| 单词 | 找碴儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 找碴儿 —find faultless common: pick a quarrel • nitpicking See also:碴 v—quarrel v 碴—glass fragment 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
今后建造了油页岩灰碴运输测试装置，其性能将在一年中予以评估。 daccess-ods.un.org | A test device for transporting oil shale ash was built this year and its performance will be evaluated over one year. daccess-ods.un.org |
该系统旨在提高战略 性招聘能力和促进人才部署，使招聘更积极主动且更有成效，帮 助 儿 童 基 金会寻 找“最适合”的接替者。 daccess-ods.un.org | The system is designed to increase strategic recruitment capabilities and [...] talent deployment, and to making hiring more proactive and [...] efficient, helping UNICEF to find the “best fit” placements. daccess-ods.un.org |
在任何需要细调的位置，可以 通过插入配合块或将道碴垫切 割到正确尺 寸和形状的方式进行调整，在一些转弯位 置可能需要进行此类调整。 getzner.com | Any fine adaptations necessary are performed by inserting fitting blocks or by cutting the mats to the correct size and shape, which may be necessary in the area of curves. getzner.com |
危险工作据解释包括“长时间劳动……或儿童不合理的被 限制在雇主的场所从事劳动”，这里所指的是家庭佣工或吃住劳动在工厂和血汗 工厂的工人。62 [...] 《保护所有移徙工人及其家庭成员公约的所有规定都同样适用 于移徙童工，即使《公约》没有明文提到自己到处流动 寻 找 工 作 的 儿 童 的 情况也 照样适用。 daccess-ods.un.org | The latter has been interpreted to include “work for long hours … or work where the child is unreasonably confined to the premises of the employer”, which is intended to refer to domestic workers, or workers who live and work in factories and sweatshops.62 All of the provisions of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families apply equally to child migrant [...] workers, even though the Convention does not explicitly refer to [...] the situation of children who migrate on their [...]own for work. daccess-ods.un.org |
除了绘制地图，他们还收集当地居民关心的问题，采取具体措施应对小儿麻痹症和疟疾，帮助贫 困 儿 童 上 学、 寻 找 水 源 、改善公共环境卫生等。 unicef.org | Along with mapping, they’ve been gathering lists of residents’ concerns and taking concrete steps in [...] fighting polio and malaria, helping [...] impoverished children attend school, finding water sources and [...]improving public hygiene. unicef.org |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆积如山的半焦与灰 碴(直接 和间接明显污染环境)，油页岩 灰 碴 运 输 (在 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为 液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 [...] 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution problems include the gigantic [...] mountains of semicoke and ash resulting from mining and use of [...] oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially [...]permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
委员会还关切的是，一些儿童被父母卖给他人从事强 迫劳动，如果被找回，这些儿童可 能又回到其父母身边。 daccess-ods.un.org | It is further concerned that some children are sold by [...] their parents for forced labour, and that, [...] if recovered, these children may be brought back [...]to live with their parents. daccess-ods.un.org |
当联合国儿童基金会找到机 会将BCC倡议与Vasadhara奶厂联系起来时，该组织便能够整合该地区以妇女为主的牛奶生产合作社的强大网络，并兼顾推行始于2001年的奶厂清洁牛奶运动的倡议。 unicef.org | When UNICEF had the opportunity to link the [...] BCC initiative to the Vasadhara Dairy, it was able to integrate the dairy’s [...]strong network of predominantly women’s cooperative societies for milk production across the district, and to piggy-back the initiative on the Dairy’s Clean Milk Campaign, which began in 2001. unicef.org |
在找到儿童的 家庭之前，当局有责任保护儿童。 daccess-ods.un.org | The authorities are responsible to provide protection [...] until the child’s family is found. daccess-ods.un.org |
他们必须竞争对本场比赛的最伟大的球员盖瑞特鲍比·弗格森（GBF），一个巨大的那张胡子 拉 碴 的 脸 ，保卫他的高得分（＃1在宇宙中）到达另一个世界。 zh-cn.seekcartoon.com | They must compete against the game’s greatest player— Garrett Bobby Ferguson (GBF), a giant bearded face who arrives from another world to defend his high score (#1 in the universe). en.seekcartoon.com |
