| 单词 | 承受力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承受力—toleranceless common: capability of adapting oneself See also:承受v—supportv withstandv bearv endurev sufferv
|
如果能够克服地理偏远的弱点，那么这些岛国 在单独和集体应对众多挑战方面将会有更强的承受 力。 daccess-ods.un.org | Overcoming this [...] remoteness would enhance the islands’resilience tothe many challenges they face individually and collectively. daccess-ods.un.org |
我们荣幸地向你提交全球可持续性问题高级别小组题为“具有承受力的人类、具有复原能力的地球：值得选择的未来”的报告。 daccess-ods.un.org | We have the privilege to submit to you the report of the High-level Panel on Global Sustainability, entitled “Resilient people, resilient planet: a future worth choosing”. daccess-ods.un.org |
具有承受力的人类、具有复原能力的地球：值得选择的未来 daccess-ods.un.org | Resilient people, resilient planet: a future worth choosing daccess-ods.un.org |
我希望，所有各方将支持高级别小组发出 的具有承受力的人民和具有复原能力的地球的呼吁，作出共同努力，将这一愿景 化为现实。 daccess-ods.un.org | I hope that all will rally behind the Panel’s call for resilient people on a resilient planet, and work together to make that vision a reality. daccess-ods.un.org |
尽管非洲地缘政治环境不利，世界经济放缓，但非洲经济增长具有很强的承 受力，2011 年，撒哈拉以南非洲地区的增长率为 4.5%。 daccess-ods.un.org | The difficult geopolitical environment and the slowdown of [...] the world economy notwithstanding, growth [...] in Africa was resilient, withsub-Saharan [...]Africa registering a growth rate of 4.5 per cent in 2011. daccess-ods.un.org |
说这项任务难是因为它不仅要有体力，而且要有心理承受力和智力，这样才能忠实并 清晰地总结出如此丰富多彩，如此多样化的观点、讨论和辩论情况。 unesdoc.unesco.org | The difficulty does not stem from the physical effortbut from the mental and intellectual effortto be able to make an honest and clear summary of such rich and highly diversified views, discussions and debates. unesdoc.unesco.org |
我们对 海地人民的勇气与承受力致以敬意，我们还要向迅速 采取行动应对这场灾害后果的个人、组织、机构和政 [...] 府表达他们受之无愧的敬意。 daccess-ods.un.org | We salute the [...] courageand the resilience oftheHaitian [...]people, and we pay deserved tribute to the individuals, organizations, [...]agencies and Governments that have acted swiftly to deal with the consequences of this disaster. daccess-ods.un.org |
他 强调，这项安排将比布署国际维和人员更适当，因为本国部队开展行动，其对风 险的承受力不同。 daccess-ods.un.org | He emphasized that such an arrangement would be a more suitable approach than [...] the deployment of international [...] peacekeepers, as the national forces would operate [...]with a different level of tolerance of risk. daccess-ods.un.org |
服务出口总额的波动比收入冲击的波动低突显服务 贸易总额对危机的“承受力”较强。 daccess-ods.un.org | The lower volatility of total services exports to income shocks highlighted [...] the relative “resilience”of total services [...]trade to the crisis. daccess-ods.un.org |
因此，服务部门多样化有利于建立国内经济 建设抵御外部冲击的承受力，减少过度依赖商品的程度，而且可能对最不发达国 [...] 家以及结构薄弱和脆弱的小国特别重要。 daccess-ods.un.org | Hence diversification into the [...] services sector is conducive to building [...] domestic economic resilience to external shocks [...]and reducing excessive commodity dependences, [...]and it can be particularly important for least developed countries and small, structurally weak and vulnerable States. daccess-ods.un.org |
保护责任的架构与其他任何架构一样，依赖每一支柱都具 有等同的长度、力度和承受力。 daccess-ods.un.org | Like any other edifice, the structure of the responsibility to protect relies on the equal size,strength and viability of each of its supporting pillars. daccess-ods.un.org |
虽然可以选择更小的轴承，但是由于邻近结构要承受力，必须用指定尺寸的轴承。 schaeffler.cn | It would have been possible to select a [...] smaller bearing, but the transmission of force in theadjacent [...]construction dictated the bearing sizes required. schaeffler.com |
正如 2008 年所指出并于 2009 年所重申，一俟人口基金充分制订并执行了企 业风险管理综合战略，审计咨询委员会便能更充分地了解人口基金的种种缓解风 险战略，包括人口基金的风险承受力和残余风险。 daccess-ods.un.org | As noted in 2008 and reiterated in 2009, once an integrated ERM strategy is fully developed and implemented in [...] UNFPA, the AAC will be in [...] a position to appreciate more completely UNFPA mitigation strategies including the Fund’srisk appetite andresidual risks. daccess-ods.un.org |
只有南方国家发展了，我们应付危机所需 要的经济弹性和承受力才会增强。 daccess-ods.un.org | The economic elasticity and resilience we need to cope with the crises will grow only with the development of the countries of the South. daccess-ods.un.org |
只有在本国自己当家 作主、动力来自内部的情况下，才能实现持久长期的 [...] 经济和社会发展，这种发展才能维持下去并帮助建立 抵御外来冲击的承受力。daccess-ods.un.org | Durable and lasting economic and social development can come about only if [...] they are country-owned and country-driven so that they can be sustained [...] and helpbuild resilienceagainst exogenous shocks. daccess-ods.un.org |
民间社会在建立能够让社会在发生危机时具有承受力的机构方面，可以发挥重要的作用，它们包括 社区、教会、寺院、犹太教会堂、庙宇、学校、生机 勃勃的自由媒体、人权团体和其他强力组织。 daccess-ods.un.org | Civil society has an essential role in building the institutions that make a society resilientat times of crisis including communities, churches, mosques, synagogues, temples, schools, a vigorous free media, human rights groups and other strong organizations. daccess-ods.un.org |
简而言之，可持续性就 是需要使地球具备很强的承受力，能够满足世界各地 所有人的需要。 daccess-ods.un.org | Sustainability, in brief, is aboutaresilient planet that supports the needs of all people worldwide. daccess-ods.un.org |
(a) 在第十四届会议上举行一次专题小组讨论会，听取贩运人口活动受害 人的发言，应充分顾及有关受害人的心理承受力，努力使受害人的人权和需要成 为中心工作，并在筹划打击贩运人口活动的行动时考虑到受害人的意见 daccess-ods.un.org | (a) To hold a panel discussion at its fourteenth session to give voice to victims of trafficking in persons, with due consideration for [...] the psychological [...] well-being of the victims involved, with a view to reinforcing the centrality of their human rights and [...]needs, and taking [...]into account their recommendations when devising actions to combat human trafficking daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。