单词 | 承受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 承受verb—withstandvless common: bearv supportv sufferv endurev 承受noun—affordn承受—inheritExamples:承受力—tolerance capability of adapting oneself 承受得起v—affordv
|
最后,我再次表示,我国向为了实现世界和平 与安全,经常承受个人牺牲和风险,代表我们采取 行动的所有男女表示敬意。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by reiterating my country’s tribute to all men and women who, often through personal sacrifice and risk, act on our behalf in order to achieve peace and security in the world. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出,阿拉伯叙利亚共和国外地办事处应与财务处一道主 [...] 动采取必要措施,以确保不发生汇兑损失,并确保遵守适当的套期保值程序,以 避免承受此类损失。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that the Syrian Arab Republic field office should take the lead with Treasury to take the necessary [...] steps to ensure that there were no exchange losses and that proper hedging procedures [...] were followed to avoid suchlosses. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的,是帮助内陆发展中国家减轻其不利 [...] 地理条件造成的不良经济后果,包括:(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 [...] 地走向经济专门化;(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力, 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展;(c) [...]在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 [...]10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping [...] small island developing States to enhance [...] their resilience to external shocks [...]and making steady socio-economic progress [...]possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
这部影片揭示了这些年幼的孩子们多年来承受的重大压力——不仅为了自己、也为了能够改善他们所在家庭的生活。 unicef.org | The film portrays the pressure the young children carry throughout the years in order to improve life not only for themselves, but also for their families. unicef.org |
鼓励和促进拟定一项 10 年方案框架,以支持区域和国家的倡议,加速 转向可持续消费和生产,在生态系统的承受能力范围内促进社会和经济的发 展,通过改进资源的使用和生产过程的效率和可持续性并减少资源的退化、 污染和浪费,处理经济增长与环境退化,并酌情使其脱钩。 daccess-ods.un.org | Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste. daccess-ods.un.org |
关于可持续消费和生产方式的 10 年方案框架》的挑战是促使迅速改变不 可持续的消费和生产方式,以便保持在生态系统承受能力的范围之内,同时确保 全球的生活水平向上看齐。 daccess-ods.un.org | The challenge of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns is to facilitate a swift shift in unsustainable consumption and production patterns in order to remain within the carrying capacities of ecosystems while ensuring upward convergence in living standards across the planet. daccess-ods.un.org |
解决办 法既简单又明显:人类应该按照地球和自然能够承 受的速度消费资源和产生废弃物。 daccess-ods.un.org | The solution was simple and obvious: mankind should consume resources and produce wastes at a rate that the planet and nature could support. daccess-ods.un.org |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准,并符合以下准则: 没有其他具有相当效果的方法;有可能直接受益;经过伦理审查; 向当事人尽可能说明情况; [...] 向相关的法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况;征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 同意;当事人不反对;如果研究没有可能发生使当事人直接受益, [...] 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人,但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by domestic law, no objection by the person concerned; in case of research with no potential direct benefit to the person concerned additional conditions of [...] potential benefit to other persons in the same [...] age category orafflicted withthesame disease [...]and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
(g) 随着公共教育、职业教育和技能培训对于城市地区的女孩和妇女变得越 来越方便和越来越能够承受得起,农村和外围区域的女孩和妇女也应当平等接受 所有各级的公共教育、职业教育和技能培训以及其他公共和社会服务,以提高其 生产力和谋生能力 daccess-ods.un.org | (g) With public education, vocational education and skills training becoming more accessible and affordable for girls and women in urban areas, girls and women in rural and outlying regions should have equal access to public education, vocational education and skills training at all levels, as well as other public and social services, so as to improve their productivity and abilities for making a living daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由:合同价值低的,大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用;小供应商可能认为承受不起质疑所需的时间和费用;对于裁量性决定,所 有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑,并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider that losses may not justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
