| 单词 | 承付票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承付票 noun —promissory note nSee also:承付 n—promissory n 承付 v—obligate v 承付—promise to pay 票 n—ticket n • ballot n
|
(r) 開立、訂立、承兌、背書、貼現、簽立及發 出 承付票 、 匯 票、提單、認股權 證、債權證及其他可流轉或可轉讓票據。 wheelockcompany.com | (r) To draw make accept indorse discount execute [...] and issue promissory notes bills of exchange bills of lading warrants [...]debentures and other negotiable or transferable instruments. wheelockcompany.com |
(59) 開立、訂立、承兌、背書、貼現、簽立及發 行 承付票 、 匯 票、提單及其 他流通或可轉讓票據。 mmg.com | (59) To draw, make, accept, endorse, [...] discount, execute, and [...] issue promissory notes, bills of exchange, bills of lading, and other [...]negotiable or transferable instruments. mmg.com |
以有關公司的名義或代表該公司開出、承兌、開 立 和背書匯票或承付票的權力。 legco.gov.hk | Power to draw, accept, make and endorse any bill [...] of exchange or promissory note in the name [...]and on behalf of the company. legco.gov.hk |
(36) 開出、訂立、承兌、背書、貼現、簽立及發 出 承付票 、 匯 票、提單、認購權證、 債權證及其他可流轉或可轉讓票據，並於本公司認為合適之任何一間或多間銀 [...] 行以本公司名義開立或操作任何賬戶或多個賬戶。 ckh.com.hk | (36) To draw, make, accept, endorse, discount, exercise, [...] and issue promissory notes, bills of exchange, bills of lading, warrants, [...]debentures and other negotiable [...]or transferable instruments and to open or operate any account or accounts in the name of the Company in any bank or banks as the Company may think fit. ckh.com.hk |
於 二 零 一 二 年 十 一 月 三 十 日，Active Investments亦 已 同 意 將 金 額 為485,000加 元（約3,787,000港 元）之 承 付 票 連 同 累 計 利 息 約108,000加 元（約803,000港 元）、金 額 約 為18,205,000港 元 之 承 付 票 連 同 累 計 利 息 約4,037,000港 元、金 額 為 3,000,000港 元 之 承 付 票 連 同 累 計 利 息 約318,000港 元、金 額 為2,000,000港 元 之 承 付 票 連 同 累 計 利 息約103,000港元，以及金額為300,000加元（約2,343,000港元） 之 承付票 連 同累計利息約15,000加 元（約119,000港元）之到期日延至二零一四年五月三十一日。 hklistco.com | On 30 November 2012, Active Investments has also agreed to extend the maturity dates of the promissory notes with the amounts of CAD485,000 (approximately to HK$3,787,000) together with the accrued interest of approximately CAD108,000 (approximately to HK$803,000), the amounts of approximately HK$18,205,000 together with the accrued interest of approximately HK$4,037,000, the amounts of HK$3,000,000 together with the accrued interest of [...] approximately HK$318,000, the amounts of [...]HK$2,000,000 together with the accrued interest of approximately HK$103,000 and the amounts of CAD300,000 (approximately to HK$2,343,000) together with the accrued interest of approximately CAD15,000 (approximately to HK$119,000) to 31 May 2014. hklistco.com |
主要為因以加元計值之銀行結餘、應付 之 承付票 、 欠 負一股東之金額、欠負一關連方之金額及欠負 一關連公司之金額而承受之風險。 hklistco.com | This is mainly attributable to the exposure outstanding on [...] bank balances, promissory notes payable, amount due [...]to a shareholder, amount due to a [...]related party and amount due to a related company denominated in CAD. hklistco.com |
( c ) 須 在 公 司 所 有 通 告 、 廣 告 及 其 他 正 式 刊 物 、 所 有 看 來 是 由 公 司 或 代 表 公 司 簽 署 的 匯 票 、 承 付 票 、 批 註 、 支 票 、 匯 款 單 或 定 貨 單 內 ， 以 及 在 公 司 所 有 包 裹 單 據 、 發 票 、 收 據 及 信 用 證 內 ， 以 可 閱 字 樣 提 及 公 司 的 名 稱 hkreform.gov.hk | (c) shall have its name mentioned in legible characters in all notices, advertisements, and other official publications of the company, in all bills of exchange, promissory notes, endorsements, cheques, and orders for money or goods purporting to be signed by or on behalf of the company, and in all bills of parcels, invoices, receipts, and letters of credit of the company. hkreform.gov.hk |
