| 单词 | 承前启后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承前启后 —forming a bridge between earlier and later stagesfollow the past and herald the future (idiom); part of a |
百年大庆，是承前启后的里 程碑，回顾过去，我们对未来有着无限的期许和展望。 chinese.sccci.org.sg | Even as we reflect on our past, we look forward to our common aspirations and a promising future ahead. english.sccci.org.sg |
博洛尼亚中央车站作是交通网络的重要纽带，发挥着多重作用，也是城市历史 上 承前启后 的 纽带中的重要一环。 unstudio.com | The extension for the Central Station of Bologna has the multi-folded role being a key node on the transport network as well as an important block in the urban fabric bridging the historical division of the city. unstudio.com |
最后，让我们一起恭贺今天即将就任的全体董事，希望大 家 承前启后 ， 为 百年商会谱写新的篇章! chinese.sccci.org.sg | On a final note, let us congratulate the council members who will be sworn in today. We hope that they will actively serve the Chamber to the best of their ability and that their contributions would add a brand new chapter to the chronicles of this venerable institution. english.sccci.org.sg |
本质上这不是Flash的特性，而是使用 的 前后承启 关 系。 uigarden.net | This is not a feature of Flash per se, but rather the context of use. uigarden.net |
作为本《议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议应至少在所 审议承诺期之前的承诺期结束前 Z 年18 开始审议对第三和以后承诺期的承诺。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of commitments for the third and subsequent [...] commitment periods at [...] least Z18 years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment [...]period under consideration. daccess-ods.un.org |
Denver Farma 承诺在项目启动两年后全部淘汰沙丁胺醇和布地纳德计量吸入器制造 业中的氟氯化碳消费量。 multilateralfund.org | Denver Farma is committed to completely phase out CFC consumption for manufacturing of salbutamol and budesonide MDI, 2 years after the project [...] is initiated. multilateralfund.org |
目前有 3 0 名中国工程师就职于此，他们致力于发动机轴承、减震器、导向轴套以及减震器轴承的样品生产，目的是使振动控制系统产品在中国汽车内得到明显增值： 使用单独定制的高品质发动机轴承后 ， 人们 在 启 动 和 刹车时会感到驾驶室内的震感有了明显降低。 contitech.cn | The 30 Chinese engineers at the new R&D Centre are now responsible for the production of prototype engine mounts, shock absorbers, bushings and shock absorber mounts and want to set new benchmarks that will enable Vibration Control products to become even more valued in Chinese vehicles. contitech.cn |
承诺现 行案文如下：“支持设立并不断维护五个区域中心，在 2011 年底 前启动第一个中心的工作。 daccess-ods.un.org | The commitment currently reads as follows: “Support the establishment and ongoing maintenance of the five regional hubs, initiating work on the first [...] hub by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
在基本建设总计划执行情况第六次年度进展报告(A/63/477)中， 先 前 被 分 列 的意外开支准备金和预估费用上涨准备金被合成一笔准备金，由 5%的已承付支出 和 20%的今后承付支出组成。 daccess-ods.un.org | In the sixth annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/63/477), provisions for [...] contingencies and forward [...] price escalation, previously separated, were combined in a single provision, which included 5 per cent of committed expenses and 20 per cent of expenses to be committed. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会还建议大会授权，可根据大会或安理会 就 启 动或扩大外地特别政治任务做出的每个决定，在获得有关 预算批款前，承付最多 2 500 万美元，用于战略部署 物资储存，但须得到咨询委员会同意。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also recommended, in respect of General Assembly or Security [...] Council decisions [...] relating to the start-up or expansion of a special political mission, that the Assembly should authorize commitments of up to $25 million, [...]with the concurrence [...]of the Advisory Committee, for strategic deployment stocks in advance of the corresponding budget appropriation. daccess-ods.un.org |
关于旨在使发展 中国家能够应对气候变化的支助问题，日本将在明年 之前兑现其快速启动财政的承诺。 daccess-ods.un.org | Regarding the support intended to enable [...] developing countries to address climate change, Japan will [...] implement its quick-start finance commitments up to next year. daccess-ods.un.org |
根据《欧洲理事会条例》确定主要利益中心的日期是在一成员国启动破产 程序的日期；其他成员国应当自动承 认 自 这个日期 之 后启 动 的 那些程序。 daccess-ods.un.org | The date at which the centre of main interests determination is made under the EC Regulation is the date of commencement of insolvency proceedings in one member State; other member States are required to automatically recognize those proceedings from that date. daccess-ods.un.org |
秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/304)强调必 须尽早启动建设和平活动，在某些情况下，甚至应在全面停止敌对行动 之 前启 动。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on peacebuilding [...] in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) emphasized the importance of initiating peacebuilding activities at the earliest possible moment and, in some cases, even prior to the full cessation [...]of hostilities. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商 负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are [...] now under way for a main contractor to undertake this land release [...]and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
单击 Input Channel Edit（输入通道编 辑）对话框中的 OK（确定）后，立刻就可以启动通道，但可能需要选择 Navigator RIP -> Start Inputs（开始输入）或在通道完全可用 之 前启 动 输 入通道。 glunz-jensen.com | This time can be [...] immediately after you click OK in the Input Channel Edit dialogue box for an enabled channel, but you may need to choose Navigator RIP -> Start Inputs or enable the input channel before it becomes fully available. glunz-jensen.com |