可提供充分的儿童福利来减轻少数群体妇女的负担，保证她 们获得育儿服务，以便寻找就业 ，还可通过使少数群体妇女在社区内获得其它重 [...] 要的社会服务，减轻少数群体妇女的负担。 daccess-ods.un.org | Minority women’s burdens can also be alleviated by providing sufficient [...] child benefits, which would allow [...] them to secure child care and pursue employment, as [...]well as by making other key social [...]services accessible to minority women in their communities. daccess-ods.un.org |
点击这儿可找到您 所在地区的销售点信息 或 访问我们的在线商店。 fastrax.fi | Alternatively [...] click here to find the u-blox sales [...]representative nearest you. fastrax.fi |
引入到道碴垫的力 被分布到整个面积上，然后传递到下面 铺设的弹力层。 getzner.com | Forces introduced to the mat are distributed over the full area and transmitted to the underlying resilient layers. getzner.com |
在Aria Resort and Casino的拍摄展现了神采奕奕、 剃须干净的男士们享受夜生活，而在Monte Carlo停车场顶的拍摄则展示了一个男士扔掉他胡须 拉 碴 的 邋 遢样子。 ba-repsasia.com | The shots in the Aria Resort and Casino show the fresh, clean-shaven men enjoying the nightlife while the shot of the rooftop parking lot at the Monte Carlo shows a man shedding his unshaven, rough look. ba-repsasia.com |
卢旺达制定了一项宏伟的计划，即在联合国儿童基金会的支持下，关闭34个儿童收养机构，并为住在里面的31 53 名 儿 童 找 到 新 家。 unicef.org | She is at the forefront of an ambitious plan – supported [...] by UNICEF – to close all of Rwanda's 34 children’s [...] institutions and find new homes for the 3,153 orphans living in them. unicef.org |
史陶比尔为您提供配备GPL, [...] RTD或SPI/OS系列快速接头 插座的软管，带或不带防道碴 装置 staubli.com | Stäubli can provide you with flexible hoses, with or without [...] protection against ballast impacts, equipped [...]with GPL, RTD, or SPI/OS quick-release sockets and plugs staubli.com |
理事会第7/29 号决议决定在理事会的工作方案中拿出足够的时间，至少每 年举行一整天的会议，讨论有关儿童 权 利的不同专题，包 括 找 出 在落 实 儿 童 权利 方面的挑战，以及各国和其他利益攸关方可以采取的措施和最佳做法，从 2009 年开始评估将儿童权利纳入理事会工作的实际效果。 daccess-ods.un.org | In its resolution 7/29, the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient time, at a minimum an annual full-day meeting, to discuss different [...] specific themes on the [...] rights of the child, including the identification of challenges in the realization of the rights of the child, as well as [...]measures and best practices [...]that can be adopted by States and other stakeholders, and to assess the effective integration of the rights of the child in its work, beginning in 2009. daccess-ods.un.org |
在这种 情况下，经验证在道碴垫的 两面上均提供 一层负荷分布层会非常有效。 getzner.com | In this case, it has proven effective to provide a load distribution [...] layer on both sides of the mat. getzner.com |
请总干事在 2010 年 9 月 22 日至 24 日在俄罗斯联邦莫斯科市召开世界幼儿保育和 教育大会，以便重申第 1 项全民教育目标在全民教育以及其他发展议程中的重要 性，找出幼儿保育和教育的政策空白，制定到 2015 年及其以后实现这些目标的 具体战略，为政策对话提供一个全球平台，促进制定和实施幼儿保育和教育政策 方面良好做法的交流； 2． unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to convene the World Conference on ECCE from 22 to 24 September 2010 in Moscow, Russian Federation, in order to reaffirm the importance of EFA goal 1 in the EFA and other development agendas, to identify policy gaps in ECCE and develop concrete strategies for addressing them towards 2015 and beyond, to provide a global platform for policy dialogue, and to promote exchange of good practices in ECCE policy development and implementation unesdoc.unesco.org |
事实上，这种有效性不单取决于底层 道碴垫， 它还与从列车到底层结构的整个 系统的特性相关。 getzner.com | The effectiveness is not determined solely by the sub-ballast mat; rather, it results from the characteristics of the entire system – from the vehicle to the substructure. getzner.com |
