点，但他自己的埃及人一些比他们的家长更正确，并呼吁罗马。 mb-soft.com | His pupil, Dionysius of Alexandria, in combating [...] the Sabellians, who admitted no real distinctions [...]in the Godhead, manifested the characteristic [...]weakness of the Greek theology, but some of his own Egyptians were more correct than their patriarch, and appealed to Rome. mb-soft.com |
16/12 号决议提到街头谋生和(或) 流落街头的儿童，儿童权利 委员会采用了“街头境遇 中的儿童”一词 ， 承 认 儿 童在 街 头 从 事 多种活动，如果 存在“问题”，则问题不在于儿童，而在于他们身处的境遇。 daccess-ods.un.org | Human Rights Council resolution 16/12 refers to children working and/or living on the street, and the Committee on the Rights of the Child has [...] adopted the term “children [...] in street situations,” recognizing that children engage in numerous activities on the street and that if there [...]is a “problem” it [...]is not the child, but rather the situations in which s/he finds her/himself. daccess-ods.un.org |
虽然双方强调了 友好关系，并对加入欧洲联盟作出口 头承 诺 ，但他们在解决两国之间许多悬而未 决的问题方面没有取得多少具体进展。 daccess-ods.un.org | Although the two sides emphasized good relations [...] and offered verbal commitments to European Union [...]integration, they made little concrete [...]progress in resolving the numerous open issues between the two countries. daccess-ods.un.org |
虽然大多 数工作人员同意大多数方案中的高级主管都表示致力于两性平等主流化，15一些 人对访谈和调查表示失望，因为显然可以对两性平等主流化作出“ 口 头承 诺 ”， 而不作为显然不会产生任何后果。 daccess-ods.un.org | While the majority of staff agreed that senior managers in most programmes have made statements indicating a commitment to gender mainstreaming,15 a number expressed disappointment in interviews and surveys at the extent to which it was apparently possible to deliver “lip service” to gender mainstreaming without obvious consequences for inaction. daccess-ods.un.org |
会员 国仅对联合国作出口头承诺并不够，还必须以行动表 明其承诺。 daccess-ods.un.org | It was not enough for Member States proclaim their commitment to the United Nations; they must demonstrate their commitment through deeds. daccess-ods.un.org |
通过大韩民国政府所作出的、关于在今后五年至少以当前水平提供 持续财务和实物支助的口头承诺， 确保其财务可持续性，并结合从 其他成员国等其他渠道筹集额外的自愿性资源的合理可能性。 daccess-ods.un.org | Its financial sustainability is assured through verbal commitments made by the Government of the Republic of Korea for continued financial and in-kind support to be provided at present levels for at least the next five years, combined with reasonable potential for the raising of additional voluntary resources from other sources, including other member States. daccess-ods.un.org |
向西巴尔干地区各国提出已有多年的融入欧洲 前景，不是空头承诺。 daccess-ods.un.org | The European perspective, which has for many years been offered to all States of the Western [...] Balkans, is not an empty promise. daccess-ods.un.org |
到第二批省份的过渡工作 完成时，阿富汗国家安全部队将带 头承 担 保 卫该国约 半数民众的责任。 daccess-ods.un.org | By the time transition in the second tranche is completed, Afghan National Security Forces will have lead responsibility for about half of the country’s people. daccess-ods.un.org |
本报告所作的评估用四个尺度衡量 1992 年以来在可持续发展方面取得的进 展：“单独”，即分别说明在可持续发展的三个方面发生的变化；“共同”，即三个 方面齐头并进的情况；“承诺”，即履行国际和国家承诺的情况；“背景”，即与长 期挑战相比较而言的进展情况。 daccess-ods.un.org | The assessment contained in the present report offers four yardsticks to measure progress on sustainable development since 1992: “separate”, i.e., changes in indicators of each of the three dimensions of sustainable development; “joint”, i.e., movement towards convergence between these dimensions; “commitments”, i.e., fulfilment of international and national commitments; and “contextual”, i.e., progress in comparison with the longer term challenge. daccess-ods.un.org |
