| 单词 | 承做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承做 verb —undertake v承做 —take on (i.e. to accept a task)
|
很多地產商都是上市公司，很多銀行 也 承做 樓 宇 按揭，你 有否考慮過你現時提出的建議呢？ legco.gov.hk | A large number of real estate developers are listed companies and a large number of banks provide home mortgages. Have you considered your proposal put forward now? legco.gov.hk |
國已表明不會容忍歧視婦女的產業繼 承做 法。 legco.gov.hk | China has stated that it does not condone [...] discriminatory succession practices against women. legco.gov.hk |
企業融資方面，在維持財務顧問類項目的穩健增長的同 時，我們也將積極組建大型項目承做 團 隊，提高大型項目 的承攬、承做及承銷能力。 htisec.com | In respect of corporate finance, while maintaining the stable growth of [...] our financial advisory [...] business, we shall actively set up a new team to enhance our capability in soliciting, undertaking and underwriting large scale [...]projects. htisec.com |
iii 由二零一零年二月十五日起，本集團停 止 承做 日 本 保險附屬公司的新業務，以上各表並不包括其新業務銷售額。 prudential.co.uk | iii The tables above exclude new business sales for the Group’s Japanese insurance subsidiary, which ceased selling new business with effect from 15 February 2010. prudential.co.uk |
对于一些代表，同样重 要的是，要强调积极的老龄化，承认老年人对社区和整个社会 继 承做 贡 献。 daccess-ods.un.org | For some delegations it was also important to stress active ageing and to recognize the contribution older persons continue to make to their communities and to society at large. daccess-ods.un.org |
iv 由二零一零年二月十五日起，本集團停 止 承做 日 本 保險附屬公司的新業務，其新業務利潤已與本集團的餘下部分分開列示。 prudential.co.uk | iv New business sales for the Group’s Japanese insurance subsidiary, which ceased selling new business with effect from 15 February 2010, have been presented separately from the remainder of the Group. prudential.co.uk |
鉴于投资项目都 做出了淘汰承诺并处理了所选替代品的可持续性问题，所以都认为投资项目对案头研究 [...] 分析和嗣后实地阶段开展的后续活动最重要。 multilateralfund.org | Given that they [...] carry a phase-out commitment and address sustainability [...]issues of the alternatives selected, investment [...]projects were considered to be the most important for both the desk study analysis and subsequent follow-up during the field stage. multilateralfund.org |
此外，人们还注意 到，白俄罗斯、希腊、土耳其和乌克兰各自均对《公约 》 做 出 了 坚定 的 承 诺 ，要 履行其义务。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that Belarus, [...] Greece, Turkey and Ukraine each have [...] expressed a deep commitment to the Convention and the fulfilment [...]of their obligations. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长呼吁制定旨 在执行、跟踪、监测和评价在《伊斯坦布尔行动纲领》中 所 做承 诺 的 有效安 排。 daccess-ods.un.org | In this regard the Ministers called for effective arrangements [...] for implementation, follow-up, monitoring and [...] evaluation of the commitments made under the [...]Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
进一步加强这个小组是在喀布尔会议上 所 做承诺 之一。 daccess-ods.un.org | The further development of the Unit [...] was one of the commitments made at the Kabul [...]Conference. daccess-ods.un.org |
实施《维也纳宣言》的行动计划8 中单独有一节(第十三 [...] 节)专门讨论所建议的具体措施以进一步落实《宣言》第 11 和第 12 段中所做承 诺， 其中包括各国按照本国法律制度审查、评估并在必要情况下修改国内有关刑 [...] 事事项的立法、政策、程序和做法，以确保妇女受到刑事司法系统的公平对待。 daccess-ods.un.org | The plans of action for the implementation of the Vienna Declaration8 contain a separate section (sect. XIII) [...] devoted to specific recommended measures to [...] follow up on the commitments undertaken in [...]paragraphs 11 and 12 of the Declaration, [...]including that of States reviewing, evaluating and, if necessary, modifying their legislation, policies, procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
就我们而言，联合王国政府致力于实现无核武器 [...] 世界的长期目标，并已保证根据我们依照《不扩散核 武器条约》所做承诺争 取实现多边裁军。 daccess-ods.un.org | For our part, the United Kingdom Government is committed to the long-term objective of a world without nuclear weapons and has pledged [...] to press for multilateral disarmament in [...] line with our commitment under the Treaty [...]on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). daccess-ods.un.org |
尽管许多政府做出了承诺， 但它们不仅没有实施保护消费者准则(尤其是关 于可持续消费的 G 部分)，对准则的内容也不了解，因而难以制定本国的国家可 [...] 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many governments have not only not [...] applied the Consumer Guidelines (in particular, section G [...]on sustainable consumption), but remain unfamiliar with them and find it difficult to develop their national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