我们提早置换现有卫星的方式,充份突显出我们提供服务延续性之策略,以及承诺不会让我们 客户的业务承受任何风险。 asiasat.com | This approach of replacing our existing satellites early, [...] underlines our strategy of providing service [...] continuityand our commitment of notputting [...]our customers’ businesses at risk. asiasat.com |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理,在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下,如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行,并尽 量谨慎,使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subjectto the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
企业选择 HFC-410A [...] 作为替代技术是出于以下几个原因:生命周期气候作用值比 HCFC-22 低,使得对气候影响较小;考虑到成套工具的可用性,快速执行,以实现 2015 年削减目标;主要与工具和有限设备有关的合理增支;限制增支经营费用的可承受部分和 制冷气体价格;以及市场接受性,因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A 系统。 multilateralfund.org | The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated [...] with tools and limited [...] equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the incremental operating cost; and market acceptability assome foreign [...]companies and governmental [...]institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org |
可以看出,该准则依据的是《维也纳条约法公约》第 20 条第 4 款,其中规 定的一般规则是:“(a) 保留经另一缔约国接受,就该另一缔约国而言,保留国 即成为条约之当事国,但须条约对各该国均已生效;(b) 保留经另一缔约国反对, 则条约在反对国与保留国间并不因此而不生效力,但反对国确切表示相反之意思 者不在此限;(c) 表示一国同意承受条约拘束而附以保留之行为,一俟至少有另 一缔约国接受保留,即发生效力。 daccess-ods.un.org | As can be seen, this guideline is based on the provisions of article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets out a general rule that: “(a) acceptance by another contracting State of a reservation constitutes the reserving State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (b) an objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State; (c) an act expressing a State’s consent to be boundby thetreaty and containing a reservation is effective as soon as at least one of the contracting States has accepted the reservation”. daccess-ods.un.org |
本集 团利用衍生金融工具对冲若干承受之风险。 wingtaiproperties.com | The Group uses derivative financial instruments to hedge certain risk exposures. wingtaiproperties.com |
鉴于结构性制约和诸多脆弱性,最不发达国家往往不成比例地承受着这些 危险的严重影响,面临着最艰巨的重建挑战。 daccess-ods.un.org | Least developed countries, given their structural constraints and multiple vulnerabilities, often bear a disproportionately heavy impact of these hazards and face the most daunting reconstruction challenges. daccess-ods.un.org |
此外,区域合作有助 于亚太各国应对共同的脆弱性和风险,例如,粮食和能源不安全、各种灾害、 自然资源和可持续性所承受的压力、社会排斥和日益扩大的不平等。 daccess-ods.un.org | In addition, regional cooperation could help Asia-Pacific countries address their shared vulnerabilities and risks, such as food and energy insecurity, disasters, pressures on natural resources and sustainability, social exclusion and rising inequalities. daccess-ods.un.org |
电动循环泵控制器安装到外壳内后,组件应能承 受住r.m.s. a.c. 耐压测试电压,该电压为内 在安全型电路电压的两倍或为 500 伏,两者取 其较高值。 graco.com | After the installation of the Electric Circulation Pump Control into an enclosure the assembly shall be capable ofwithstanding anr.m.s. a.c. test voltage of twice the voltage of the intrinsically safe circuit or 500 V, whichever is the greater. graco.com |
除上文所述来自覃辉先生之贷款外,银行及其他借款按浮动利率安排,因此本集团须承受现金流量利率 风险。 equitynet.com.hk | Except for the loan from Mr. Qin Hui as mentioned [...] above, the bank and other borrowing are arranged at floating [...] rates, thus exposing the Group to cash flow [...]interest rate risk. equitynet.com.hk |