(b) 公司須在其業務信件、通知或其他正式刊物、合 約、契據、匯票、承付票等及 其網站上述明其註冊 名稱；及 legco.gov.hk | (b) A company's registered name must be stated in business letters, notices or other [...] official publications of the company, contracts, deeds, [...] bills of exchanges, promissory notes etc. and on [...]its websites; and legco.gov.hk |
( b ) 發 出 或 授 權 發 出 公 司 的 任 何 通 告 、 廣 告 或 其 他 正 式 刊 物 ， 或 代 表 公 司 簽 署 或 授 權 他 人 代 表 公 司 簽 署 任 何 匯 票 、 承 付 票 、 批 註 、 支 票 、 匯 款 單 或 定 貨 單 ， 而 在 該 等 文 件 內 ， 並 未 有 以 上 述 方 式 提 及 公 司 的 名 稱 ； 或 hkreform.gov.hk | (b) issues or authorizes the issue of any notice, advertisement, or other official publication of the company, or signs or authorizes to be signed on behalf of the company any bill of exchange, promissory note, endorsement, cheque, or order for money or goods, wherein its name is not mentioned in manner aforesaid; or hkreform.gov.hk |
為施行政府與貸款人就根據該條例借入款項而訂立 的協議的條款，政府可發行債券、 承付票 或 其 他票據。 legco.gov.hk | To give effect to the terms of any agreement which the Government may enter into with a lender [...] in respect of any borrowing under the Ordinance, the Government may [...] issue bonds, promissory notes or other instruments. legco.gov.hk |
第 ( 2 ) 款 除 非 相 反 證 明 成 立 ， 否 則 根 據 第 ( 1 ) 款 當 作 由 某 人 代 表 某 公 司 開 立 、 承 兌 或 背 書 的 匯 票 或 承 付 票 不 屬 由 該 名 獲 該 公 司 授 權 的 人 簽 立 的 匯 票 或 承 付 票 ， 以 免 令 致 該 人 須 要 為 該 匯 票 或 承 付 票 負 上 個 人 法 律 責 任 。 hkreform.gov.hk | Sub-section (2) A bill of exchange or promissory [...] noted deemed to have [...] been made, accepted or endorsed on behalf of a company under sub-section (1) shall not, unless the contrary is proved, be a bill or note executed by the person acting under the authority of the company so as to render him liable on that bill or note. hkreform.gov.hk |
本公司已於二零一二年十一月二十八日 向Active Investments發行金額為540,000加元（約4,217,000港元）之一份 新 承付票。 hklistco.com | The Company has issued a new promissory note with the amount of CAD540,000 (approximately to HK$4,217,000) to Active Investments on 28 November 2012. hklistco.com |
所有支票、承付票、銀 票、匯票及其他可轉讓票據，均須以董事不時決定的方式，代表本公司作 出、簽署、開立、接納及背書，或以其他方式簽立（視乎情況而定）。 cre.com.hk | All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange, and other negotiable instruments, shall be made, signed, drawn, accepted and endorsed, or otherwise executed, as the case may be, on behalf of the Company in such manner as shall from time to time be determined by the Directors. cre.com.hk |
(6) 開立、接納及轉讓匯票、承付票及其 他票據。 cre.com.hk | (6) To draw, accept and negotiate bills of exchange, promissory notes and other instruments. cre.com.hk |
此外，由本公司一名執行董事之密切家族成員擁有之Wickham Group Limited（「Wickham」）已同意，其 [...] 將不會於到期日（即二零一四年五月三十一日）前要求償還總額約為5,058,000港元 之 承付票 及 相 關利息。 hklistco.com | Furthermore, Wickham Group Limited (“Wickham”), a party owned by close family member of an executive director of the [...] Company, has agreed that it will not demand [...] repayment of the promissory note and the [...]related interest in the total amount of approximately [...]HK$5,058,000 until their maturity on 31 May 2014. hklistco.com |
於本年度該承付票產生之利息約為247,000港元（二零一一年：約268,000港 元）（附註11）。 hklistco.com | Interest incurred during the current year was being approximately HK$247,000 (2011: approximately HK$268,000). hklistco.com |