这样做或许能够提升全民教育 [...] 的形象，帮助全民教育活动更好地同联合国的千年发展目标（MDG）相结合，但与此同 [...] 时，也会导致教科文组织在这一活动中的边缘化，而不是加强其履行达喀尔论坛所赋予的协 调全民教育伙伴、保持其集体活动势头以及使国际社会落实在达喀尔论坛上 所 做承 诺 的能 力。 unesdoc.unesco.org | While this may add profile to EFA and help in integrating it better with MDGs, this could result in the marginalization of UNESCO rather than in strengthening its capacity for carrying out its Dakar mandate for coordinating EFA [...] partners, maintaining their collaborative momentum and holding the global [...] community to account for commitments made in Dakar. unesdoc.unesco.org |
以六点计划所做承诺来 衡量，叙利亚总体局势仍极其严重，只是在某些问题 上取得了小幅度进展。 daccess-ods.un.org | Measured against the commitments embodied in the [...] six-point plan, the overall situation in Syria remains extremely serious, [...]and there has been only small progress on some issues. daccess-ods.un.org |
伙伴关系工作需要适当层级的专职工作人员，以确保必要时可以缔结新的 伙伴关系安排，且各伙伴关系安排中 所 做承 诺 得 到保持并加强，并体现不断变化 的实际业务情况、新出现的问题和新政策倡议。 daccess-ods.un.org | Partnership work requires dedicated staffing at an appropriate level to ensure that new partnership [...] arrangements can be concluded when [...] necessary and that commitments under various partnership [...]arrangements are maintained [...]and strengthened and reflect changing operational realities, emerging issues and new policy initiatives. daccess-ods.un.org |
北京行动纲要》所做承诺应被置于商讨及决定有关实现千年发展目标 事宜的首要位置。 daccess-ods.un.org | The commitments in the Beijing Platform [...] for Action should remain at the forefront of the discussions and decisions relating [...]to the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
上訴是指要求我們審核並 更改我們已做承保決定的正式方式。 lacare.org | An appeal is a formal way of asking us to review and change a coverage decision we have made. lacare.org |
他欢迎最不发达国家、内陆发展中国家和小岛 屿发展中国家高级代表办事处给予内陆发展中国家 [...] 的支持，并认为南南合作特设局所给予的支持在贯 彻执行《阿拉木图行动纲领》中期审查 所 做承 诺方 面至关重要。 daccess-ods.un.org | He welcomed the support given by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to landlocked developing countries, and considered support from the Special Unit for South-South [...] Cooperation to be of crucial importance in [...] following up the commitments made at the midterm [...]review of the Almaty Programme of Action. daccess-ods.un.org |
切实增进和保护人权，在其国家报告第七节所列领域内向理事会寻求 支助(南非)，巩固与人权高专办的合作以提高其在国家报告第 108 段 所列之各项人权事务上的能力 [...] (阿尔巴尼 亚)，在人权高专办适当的 技 术援助之下，加强其在国家报告第 108 段中所列领域增进人权之能力 [...] (毛里求 斯)，进一步努力履行其在国家报告中 所做 承诺，特别是关于 扫贫与消除无知和巩固本国特定社会群体合法权利的承诺(越南)； 23. daccess-ods.un.org | Effectively promote and protect human rights and seek the support of the Council in the areas highlighted under section VII in its national report (South Africa), consolidate cooperation with OHCHR to reinforce its national capacity in human rights, cited in paragraph 108 of the national report (Albania), enhance its capacity to promote human rights in the areas mentioned in paragraph 108 of the national report, with the appropriate technical assistance of [...] OHCHR (Mauritius), increase efforts to [...] see through its commitments set out in the [...]national report, especially with regard [...]to campaigning against poverty and ignorance, and reinforce the legitimate rights of specific social groups in the country (Viet Nam) daccess-ods.un.org |
爱尔兰代表团请求儿童基金会定期更新报告，介绍其开展工作，履行在第四 [...] 届受艾滋病毒/艾滋病影响儿童问题全球伙伴论坛上 所 做承 诺 的情况，该论坛由 爱尔兰政府和儿童基金会于 2008 [...]年 10 月共同主办。 daccess-ods.un.org | The delegation of Ireland requested a regular update on the work of [...] UNICEF in fulfilling commitments made at the 4th Global [...]Partners Forum on children affected [...]by HIV/AIDS, which was hosted by the Government of Ireland and UNICEF in October 2008. daccess-ods.un.org |
相反，该决议草案呼吁各会员国 努力建设“新的国际经济秩序”，混淆了这些努力， [...] 就本组织为应对它所面临的各种全球挑战 所 做承诺 水 平与最近及去年完成的相关工作发出相互矛盾的 [...]讯息。 daccess-ods.un.org | Instead, by calling for Member States to work towards a “new international economic order”, the draft resolution confused [...] those efforts, sending conflicting messages about [...] the level of commitment by the Organization [...]to address the various global [...]challenges it faced and the more recent and relevant work accomplished over the previous year. daccess-ods.un.org |
欢迎客户了解有关我们在这些重要领域 所 做承 诺 的 更多信息。 exxonmobilchemical.com | We welcome customers to learn [...] more about our commitment in these important areas. exxonmobilchemical.com |