走向民族和解和治愈创伤的道路的起点必须是 [...] 承认所有利比亚人民在八个月的冲突期间承受的苦难,并且满足他们的需求,使他们能够重建生活。 daccess-ods.un.org | The path to national reconciliation and healing must begin by [...] recognizing the suffering of all Libyan [...]people during the course of the eight-month [...]conflict and by addressing their needs to allow them to rebuild their lives. daccess-ods.un.org |
此外,鉴于大气和海洋中现有的二氧化碳 含量,增加脆弱海洋生态系统对气候变化和海洋酸化以及其他影响的承受能力, 应该是面向行动的可持续发展新模式的一个突出重点。 daccess-ods.un.org | Additionally, given the existing levels of carbon dioxide in the atmosphere and the ocean, building the resilience of vulnerablemarine ecosystems to the impacts of climate change and ocean acidification, as well as other impacts, should feature prominently in a new action-oriented sustainable development paradigm. daccess-ods.un.org |
自过往年度以来,信贷及投资政策一直由本集团遵循,并被视为将本集团所承受之信贷风险有 效限制至合理水平。 cflg.com.hk | The credit and investment policies have been followed by the Group since prior years and are considered to have been effective in limiting the Group's exposure to credit risk to a desirable level. cflg.com.hk |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作,如果工作超出了未成年 人的体力或心理承受能力,有可能损害未成年人的道德发展,有事故风险,可 能损害未成年人的社会发展或危及其教育,或者有损害未成年人的健康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a minor or require a minor to work if the work is beyond the minor’s physical or psychological capacity, is likely to harm the moral development of the minor, involves the risk of accidents, is likely to harm the minor’s social development or to jeopardize his or her education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
公 司 根 据 风 险 分 析 情 [...] 况,结 合 风 险 成 因、公 司 整 体 风险承 受能力和 具 体 业 务 层 次 上 的 可 接 受 [...]风 险 水 平,确 定 风 险 应 对 策 略。 zte.com.cn | Risk-countering strategies are determined on the basis of risk analyses, taking into account the [...] causes of risks, the Company’s [...] overall risk-bearing ability andthe acceptable risklevel [...]for each specific business segment. wwwen.zte.com.cn |
发言者还指出,需要处理国际信贷紧缩发展成为全 球衰退的问题,强调指出危机可能影响风险承受能力和投资向以美元计价的证券 和国债的回流。 daccess-ods.un.org | The speaker also noted the need to address the spillover of the international credit crunchinto a global recession, and underscored the impact of the crisis on risk appetite and the move of investment back to dollar-based securities and treasuries. daccess-ods.un.org |
此 外 , 你 应 避 免 过 度 投 资 於 任 何 单 一 类 型 之 投 资 [...] ( 就 你 的 整 体 投 资 组 合 中 所 占 比 例 而 言 ) , 包 括 任 何 拟 於 有 关 「 恒 生 之 ETF 」 之 投 资 , 以 避 免 [...] 你 的 投 资 组 合 过度承 受任何特 定 投 资 风 险 。 bank.hangseng.com | In addition, you should avoid excessive investment in any single type of investment (in terms of its proportion of your overall investment portfolio) including any proposed investment in the [...] relevant Hang Seng's ETF so as to avoid your investment [...] portfolio being over-exposedto anyparticular [...]investment risk. bank.hangseng.com |
地区分类指在 某个特定经济环境中从事提供产品或服务,其承受之风险与回报有别於在其他经济环境中营运之分类。 wingtaiproperties.com | A geographical segment is engaged in providing products or services within a particular economic environment that are subjectto risks and returns that are different from those of segments operating in other economic environments. wingtaiproperties.com |
委员会回顾了《公约》第4 条关于缔约国采取一切适当的立法、行政及其 [...] 他措施落实《公约》确认各项权利的规定,吁请缔约国加强本国教育系统、保护 儿童的法律框架、以及卫生和基本社会服务事业,提高紧急情况的承受能力。 daccess-ods.un.org | The Committee, while recalling article 4 of the Convention stipulating that States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, calls upon States parties to strengthen national systems of education, the [...] legal framework for protection, and health and basic social services to increase [...] their ability towithstand emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。