( c ) 在 公 司 的 任 何 通 告 、 廣 告 或 其 他 正 式 刊 [...] 物 、 任 何 看 來 是 由 公 司 或 代 表 公 司 簽 署 的 匯 票 、 承 付 票 、 批 註 、 支 票 、 匯 款 單 或 定 貨 單 內 ， 或 在 公 [...]司 任 何 包 裹 單 據 、 發 票 、 [...]收 據 或 信 用 證 內 ， 或 在 任 何 商 品 目 錄 、 商 業 通 訊 、 海 報 或 業 務 函 件 內 使 用 hkreform.gov.hk | (c) which uses in any notice, advertisement or other official publication of the company, or in any contract, deed, bill of exchange, promissory note, endorsement, cheque, or order for money or [...] goods purporting to be [...] signed by or on behalf of the company, or in any bill of parcels, invoice, receipt or [...]letter of credit of the [...]company, or in any trade catalogue, trade circular, show card or business letter, any name of or for the company in Chinese characters, whether such name be a transliteration or translation of its name in the memorandum or not, shall append to such name so used in Chinese characters the Chinese characters 有限公司. hkreform.gov.hk |
則 該 名 董 事 、 經 理 或 高 級 人 員 或 代 表 公 司 的 人 均 可 處 罰 款 $ 1 , 0 0 0 ， 並 須 對 該 匯 票 、 承 付 票 、 支 票 、 匯 款 單 或 定 貨 單 的 持 有 人 尌 與 該 等 票 據 有 關 的 款 項 承 擔 個 人 法 律 責 任 ， 但 如 該 款 項 已 由 公 司 妥 為 支 付 則 除 外 。 hkreform.gov.hk | he shall be liable to a fine of $1,000 and shall further be personally liable to the holder of the bill of exchange, promissory note, cheque, or order for money or goods, for the amount thereof, unless it is duly paid by the company. hkreform.gov.hk |
此外，由本公司一名執行董事之密切家族成員擁有之Wickham亦已同意，其將不會於報告期結起計之 未來十二個月內要求償還其承付票及 有 關 承付票 之 利息約5,058,000港元。 hklistco.com | Furthermore, a party owned by close family member of an executive director of the Company, Wickham, has also agreed that it will not demand repayment [...] of the promissory note and the [...] interest related to the promissory note in the amount of [...]approximately HK$5,058,000 within [...]the next twelve months of the reporting period. hklistco.com |
這定義 會 涵蓋不 同 [...] 的期權 、 衍 生工具 及 掉 期交易、存 款證、匯票 及 承 付 票 legco.gov.hk | The definition will cover different types of options, derivatives and swaps, certificates of deposits, bills [...] of exchanges and promissory notes legco.gov.hk |
於 二 零 一二年 十一 月二十八日，本 公 司 發行 金額為540,000加元（約4,217,000港元）之 一份新 承 付 票 予Active Investments，有關承付票乃無 抵押、按香港最優惠利率計息及毋須於二零一四年五月三十一日 起計之未來十八個月內償還。 hklistco.com | On 28 November 2012, the Company [...] had issued a new promissory note in the amount of CAD540,000 (approximately to HK$4,217,000) payable to Active Investments, which was unsecured, interest bearing at the Hong Kong [...]prime rate and will [...]not be repayable within the next eighteen months of 31 May 2014. hklistco.com |
Active Investments亦已同意其將不會於報告期結起計之未來十二個月內要求償還約2,103,000港元 之承 付票及有關承付票之利息。 hklistco.com | Active Investments has also agreed that it will not demand repayment [...] of the promissory note and the [...] interest related to the promissory note in the amount of [...]approximately HK$2,103,000 within [...]the next twelve months of the reporting period. hklistco.com |
匯 票 或 承 付 票 如 由 任 何 獲 公 司 授 權 的 人 以 公 [...] 司 名 義 或 代 表 公 司 或 因 為 公 司 而 開 立 、 承 兌 或 背 書 ， 則 須 當 作 由 該 人 代 表 該 公 司 開 立 、 承 兌 或 背 書 。 hkreform.gov.hk | A bill of exchange or promissory note shall be [...] deemed to have been made, accepted, or endorsed on behalf of a company if [...]made, accepted, or endorsed in the name of, or by or on behalf or on account of, the company by any person acting under its authority. hkreform.gov.hk |
所有支票、承付票、銀 行匯票、匯票及其他票據（不論是否可流轉或可轉 讓），以及就付予本公司款項發出的所有收據均須按董事會不時決定之方 [...] 式簽署、開具、承兌、背書或以其他方式簽立（視情況而定）。 mmg.com | All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange [...] and other instruments, whether negotiable or transferable or not, [...]and all receipts for moneys paid to the Company shall be signed, drawn, accepted, endorsed or otherwise executed, as the case may be, in such manner as the Board shall from time to time determine. mmg.com |
