| 单词 | 承付 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 承付noun—promissoryn承付verb—obligatev承付—promise to payExamples:承付票n—promissory noten
|
(b) 如果未付承付款在随后一个财政期间的十二(12)个月之后仍然有 效，则应在当时预算期间的批款或拨款下重新保留。 daccess-ods.un.org | (b) If, after twelve (12) months of the ensuing financial [...] period anoutstanding Commitmentcontinues tobe valid, [...]it shall be re-reserved against [...]the Appropriations or allocations of the then current budget period. daccess-ods.un.org |
迄今为止，那些一再无视教科文组织关于确定有效未清偿承 付款的 政策和指示的部门并没有受到惩处。 unesdoc.unesco.org | To date, no sanction has been applied against sectors that repeatedly ignored UNESCO’s policies and directives on the setting up of valid ULOs. unesdoc.unesco.org |
(r) 开立、订立、承兑、背书、贴现、签立及发出 承付票、汇票、提单、认股权 证、债权证及其他可流转或可转让票据。 wheelockcompany.com | (r) To draw make accept indorse discount [...] execute and issue promissory notes bills of [...] exchange billsof lading warrants debentures [...]and other negotiable or transferable instruments. wheelockcompany.com |
在此期间，工发组织将继续向执 行委员会提供有关何时归还未承付余额的信息。 multilateralfund.org | In the interim, UNIDO would continue to provide information to the Committee on when unobligatedbalances would be returned. multilateralfund.org |
如报告(同上，第 7 段)所述，虽然在与验证概念图书馆有关 的工作中发生了一些技术性的延误，主要因为决定将数字码媒体资产管 [...] 理系统与永久广播设施的采购分开，但是新闻部预计，分配给 2008-2009 两年期的经费到 2009 年年底或者 2010 年年初就会全部承付(见下文第 51 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report (ibid., para. 7), although there have been some technical delays in the work related to the proof-of-concept library, owing mainly to the decision to separate procurement of the digital media asset management system from that of the permanent broadcast facility, the Department expects that the [...] funds allocated for 2008–2009 [...] willbe fully committedbythe end of 2009, or in the early part of 2010 (see [...]para. 51 below). daccess-ods.un.org |
工作组通过了关于知识产权融资交易中第三方 承付人权 利和义务的第七章 实质内容，未作改动。 daccess-ods.un.org | The Working Group adopted the substance of chapter VII on the rights and obligations of third-partyobligors inintellectual property financing transactions unchanged. daccess-ods.un.org |
正常预算中不存在未清偿承付款重复计算的问题， 因为每一个双年度财务期都是完全独立的，前一个双年度财务期的未清偿 承付款不会被补加 到下一个双年度财务期的开支项中。 unesdoc.unesco.org | (The problem of double-counting of ULOs does not exist for the regular budget, as each financial period – biennium – is completely independent and the ULOs of one biennium are not added to the expenditures of the following biennium. unesdoc.unesco.org |
(b)承付款项和开支均符合执行委员会的指示或酌情符合上文第6 条提到 的基金或账户的用途和条件。 daccess-ods.un.org | (b) the conformityofcommitments andexpenses with the [...] directives of the Executive Committee or, as appropriate, with the [...]purpose and conditions of the funds or accounts referred to under Article 6 above. daccess-ods.un.org |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 [...] 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 动中；增加任务前承付权，以及预先核准预算模式和改善政治特派团资源配置的 [...]构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署的能力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge [...] operations; the realization of an [...] increase inpre-mandate commitmentauthority, together with [...]the notion of pre-approved budget [...]models and improved resourcing for special political missions; and personnel management improvements to achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable capabilities. