| 单词 | 承前启後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承前启后—forming a bridge between earlier and later stagesfollow the past and herald the future (idiom); part of a |
我希望政府做好承前启後的工作，为国家和香港的长远发展，作出更 大的承担。 legco.gov.hk | I hope the Government can build on [...] past achievements and herald the future by [...] making greater commitmentto thelong-term [...]development of our country and Hong Kong. legco.gov.hk |
但是，对抗不公义的立场，则是地异心同，精神一贯，因为 [...] 北京学生及市民所展示的道德勇气，可以让我们承先启後，继志述事， 为公义抗争到底。 legco.gov.hk | Our spirit is consistent with theirs, because the moral courage [...] demonstrated by the Beijing students and [...] citizens enables usto inherit thepast and usher [...]in the future, as well as carry forward [...]the cause of predecessors and fight to the end for justice. legco.gov.hk |
访问团在 8 月 [...] 24 日会先到朝日环境中心參观，然後启程前往札幌，并於 8 月 25 日參观札幌回收园的运作情况。 legco.gov.hk | The delegation will visit the Asahi Environment [...] Center on August 24 before departing for Sapporo [...]to observe the operation of the Sapporo [...]Recycling Complex on 25 August. legco.gov.hk |
我完全同意，要办好教育、要做好一件特别的事、要承先启後，皆非易 事，必须先有过人的勇气、观瞻、理想才可以做得到。 legco.gov.hk | I totally agree that it is no easy feat to provide [...] quality education, to perform a special [...] task well and to inheritthe past traditions [...]and introduce new approaches for the future. legco.gov.hk |
在2012年加入启励之前，Timothy在加拿大从事保护儿童工作者，然後转到一所为伤健儿童及青少年而设的中心作为临床辅导员。 kely.org | Prior to joining KELYin2012, Timothy practiced in Canada first as a child protection worker, and [...] then moved on to clinical [...]counseling in a centre for children and youth living with a disability. kely.org |
关 於这一点 ，我们已明 确 地告知港灯，当局审议或 批准港灯二零零四至二零零八年 度财政计划，均不属於 或不得 视 为下述的申 述或承諾–政 府认为或 接纳港灯的减 排 废气项目足以 符 合拟规定的废气 排 放 上限，而当局可能会在二零零八年十二月三十一日，或其前後，在根据《空气污染管制条例》 向 港灯续 发的指明工 序牌照中，订明有关 上限为牌 照 条 件。 legco.gov.hk | In this connection, HEC has been informed [...] specifically that the [...] consideration or approval of HEC’s 2004 to 2008 Financial Plan shall not be or be taken as a representation orpromise that the Government considers or has accepted as adequate the emission reduction projects in meeting the [...]intended emission caps [...]as conditions which may be specified upon renewal of Specified Process Licences issued by the Authority to HEC pursuant to the Air Pollution Control Ordinance before, on or after 31 December 2008. legco.gov.hk |
乘客可於成功订票後至航班预定启航时间前最少24 小时透过致电当地订位部，或於市区预办登机及机场登机柜台*办理登机手续时进行预订「加长空间座位」。 dragonair.com | Passengers can book an Extra-legroom [...] Seat by calling our local [...] reservations after ticket issuance, up to 24hours beforeflightdeparture, [...]or when checking in at [...]the in-town or airport check-in counters*. dragonair.com |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are [...] now under way for a maincontractor to undertake this land release [...]and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
骨干工业是指能支 撑 经济的实 力 工业，同时也 是 某 工业链 的 骨干部分， 它起承先启 後的作用。 legco.gov.hk | Backbone industries mean those industries of strength which can support the economy and are, at the same time, the backbone of individual industrial chains. legco.gov.hk |
凡董事作出书面法定声明，声明某股份已根据本章程细则正式被没收，并注明没收时间，针对声 称对该股份拥有与没收相悖的权益的人士，该声明为其所述事实的确切凭证，而该项声明连同经 加盖印章的股份拥有权证明交付给股份买家或承配人後，即构成有效的股份所有权，股份的新持 有人须获解除对有关购买或配发之前所作出的一切催缴的责任，也没有义务确定购买款项的去 向，他对股份的所有权也不会因为与股份没收、出售，重新配发或处置程序相关或有关的任何作 为、不作为或违规情况而受到影响。 cre.com.hk | A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was forfeited shall, as against all persons claiming to be entitled to the share adversely to the forfeiture thereof, be conclusive evidence of the facts therein stated and such [...] declaration together with a [...] certificateof proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior tosuch purchase [...]or allotment and shall [...]not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share. cre.com.hk |