2011 年 12 月 [...] 在进行任何重大鉴别、确定位置或评估活动以前（也称作“ 寻 找儿 童 ” ），必须在报纸或 其它媒体上（或两者同时）刊登或发布通知，媒体的流通量应足以通知家长为需要特殊教 [...] 育及相关服务的儿童进行确定位置、鉴别和评估的活动。 spsfc.com | Before any major identification, location, or evaluation activity (also [...] known as “child find”), the notice must [...]be published or announced in newspapers [...]or other media, or both, with circulation adequate to notify parents of the activity to locate, identify, and evaluate children in need of special education and related services. spsfc.com |
截至 2010 年 12 [...] 月底，收到 662 份父母和家人提交的寻找失踪儿 童(包括 293 名女童)的申请，其中 21 [...]名儿童已与家人团聚，32 名即将团聚。 daccess-ods.un.org | As at the end of December 2010, 662 [...] requests for tracing missing children (including [...]293 girls) had been filed by parents [...]and families, 21 of which have been reunified and 32 are in the process of reunification. daccess-ods.un.org |
为住院和在家儿童制定的 教育框架旨在找到患病儿童特 殊的教育需求，并根据其学习能力和医治状况促进 [...] 孩子的发展。 daccess-ods.un.org | The educational framework for children in hospitals or at home aim, [...] is to identify the special educational [...] needs of the sick child and to enable, subject [...]to the learning capacities and medical [...]condition of the child, the promotion of his/her development. daccess-ods.un.org |
并计划在每个行政区建立网络，帮助确认可能被遗弃的儿童，并为那些没有亲人 的 儿 童 找 到 新 家。 unicef.org | The plan is to create a network in [...] each district to help [...] identify children who are likely to be abandoned and to find options for children with [...]no extended family. unicef.org |
该模型假设“动态刚度”和“损失系数” 可充分地、近乎完整地描述相关负荷和频 率范围内底层道碴垫的动态特性。 getzner.com | The model assumes that the “dynamic stiffness” and the “loss factor” are sufficient for a nearly complete description of the dynamic properties of the sub-ballast mat in the relevant load and frequency range. getzner.com |
底层道碴垫先 进的技术，这 些模型有效性的价值基于公司的经验，预 测 模 型 不 适 用 于 其 他 类 型 的 底 层 道 碴 垫 （ 例如带轮廓或内腔体的压缩弹性垫）。 getzner.com | Due to the advanced [...] technology of Getzner sub-ballast mats, the values for their effectiveness based on experience and prediction models are not applicable to other types of sub-ballast mats (examples: [...]compact elastomer [...]mats with profiling or interior cavities). getzner.com |
圣佩德罗苏拉市监狱的管理人 指出，是这些犯人要求他们这样做的，这些犯人自己也证实了这一点，他们解释 说，他们更喜欢这样做，因为之前有几次他们在饭菜中发现过玻 璃 碴。 daccess-ods.un.org | The prisoners confirmed this to be the case, explaining that they preferred to receive their food uncooked because they had found bits of glass in their meals. daccess-ods.un.org |
教育系统必须接 纳所有的儿童，积极寻找失学的儿童 ， 以灵活的方式适应所有学生的情况与需求，2000 年全民教育评估提出了各种方式让学校满足学生的需要，包括消除妨碍女孩上学的障碍 的赞助性行动计划，为少数民族儿童办双语教育和为未上学的儿童开展各种富有想像力 的活动。 unesdoc.unesco.org | The EFA 2000 Assessment suggests a wide range of ways in which schools can respond to the needs of their pupils, including affirmative action programmes for girls that seek to remove the obstacles to their enrolment, bilingual education for the children of ethnic minorities, and a range of imaginative and diverse approaches to address and actively engage children who are not enrolled in school. unesdoc.unesco.org |
由于救护车无法到达他们所在的地方，在该地 区 找 到 的这 些 儿童 和 其他伤者不得不用手推车送往等着向他们提供紧急医疗的救护车，而这些救护 [...] 车在加沙已经非常稀少，因为那里的医疗服务按照世界卫生组织的说法已经是 “处于崩溃的边缘”。 daccess-ods.un.org | Due to the inability of ambulances to [...] reach them, the children and other wounded found in the area [...]had to be transported by carts [...]to ambulances waiting to provide them with emergency medical care, which is already scarce in Gaza since the health services there are, according to the World Health Organization, “on the point of collapse”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。