在海地、智利、危地马拉和乌干达遭受自然灾害之 后，启动了 对这些国家的紧急国际援助请求。 unesdoc.unesco.org | Emergency International Assistance requests for Haiti, Chile, Guatemala and Uganda were launched following the natural disasters affecting these countries. unesdoc.unesco.org |
我们在八年前启动了 Sunbrella 在欧洲的发展计划，主推美国 风格系列，时至今日，在历经多年演 变 后 ， 我们的产品已是清一 色的欧式设计风格。 glenraven.com | We began our program for Sunbrella in Europe eight years ago with the U.S.-styled collection and over the years have transitioned to an offering [...] that is entirely of European design. glenraven.com |
像在马尔代夫民主党竞选宣言中所承 诺 的 ，穆罕默德·纳希德总统阁下 2008 年 11 月 11 日就职之后，启动了 一项雄心勃勃的方案，下放马尔代夫的管理体 系。 daccess-ods.un.org | With the assumption of Office on 11 November 2008, His Excellency President Mohamed Nasheed has embarked on an ambitious programme to decentralise the governance system of the Maldives, as addressed in the MDP’s election Manifesto. daccess-ods.un.org |
尽管提到在每一阶段内各任务活动平行展开，但是从根本上来看，该方法显然用的是瀑布流水似 的 前后承 继 法。 12manage.com | Although within a stage activities can be conducted in parallel, the Stage-Gate approach is basically sequential (waterfall). 12manage.com |
Beyani 先生(境内流离失所者人权问题特别报告 员)介绍了他向大会提交的报告(A/66/285)，他说， 自从近一年前承担这 项任务以来，他已确定了四个打 算重点关注的专题领域：促进批准和执行《非洲联盟 保护和援助非洲境内流离失所者公约》(《坎帕拉公 约》)；生活在营地外境的境内流离失所者的境况； 妇女与境内流离失所；以及最后，也是其本次报告的 主题，气候变化与境内流离失所。 daccess-ods.un.org | (Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons), introducing his report to the General Assembly (A/66/285), said that since [...] assuming the mandate [...] nearly one year ago, he had identified four thematic areas on which he intended to concentrate: promoting the ratification and implementation of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa (the Kampala Convention); the situation of IDPs living outside camp settings; women and internal displacement; and, finally, the subject of [...]his current report, [...]climate change and internal displacement. daccess-ods.un.org |
b. 承运人提出之取消与实质修改 如果出现第 10 [...] 条描述规定的不可抗力事件之外的情况，包括但不限于因包船或超额预订舱房或其他原因而无 法提供船只，承运人可在启程前任何 时间取消航海或对航海作出实质修改，并且无需事先通知。 starcruises.com | Carrier may, without prior notice, at any time prior to departure cancel or materially alter the Cruise in [...] circumstances which do not amount to [...] Force Majeure Events as described in the Clause 10 including, [...]but not limited to, unavailability [...]of the Vessel, whether through charter out or owing to over booking of cabins, or otherwise. starcruises.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国 、 前 南 斯 拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...] Romania, Rwanda, [...] Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的 事 件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 [...]政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political [...] party, the Pakistan Peoples Party (PPP); [...] events immediately before and after the assassination; [...]and the criminal investigations [...]and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是 以 前 的 一 级诊所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后 勤 基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 [...] 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 [...] 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS [...] infections with mother-child transmission” (2004), [...] Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
在这方面，阿布哈兹呼吁联合国推动双方加强其不使用武力和不进行任何侵 略的对等承诺，启动构 建新的安全保障体系的进程，以确保阿布哈兹和格鲁吉亚 [...] 两国之间的长期稳定与和平共处。 daccess-ods.un.org | In this connection, Abkhazia calls on the United Nations to promote the [...] strengthening between the two sides of [...] their reciprocal commitments not to use force [...]and to refrain from any aggression, and [...]to launch a process of building a new system of security safeguards, designed to ensure the long-term stable and peaceful co-existence of two States: Abkhazia and Georgia. daccess-ods.un.org |
不应将用于气候变化适应的快速启动资金 作为官方发展援助的一部分，而应根据 2009 年在根 本哈根举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议 第十五届会议做出的承诺启动资金。 daccess-ods.un.org | Fast-start funding for climate change adaptation, which should not be counted as part of ODA, should be delivered in accordance with commitments made at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Copenhagen in 2009. daccess-ods.un.org |
按照国家对传播宽容文化和反对极 端主义的承诺，科威特与启示宗 教进行建设性对 话 后 ， 成 立了世界调解中心。 daccess-ods.un.org | The World Centre for Mediation was established in keeping with the State’s commitment to spread a culture of tolerance and reject extremism by engaging the revealed religions in constructive dialogue. daccess-ods.un.org |
还必须将这种政策及其实施做法与上文提到的其他政策和做法结合起来看， 因为所有这些政策和做法都是承上启 下 的 ，目的是蓄意对巴勒斯坦人民施加集体 惩罚，直接并严重违反国际人道主义法和国际人权法。 daccess-ods.un.org | This policy and its application must also be viewed in the context of the other policies and practices mentioned above, all of which are cumulatively and intentionally designed to inflict collective punishment on the Palestinian people, in direct and grave violation of international humanitarian law and international human rights law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。