政府产业署 署长承诺就启德政府合署提供更多资料，包括办公室总楼面面 积、将会有哪些部门／局迁入这些办公室，以及有关部门／局 迁出後腾空的土地的规划用途。 legco.gov.hk | GPAundertook toprovide more informationon theKai Tak Government Offices, including the total floor area of the offices, the bureaux/departments to be accommodated in the offices, and the planned [...] usage of land freed from [...]the relocation of the bureaux/departments concerned. legco.gov.hk |
各位议员在过去两年的努 力 ， 巳 经 在 香 港 立法机 关 的 历史上 ， 写 下 非常有意义、承先启後及重要的一 章 。 legco.gov.hk | The hard work of Members in the past two years has written a very meaningful and important chapter in the history of the Hong Kong legislature, linking the past with the future. legco.gov.hk |
所以，当局长要发展中环街市作 为一个保育重点时，我希望她会想出一些计划，是能够真正切合尊重历 史和承先启後的做法的。 legco.gov.hk | Hence, when the Secretary plans to develop the Central Market as a major conservation point, I hope she will come up with some plans that can really realize the concept of respecting history and linking the past and future. legco.gov.hk |
拟辟设的海滨 长 廊 会 伸 延至前启德机场跑 道 尽 头的旅游角，所需费用 [...] 会 由 另一项工程计划拨 款支付。 legco.gov.hk | The promenade will connect to the tourism node at [...] the tipof the former runway and be [...]funded under a separate project. legco.gov.hk |
根 据 中 国 相 关 所 得 税 法 规，本 公 司 自 扣减承 前税务亏损後首个录 得 应 课 税 溢 利 的年 度 起 两 年免 缴 企业 所得 税，并於其後 三年 获 得税项 减 半待 遇。 evoc.com.cn | In accordance with the [...] relevant income tax laws and regulations in the PRC, the Company was exempt from corporateincome tax for two years commencing from itsfirst year with [...]assessable profits [...]after deducting the tax losses brought forward, and was entitled to a 50% tax exemption for the next three years. evoc.cn |
如果你的电脑无法连接互联网，你需要在另一部没有问题的电脑上下载你 们所使用的防毒软件的最新病毒定义资料档案，将它烧录到光碟。之後，启动有问题的电脑，进入视窗後，插入之前烧录的光碟，尝试双按光碟上的档案来安装 最新病毒定义资料。 hkcert.org | If your computer cannot connect to internet, you need to use another computer to the latest virus [...] signature files of your [...] antivirus software and burn to a CD-R. Then, restart theinfected computer and boot up the windows, [...]insert the CD-R, [...]double click the files on the CD to install the latest virus signature files. hkcert.org |
启动备份工作前先设定备份选项，以进行此类微调。 seagate.com | Such fine-tuning is made by [...] configuring backupoptionsbefore startingabackup task. seagate.com |
残疾人 [...] 士往往在劳动市场中最被边缘化的一羣，担当承“先”启“後”的角色，在 经济不景气的时候，他们第一个被解雇，当经济逐渐回复改善时，他们却是 [...]最後才会被“考虑”聘请的一羣。 legco.gov.hk | People with disabilities are always the most marginalized [...] group in the labour market, and their [...] role is one of "first out, last in". In times of [...]economic doldrums, they are the first [...]to be fired and when the economy has gradually picked up, they are the last to be considered in employment. legco.gov.hk |
无线与3G科技让宽频网路不只存在於办公室，更进入广阔世界，也启发众多前所未见的科技与服务，包括上述各种社会媒体工具。 thisbigcity.net | Wi-Fi and 3G technologies have taken broadband out of our offices and into the wider world, and have already inspired [...] a wealth of technologies and services [...] that neverexisted before, including many of [...]the social media features mentioned above. thisbigcity.net |
今年的施政报告在劳工及福利政策的范畴，已有一系列承先启 後，配合中、长期策略性规划、突破传统思维和有针对性的措施。 legco.gov.hk | On labour and welfare policies, this year's Policy Address has introduced a package of initiatives which carry on the past traditions and open up in the future, as well as tie in with the medium- to long-term strategic planning in an unconventional and targeted manner. legco.gov.hk |