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会在赞扬泰国政府实现了若干项目目标的同时，决定把为全国 [...] 甲基溴淘汰计划提供第三次付款的请求推迟至今后某次会议审议，以待用以前核准的各次 付款发起的活动得到开展，而且现有的付款已经支付或已经 承付。multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee, while commending the Government of Thailand for meeting a number of the project targets, decided to defer the request for funding the third tranche of the national methyl bromide phase-out plan to a future Meeting, once the activities [...] initiated with the previously approved tranches had been implemented and the available [...] funding hadbeen disbursed or committed. multilateralfund.org |
(e) 执行主任可安排电子/数字承付流程，但须规定付款分类账和相关付款 系统有适当的保障措施，确保承付流程 具有本细则所要求的完整性。 daccess-ods.un.org | (e) The Executive Director may [...] arrange for an [...] electronic/digital committing process provided that the payments ledger and the associated paymentsystem have adequate safeguards to ensure the integrity of the committing process as [...]required by this rule. daccess-ods.un.org |
由未来财政期资源支付的所有承付款项均已按照《联合国系统会计准则》 的规定予以披露。 daccess-ods.un.org | All commitmentsagainst resources [...] of future financial periods have been disclosed as required by the United Nations System Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
除上文所披露及除本集团内公司间在一般业务过程中所产生的负债及正常贸易应付账款外， [...] 於二零零六年十二月三十一日营业时间结束时，本集团并无任何未偿还债务证券（不论是 [...] 否已发行及尚未偿还、已获授权发行或已设立惟尚未发行）、有期贷款、其他借款或属借 款性质的债项，包括银行透支、承付负债（一 般贸易票据除外）、承兑信用证、租购承担、 [...]按揭、抵押、担保或其他重大或有负债。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above and apart from intra-group liabilities and normal trade payables in the ordinary course of business, as at the close of business on 31 December 2006, the Group did not have any outstanding debt securities, whether issued and outstanding or authorised or otherwise created but unissued, term loans, other borrowings or indebtedness in the nature of borrowings including bank overdrafts, liabilities under acceptances (other than normal [...] trade bills), acceptable credits, [...] hire purchase commitments, mortgages, charges, guarantees [...]or other material contingent liabilities. equitynet.com.hk |
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的 若干发展项目承付6280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫苗，以便在 [...] 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 90%；在 15 个非洲国家的难民营中开展预 防疟疾活动；并且支持调集资源活动，以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。 daccess-ods.un.org | The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United [...] Nations Foundation and several United [...] Nations agencies, hascommitted over $62.8million [...]in funds to a number of development [...]projects in Africa, including supplying measles vaccinations in order to reduce annual global measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities in refugee camps in 15 African nations; and support for resource mobilization activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org |
文件 S/2010/386 指出，若干联合国特派团和建设和平办事 处缺少任务前授权承付款项，导致进展缓慢，不利于 重要过渡任务的执行。 daccess-ods.un.org | Document S/2010/386 observes that, in the case of a number of United Nations missions and peacebuilding offices, the lack of pre-mandate funding slows progress and is detrimental to the implementation of critical transitional mandates. daccess-ods.un.org |
(59) 开立、订立、承兑、背书、贴现、签立及发行 承付票、汇票、提单及其 他流通或可转让票据。 mmg.com | (59) To draw, make, accept, endorse, discount, [...] execute, and issue promissory notes, bills of [...] exchange, billsof lading, and other negotiable [...]or transferable instruments. mmg.com |