根据提交的资产负债表（见上文第 6(a)段），可以对照提供的剩余信息，特别是上文第 6(b) [...] 6(b)(i) 段提及的表格信息（包含 有关中国所做承诺及 中国环境保护部对外经济合作办公室所拨付款项的详细信息；这些资 [...]金都分别记录在案，以供核准），对各账目进行核查。 multilateralfund.org | The submission of the balance sheet (see para. 6(a) above) allows the accounts to be checked against the remaining information provided, in particular against the information of the table mentioned in para. 66(b)6(b)(i) [...] above, which contains detailed [...] information on China’s commitments undertaken and [...]disbursements made by China’s Foreign Economic [...]Cooperation Office in the Ministry of Environmental Protection; these fund flows are documented separately for each by approval. multilateralfund.org |
当我们走近 2015 年之际，教科文组织的全民教育宣传行动将以三大战略目标为指导： [...] 为实现教育目标发起最后的冲刺；加强对 所 做承 诺 的 问责；从人权和发展的角度强调对教育 [...]的投入，重中之重是引导对 2015 年后的讨论。 unesdoc.unesco.org | In the countdown to 2015, UNESCO’s advocacy efforts for Education for All (EFA) will be guided by three strategic aims: generating one last big push to achieve the [...] education goals; strengthening [...] accountability for past commitments; and reaffirming [...]the human rights and development case [...]for investing in education, with a sharp focus on influencing the post-2015 discussions. unesdoc.unesco.org |
这种殖民主义的危险不仅限于违反国际法、联合 国决议和以色列根据路线图所做承诺 ， 它也可能加剧 紧张局势和暴力，特别是鉴于东耶路撒冷的阿拉伯谢 [...] 赫贾拉和艾尔布斯坦社区的被抢占巴勒斯坦领土与 附近的伊斯兰圣地十分靠近这一情况。 daccess-ods.un.org | The danger of such colonization is not limited to mere violations of [...] international law, United Nations [...] resolutions and Israeli commitments under the Road [...]Map; it also threatens to inflame tension [...]and violence, particularly in view of the proximity of the confiscated Palestinian land in the Arab Sheikh Jarrah and Al-Bustan neighbourhoods of East Jerusalem to the Islamic holy places near there, in addition to the documented danger of the violence of settlers who have targeted the unarmed Palestinian population under the protection of occupation forces. daccess-ods.un.org |
工作组成员鼓励中非共和国政府落实秘书长报告所载建议，特别强调中非共 和国政府迫切需要推动各武装团体完成按照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 [...] 1882(2009)号决议制定的有时限的行动计划；呼吁中非共和国 严格调查并起诉对儿童犯下的罪行并将 所 做承 诺 转化为国家法律。 daccess-ods.un.org | They encouraged the Government of the Central African Republic to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General, underlining in particular the urgent need for the Government to facilitate the completion by armed groups of time-bound action plans developed in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and called on the Central African Republic to [...] rigorously investigate and prosecute crimes committed against children and [...] to translate the commitments made into national law. daccess-ods.un.org |
在审议国家状况和重点以及土耳其在第四次妇女问题世界会议期间 所 做承 诺的 过程中，《北京行动纲要》12个重点领域中的8个(妇女的教育和培训、女童 [...] 、妇女与保健、对妇女的暴力行为、妇女与经济、妇女参与权力和决策、提高妇 女地位的体制机制以及妇女与媒体)被确认为土耳其国家行动计划的重点领域。 daccess-ods.un.org | In consideration of the conditions and priorities of the [...] country and the commitments of Turkey during [...]the 4th World Conference on Women, eight [...]of the twelve critical areas in the Beijing Platform for Action (women’s education and training, girl child, women and health, violence against women, women and economy, women in power and decision making, institutional mechanisms for the advancement of women, women and media) have been identified as critical areas in Turkey’s National Action Plan. daccess-ods.un.org |
捐助资金出现短缺 虽然计划生育、生殖健康和实现《国际人口与发展会议行动纲领》目标和千 [...] 年发展目标之间有着牢固的联系，但是捐助方的供资却与 所 做承 诺 和 需求存在差 距。 daccess-ods.un.org | Despite the strong linkages between family planning, reproductive health, and achieving the International Conference on Population and [...] Development Programme of Action and Millennium Development Goals, donor funding is [...] falling short of commitments and needs. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月，加拿大加入不扩散与裁军倡议组织，这是一个由《条约》的 10 [...] 个无核武器缔约国组成的一个跨区域集团，它为促进和支持所有缔约国 所 做承 诺的履行，特别是 2010 年行动计划的执行而努力，并倡导通过实际贡献和建议 [...]取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | In September 2010, Canada joined the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, a cross-regional group of 10 non-nuclear-weapon States parties to the Treaty that [...] works to promote and support the [...] implementation of the commitments made by all States [...]parties, particularly the 2010 action [...]plan, and advocate for further progress through practical contributions and proposals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。