我们所需耍的，正是这 样的一份预算案，好使我们能在稳定及承先启後的条件下，迈向新经济时 代。 legco.gov.hk | We need such a budget to give us stability and continuity as we adjust to the new economy. legco.gov.hk |
所以，框架协议确实是承先启後的重要纲领性文件。 legco.gov.hk | Therefore, the Framework Agreement is indeed a key document for building on previous developments to open up new horizons in the future. legco.gov.hk |
李凤英议员：主席女士，行政长官曾先生在施政报告的引言中强调，今次的 施政报告承先启後，并贯彻参选行政长官时所作的承诺，实践“以民为本” [...] 的施政理念。 legco.gov.hk | MS LI FUNG-YING (in Cantonese): Madam President, Chief Executive Donald TSANG emphasizes in the policy address [...] that it builds on our past achievements and [...] delivers onthe pledges ofsecuring a "people-based" [...]government he made during the [...]Chief Executive Election campaign. legco.gov.hk |
2ND]（後帘同步）是指，使用慢速快门速度拍摄汽车等移动的被摄物体时，在快门要关闭之前启动闪光灯的拍摄方法。 us.leica-camera.com | 2ND] (2ndsynchro) fires the flash just before the shutter closes. The result is often preferable when slow shutter speeds are used to take pictures of moving objects with their own light sources, such as cars. en.leica-camera.com |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 [...] 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 动中；增加任务前承付权，以及预先核准预算模式和改善政治特派团资源配置的 [...]构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge [...] operations; the realization of an [...] increase inpre-mandate commitmentauthority,together [...]with the notion of pre-approved budget [...]models and improved resourcing for special political missions; and personnel management improvements to achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
就保安、洁净及後勤支援的服务合约而言，在法定最低工资於 2011 年 5 月 1 日实施前，承办商须向非技术员工支付的月薪，不得少於招标时政府统计处 最新发表的《工资及薪金总额按季统计报告》内相关行业/职业的平均每月工 资。 devb.gov.hk | Prior to the implementation of the Statutory Minimum Wage (SMW) on 1 May [...] 2011, for [...] service contracts on security, cleansing and logistics, the contractors were required to offer monthly wages to non-skilled workers [...]which were [...]no less than the average monthly wages for the relevant industry/occupation as published in the latest Census and Statistics Department’s Quarterly Report of Wage and Payroll Statistics at the time when tenders were invited. devb.gov.hk |
秘书长预期，通过这种方法，全球服务中心将承担总部外勤 支助部目前承担的业务和往来职能，从而使该部能把重点放在提供战略指示、监 [...] 督和政策指导上(A/66/691,第 53 和 54 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General expects that through this approach, the Global Service Centre [...] would assume operational and [...] transactional functions currentlyperformed bythe Department [...]of Field Support at Headquarters [...]and thus enable the Department to focus on the provision of strategic direction, oversight and policy guidance (A/66/591, paras. 53 and 54). daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(B) 依据本公司细则出售任何股份之方式、时间及条款（包括但不限 於出售之一个或多个价格）须由董事会根据其认为适当之往来银行、经纪或其他人士 [...] 之谘询意见，经考虑所有情况（包括出售股份之数目及不可延迟出售之规定）後确定 为合理可行；且董事会不会就任何人士因依赖该等谘询意见之任何後果承担责任。 asiasat.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Bye-law (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably practicable having regard to all the circumstances including the number of shares to be disposed of and the requirement that the disposal be [...] made without delay; and the Board shall not be liable to any [...] person forany ofthe consequences of reliance [...]on such advice. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。