如第三章所示，最后概算反 [...] 映下列因素造成所需经费净增 4 090 万美元：因汇率 变化增加 1.037 亿美元；因通货膨胀增加 [...] 1 190 万美 元；因意外及非常费用和承付权增加 2 410 万美元； 支出减少 9 050 [...]万美元；工作人员薪金税净变化以及 收入第 2 款(一般收入)和收入第 [...]3 款(服务公众)项下 款额增加导致收入增加 830 万美元。 daccess-ods.un.org | They reflected a net increase of $40.9 million arising from increased requirements of $103.7 million due to exchange rates; increased requirements of $11.9 million due to inflation; requirements of $24.1 [...] million for unforeseen and [...] extraordinary expenses andcommitment authority; reduced [...]requirements of $90.5 million from expenditure; [...]and an increase of $8.3 million in income, reflecting the net impact of changes to staff assessment levels and increases under income sections 2, General income, and 3, Services to the public, as detailed in chapter III. daccess-ods.un.org |
(a) 除根据细则 112.10 和 112.11 [...] 雇用官员和由此按《联合国工作人员 条例和细则》承付款项外，并除非主计长另行核准，应按照细则 112.18 [...]以 适当文件在预算记录中保留财政资源以支付财政期间可能的应计费用。 daccess-ods.un.org | (a) Apart from the employment of [...] Officials under Rules 112.10 and 112.11 [...] and consequential Commitments under theStaff Regulations [...]and Rules of the United Nations [...]and unless otherwise authorized by the Comptroller, financial resources to meet expenses which may accrue in the financial period shall be reserved in the budgetary records by means of appropriate documentation in accordance with Rule 112.18. daccess-ods.un.org |
安全理事会必须 [...] 不断与布雷顿森林机构、多边发展银行和主要捐助方 进行积极对话，因为它们经常要为恢复的主要部分承 付费用。 daccess-ods.un.org | The Security Council needs a robust and continuing dialogue with the Bretton [...] Woods institutions, multilateral development banks and major donors, [...] which will often underwritekeydimensions [...]of recovery. daccess-ods.un.org |
(36) 开出、订立、承兑、背书、贴现、签立及发出 承付票、 汇票、提单、认购权证、 债权证及其他可流转或可转让票据，并於本公司认为合适之任何一间或多间银 [...] 行以本公司名义开立或操作任何账户或多个账户。 ckh.com.hk | (36) To draw, make, accept, endorse, discount, exercise, [...] and issue promissory notes, bills of [...] exchange, bills of lading, warrants, debentures [...]and other negotiable or transferable [...]instruments and to open or operate any account or accounts in the name of the Company in any bank or banks as the Company may think fit. ckh.com.hk |
除信托基金安排亦涵盖此种认捐的情况外，它 不代表成员国的承付款项。 wipo.int | It does not represent [...] Member States’ commitmentsexceptin those cases where the FIT Agreement includes such a commitment. wipo.int |
於 二 零 一 二 年 十 一 月 三 十 日，Active Investments亦 已 同 意 将 金 额 为485,000加 元（约3,787,000港 元）之承 付票连同 累 计 利 息 约108,000加 元（约803,000港 元）、金 额 约 为18,205,000港 元之承 付票连同 累 计 利 息 约4,037,000港 元、金 额 为 3,000,000港 元之承 付票连同 累 计 利 息 约318,000港 元、金 额 为2,000,000港 元之承 付票连同 累 计 利 息约103,000港元，以及金额为300,000加元（约2,343,000港元）之 承付票连同累计利息约15,000加 元（约119,000港元）之到期日延至二零一四年五月三十一日。 hklistco.com | On 30 November 2012, Active Investments has also agreed to extend the maturity dates of thepromissory notes with the amounts of CAD485,000 (approximately to HK$3,787,000) together with the accrued interest of approximately CAD108,000 (approximately to HK$803,000), the amounts of approximately HK$18,205,000 together with the accrued interest of approximately HK$4,037,000, the amounts of HK$3,000,000 together with the accrued interest of approximately HK$318,000, the amounts of HK$2,000,000 together with the accrued interest of approximately HK$103,000 and the amounts of CAD300,000 (approximately to HK$2,343,000) together with the accrued interest of approximately CAD15,000 (approximately to HK$119,000) to 31 May 2014. hklistco.com |