由本公司行政總裁擁有之關連公司Active Investments Capital Limited（「Active Investments」）亦已同意，其 [...] 將不會於相關到期日（即二零一四年五月三十一日）前要求償還總額分別約為593,000加元（「加元」）（約 4,590,000港元）、22,242,000港元、3,318,000港元、2,103,000港元、315,000加元（約2,462,000 [...] 港元）及540,000加元（約4,217,000港元） 之 承付票 及 相 關利息。 hklistco.com | Active Investments Capital Limited (“Active Investments”), a related company owned by the chief executive officer of the Company, has also agreed that it will not demand repayment of the promissory notes and the related interests in the total amounts of approximately Canadian dollars (“CAD”)593,000 (approximately to HK$4,590,000), HK$22,242,000, HK$3,318,000, HK$2,103,000, [...] CAD315,000 (approximately to HK$2,462,000), and CAD540,000 (approximately to HK$4,217,000) [...] until their maturity on 31 May 2014. hklistco.com |
(22) 擬備，製造，接納，批註，折扣，交涉，簽署並發行，及買賣及處理 匯 票， 承付票及其 他可轉讓或流轉的證券票據。 vitasoy.com | (22) To draw, make, accept, endorse, discount, negotiate, execute and issue, and to buy, sell and deal with bills of exchange, promissory notes and other negotiable or transferable instruments or securities. vitasoy.com |
所有支票、承付票、银 票、汇票及其他可转让文据，以及关于付给本公司的款项 的所有收据，应按各董事不时决议决定的方式签署、发出、接受、背书或以其他 方式签立（视情况而定）。 cr-power.com | All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable instruments, and all receipts for moneys paid to the Company, shall be signed, drawn, accepted, endorsed, or otherwise executed, as the case may be, in such manner as the Directors shall from time to time by resolution determine. cr-power.com |
於二 零一 二 年 十 一 月 三 十 日，Active Investments已 同 意 將 金 額 為485,000加 [...] 元（約3,787,000港 元）之 承 付 票 連 同 累計利息約108,000加元（約803,000港元）之到期日進一步延至二零一四年五月三十一日。 hklistco.com | On 30 November 2012, Active Investments [...] had agreed to further extend the [...] maturity date of the promissory note in the amount [...]of CAD485,000 (approximately to HK$3,787,000) [...]together with the accrued interest of approximately CAD108,000 (approximately to HK$803,000) to 31 May 2014. hklistco.com |
其 他 財 務 負 [...] 債（包 括 應 付 關 連 公 司 之 承 付 票 及 利 息、其 他 應 付 款 [...]項 及 應 計 費 用、欠 負 一 股 東 之 金 額、 欠負一關連方之金額及欠負一關連公司之金額）其後以實際利率法按攤銷成本計量。 hklistco.com | Other financial [...] liabilities (including promissory notes and interest [...]payable to the related companies, other payables and [...]accruals, amount due to a shareholder, amount due to a related party and amount due to a related company) are subsequently measured at amortised cost using the effective interest method. hklistco.com |
“抵押權益”(security interest) [...] 包括按揭或押記（不論是法律上或衡平法 上的按揭或押記，並包括轉押）、債權證、 匯 票 、 承付票 、 擔 保、留置 權、質押（不論是實有的或法律構定的）、押貨預支、作爲抵押的轉 [...]讓、彌償、抵銷權、無效資ffl安排、協議或承諾（不論是否以書面形式 [...] 作出）或其他用作保證付款或清償債項或解除法律責任（不論是ffl存的 或是將來的、實有的或是或有的）的方式（全部根據適用的法律而訂 立、批出、ffl生或存續 legco.gov.hk | security interest” ( 抵押權益) includes a mortgage or charge (whether legal or equitable and including any [...] sub-mortgage), debenture, [...] bill of exchange, promissory note, guarantee, lien, pledge (whether actual [...]or constructive), hypothecation, [...]assignment by way of security, indemnity, right of set-off, flawed asset arrangement, agreement or undertaking (whether in writing or not) or other means (in each case made, granted, arising or subsisting under any applicable law) of securing payment or discharge of a debt or liability (whether present or future, actual or contingent) legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。