年 我们再次 相 聚 时，是因为我们眼中看到孩⼦并从镜⼦中 看到我们⾃⼰，我们最终将⼝头承诺 变 为 实际行动，履行了为我们的孩⼦及其他每 个人提供优质和可持续教育的承诺。 unesdoc.unesco.org | I hope that when we meet again in 2015, it is because we can look our children in the eye and at ourselves in our mirrors, knowing that we have at last moved from rhetoric to significant action and fulfilled our promises of access to good quality, sustainable education to our children and each other. unesdoc.unesco.org |
尽管所有的候选人都口头承诺进 行和平选举，但是从现在到选举期间发生独立的暴力行为的可能性很大。 crisisgroup.org | Despite rhetorical commitments on the part of [...] all contenders to a peaceful election, the potential for isolated acts of [...]violence between now and then is high; the potential for trouble after the results are announced may be even higher, especially if it is a close election. crisisgroup.org |
委员会注意到缔约国口头承诺让非政府组织参与目前正在进行的编写下一 次报告的工作，但遗憾的是，非政府组织实际上没有参与 委员会请缔约国继续鼓励非政府组织参与编写下一次定期报告的工作，并为其参 加下一次报告会议提供便利。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets the lack of involvement of non-governmental organizations in the reporting session while noting the verbal commitment of the State party to their inclusion and engagement in the process of developing the next State party report which is currently under way (art. 2). daccess-ods.un.org |
印度尼西亚也被请求对此给予支持，印度尼西 亚致力于采取行动，而不只是做口 头承 诺。 daccess-ods.un.org | Indonesia, which was committed to action [...] and not only words, was also asked to support it. daccess-ods.un.org |
他们 指出，实际上，尽管 政 府 口头承诺创建一个框架，使 玛雅村庄 能 够 确定自己 [...] 对 拥 有传统权利地区 的产权，但行动上却 依旧故我， 仿佛玛雅人的 传统财产权利并不存 在，他们 在一贯 使 用和占 有的土地上却住在 棚户区 。 daccess-ods.un.org | They noted that in practice, despite the [...] Government’s verbal commitment to create a framework [...]though which Maya villages can establish [...]title to the area over which they have customary rights, it continues to behave as though Maya customary property rights do not exist and Maya people are squatters on the land that they traditionally use and occupy. daccess-ods.un.org |
Bachelet 女士(主管促进两性平等和增强妇女权 能副秘书长兼联合国促进两性平等和增强妇女权能 署(妇女署)执行主任)很高兴大会将口 头承 诺 落于实 处成立了妇女署，也很高兴自己被任命为该机构的负 责人。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General for Gender Equality and Empowerment of Women, Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women)) congratulated the General Assembly for putting words into action by creating UN-Women and said she was pleased to have been appointed to head the new entity. daccess-ods.un.org |
今后的对话需要通过一系列实际项 目，把口头承诺转 化为道义行动，巩固自教科文组织召开的加强东南欧合作高级别会议（巴 [...] 黎，2002 年 4 月）以来采取的措施。 unesdoc.unesco.org | The dialogue of the future necessitates [...] transformation from verbal commitment into moral [...]action through a range of practical projects, [...]building on the action taken since the High-level Conference on Strengthening Cooperation in South-East Europe (Paris, April 2002) convened by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
除了能够发自内心、坚持不懈的照顾猫咪，在接受了一系列必要的培训之后，社区TNR 工作的牵头人就可以承担起 社区TNR的各项具体工作——诱捕、绝育、放归，甚至包括招募 社区内的新志愿者、在社区发动募捐活动为流浪猫筹集绝育资金等，进而将TNR工作持久进 行下去。 animalsasia.org | In addition to the sincere and unremitting care of cats, after receiving a series of necessary training, the community TNR program leader can undertake all the community TNR work including; trapping, neutering and release, the recruitment of new volunteers in the community and initiating fund-raising for the sterilization of stray cats in the community. animalsasia.org |
在那次会议上，核大国的国家元首和政府首脑就 必需减少使用或威胁使用核武器造成的风险作出了 各种口头承诺， 得到了国际社会的热烈反应。 daccess-ods.un.org | The various verbal commitments made at that meeting by heads of State or Government of the main nuclear Powers with regard to the need for reducing the risk posed by the threat or use of nuclear weapons were received with great enthusiasm by the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。