即使履行 了承诺，实际金额也将缩小，原因是 承付款是按国内总产值的百分比提出的，而 捐助国的国内总产值已经下降。 daccess-ods.un.org | Even if those commitments aremet, the actual monetary amounts will be smaller, since commitments aremade [...] in terms of percentage [...]of GDP, which has declined in donor countries. daccess-ods.un.org |
(c) 对于无需根据细则 2408(b)凭承付款项记录预留资金的付款，相关付款 凭单的证明单据须由承付干事签字后，核查干事才能核准付款。 unwomen.org | (c) Forpayments forwhich funds did not need to be reserved by the recording of an obligation in accordance with rule 2408 (b), the documentation supporting the payment voucher must be signed by a committingofficer beforethe payment may be approved [...] by a verifying officer. unwomen.org |
(c) 很大一部分官方发展援助绕过了国家机制，包 括国家规划和预算进程等。另外，援助 承付额和支付额之间的差距以及这一差距 的进一步扩大令人担忧。 daccess-ods.un.org | Also, the [...] gap between aidcommitments and disbursements, and further [...]widening of this gap, is a worrying matter. daccess-ods.un.org |
( c ) 须 在 公 司 所 有 通 告 、 广 告 及 其 他 正 式 刊 物 、 所 有 看 来 是 由 公 司 或 代 表 公 司 签 署 的 汇 票、承 付票、批 注 、 支 票 、 汇 款 单 或 定 货 单 内 ， 以 及 在 公 司 所 有 包 裹 单 据 、 发 票 、 收 据 及 信 用 证 内 ， 以 可 阅 字 样 提 及 公 司 的 名 称 hkreform.gov.hk | (c) shall have its name mentioned in legible characters in all notices, advertisements, and other official publications of the company, in all bills of exchange, promissory notes, endorsements, cheques, and orders for money or goods purporting to be signed by or on behalf of the company, and in all bills of parcels, invoices, receipts, and letters of credit of the company. hkreform.gov.hk |
( b ) 发 出 或 授 权 发 出 公 司 的 任 何 通 告 、 广 告 或 其 他 正 式 刊 物 ， 或 代 表 公 司 签 署 或 授 权 他 人 代 表 公 司 签 署 任 何 汇 票、承 付票、批 注 、 支 票 、 汇 款 单 或 定 货 单 ， 而 在 该 等 文 件 内 ， 并 未 有 以 上 述 方 式 提 及 公 司 的 名 称 ； 或 hkreform.gov.hk | (b) issues or authorizes the issue of any notice, advertisement, or other official publication of the company, or signs or authorizes to be signed on behalf of the company any bill of exchange, promissory note, endorsement, cheque, or order for money or goods, wherein its name is not mentioned in manner aforesaid; or hkreform.gov.hk |
如果提出申请的是除决议二第 1 段(a)㈡或㈢所提及的实体以外的国家 [...] 或国家实体，申请是否附有该国家或担保国的声明，证明申请者拥有所需的 财政资源承付提议的勘探工作计划的估计费用(第 [...]12 条第 4 款)？ daccess-ods.un.org | (iii) If the application is submitted by a State or a State Enterprise, other than an entity referred to in resolution II, paragraph 1 (a) (ii) or (iii), does it include a statement by the State or by the sponsoring State [...] certifying that the applicant has the necessary [...] financial resourcesto meetthe estimated [...]costs of the proposed plan of work for [...]exploration (regulation 12 (4))? daccess-ods.un.org |
消除持续不平等的政策包括：减少收费和非正规收费，有针对性地提供激励 措施，以改进可获取性和承付能力；通过提供高水平教师，加强学习环境；扩大 [...] 应享权利和机会，如将教育战略纳入社会保护、增强法定权利和更公平的公共开 支分配等更广泛的反边缘化政策中。 daccess-ods.un.org | Policies to counteract persistent inequalities in education include: improving [...] accessibility and affordability by cutting fees [...] and informal charges andoffering [...]targeted incentives; strengthening the learning [...]environment by providing highly skilled teachers; and expanding entitlements and opportunities by integrating education strategies into wider anti-marginalization policies, such as social protection, reinforced legal entitlements and more fairly distributed public spending. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。