单词 | 找出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 找出 verb —identify v (often used)find vless common: find out v 找出 —search outSee also:找 v—find v • seek v • look for v 找—call on sb. • try to find • give change
|
因此,業界應繼續密切監察生產過程 、 找出 可 能引起問題的地方和 制訂方法,以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基甲酸乙酯, [...] 並把食品的氨基甲酸乙酯含量減至最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry [...] to continue closely monitor the [...] manufacturing process, identify potentially [...]problematic conditions and develop methods [...]that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
摩洛哥强调该国政府决心遵守其国际人权义务,呼吁 国际社会帮助中非共和国找出适当的方式和方法,确保稳定与发展。 daccess-ods.un.org | Morocco highlighted the determination of the Government to respect its international human rights commitments and called on the international community to help it in identifying appropriate ways and means to ensure stability and development. daccess-ods.un.org |
按照安装孔 布局找出定位槽和安装孔的位置。 graco.com | Locate alignment slot and holes per [...] the mounting hole layout. graco.com |
如你未能向資料使用者提供 他為找出你所要求查閱的個人資料而合理地要求的資訊,資料使用者可拒絕依從你的要 求(見條例第20(3)(b)條)。 housingauthority.gov.hk | The data user may refuse to comply with your request if you have not supplied him with such information as he may reasonably require to locate the requested data (see section 20(3)(b) of the Ordinance). housingauthority.gov.hk |
代表团 [...] 要求监狱主管文件的人员在档案中 找出 囚 犯的案件,但他们无法找到其任何痕 迹。 daccess-ods.un.org | The delegation asked the staff in charge of [...] documentation at the prison to identify the prisoner’s case in the files, but they [...] were unable to find any trace of him. daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 备选方案:进行全系统范围的员工队伍规划,以管理各个组织的人才 并 找出 人才 缺口,从而努力使“一个联合国”的概念变成现实;继续采用强调机构间流动的 现行做法,但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面的自主程度;努力加强 人力资源管理政策的协调,以尽可能消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One United Nations concept a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; continuing with the current approach of stressing inter-agency mobility, but recognizing the current extent of organizational autonomy with respect to human resources management; and working towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency mobility. daccess-ods.un.org |
根据信息社会世界首脑会议的《原则宣言》以及教科文组织《性别平等行动计划》, 活动侧重于找出媒体 和信息与传播技术的性别平等问题,确保妇女充分参与实现可持续发 展。 unesdoc.unesco.org | In line with the WSIS Declaration of Principles and UNESCO’s Gender Equality Action Plan, activities [...] focused on the identification of the gender [...] equality dimensions of media and ICTs [...]and on ensuring the full participation of women [...]in achieving sustainable development. unesdoc.unesco.org |
h) 有業界代表建議包括營養資料標籤制度實施之前和之後市場上附有營養聲稱 的產品數目,以找出可能 因營養標籤規例生效而在市場上消失的產品數目。 cfs.gov.hk | market before and after the implementation of the [...] NL scheme, to find out the number [...]of products that might be eliminated from [...]the market after the NL regulation taking effect. cfs.gov.hk |
另外,就教科文组织认为重要并 [...] 应加以集中和加强的那些领域达成共识是一件容易的事情,但这也可能意味着我们应 当 找出 一些 得中止或抛弃的活动、问题或专题。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, while it is easy to come to an agreement on which areas are important for UNESCO and which it should be [...] concentrating on and reinforcing, this also means that [...] one should be looking for activities, [...]issues or themes to be terminated or abandoned. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 年 9 月 24 日第 9/8 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 提出关于人权条约机构包括消除种族歧视委员会的具体和有针对性的建议,以期 提高这些机构的效力,找出其工 作方法和所需资源方面的高效举措,以便更好地 管理工作量,同时注意到预算限制,并考虑到每个条约机构承担的不同重负(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, building on the work of the Secretary-General pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their working methods and resource requirements in order better to manage their workloads, bearing in mind budgetary constraints and taking account of the varying burdens on each treaty body (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
研究關於提供法律援助服務事宜的相關條例及附屬法例 ,找 出須予 檢討的問題,並在適當情況下作出建議。 legco.gov.hk | To examine the relevant ordinances and subsidiary legislation concerning the provision of legal aid services in order to identify issues for the purpose of review and to make recommendations where appropriate. legco.gov.hk |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在,主要通过如 下方面:(a) 加强其职责,包括真相、正义与和解;(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科);(c) 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其 根 源,充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
路邊遙測設備 可以幫助我們找出過量 排放的車輛,及早通知車主修妥車輛,從而減少路邊空氣 污染,使空氣質素盡早得到改善。 legco.gov.hk | With the aid of roadside remote sensing equipment, we are able to screen out those emitting excessively and inform their owners to take prompt repair action so as to alleviate roadside air pollution and achieve early improvement in air quality. legco.gov.hk |
您可从下列图 表找出您的分红保单所属组别。 aia.com.sg | You can find out which group your participating plan belongs to by referring to the table below. aia.com.sg |
(e) 尤其在地方一级改进所有司法机构之间的沟通、协调与合作,以 便找 出当地 存在的问题并商定改进法律援助提供情况的解决办法。 daccess-ods.un.org | (e) To improve communication, coordination and cooperation between all justice agencies, especially at the local level, to identify local problems and to agree on solutions to improve the provision of legal aid. daccess-ods.un.org |
经济多样化有赖于工业发展,后者 找出 多 个生产部门 的比较优势,以便促进可持续经济增长和发展。 daccess-ods.un.org | A diversified economy depends on an industrial development that identifies comparative advantages in a wide range of productive sectors in order to promote sustainable economic growth and development. daccess-ods.un.org |
我们重申阿根廷共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府应根据 《联合国宪章》的原则和宗旨以及大会有关决议重新展开谈判,以便尽快就严重 损害阿根廷共和国经济能力的与“马尔维纳斯群岛问题”相关的主权纠 纷 找出和 平解决方案,双方应尽量克制,避免在这些岛屿正在经历大会所建议的进程时作 出任何有可能对现状带来单方面修改的决定。 daccess-ods.un.org | 19. We reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in accordance with the principles and the objectives of the United Nations Charter and the relevant resolutions of the General Assembly, in order to find, as soon as possible, a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to “the Question of the Malvinas Islands”, which seriously damages the economic capacities of the Argentine Republic and the need for both parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
GPA 第四条“制裁和措施”承认签署方同意“(a)赞成 (2007 年 3 月)关于津巴布韦制裁的决议,(b)解除 所有针对津巴布韦的措施和制裁,以便为应对津巴布韦 目前面临的挑战找出一个 可持续的解决办法;(c)承诺 携手一致,让整个国际社会参与进来,以期结束津巴布 韦目前在国际上受孤立的状态”。 crisisgroup.org | Article IV of the GPA, “Sanctions and Measures”, acknowledges the parties have agreed “(a) to endorse the (March 2007) resolution on sanctions concerning Zimbabwe, (b) that all forms of measures and sanctions against Zimbabwe be lifted in order to facilitate a sustainable solution to the challenges that are currently facing Zimbabwe; and (c) commit themselves to working together in engaging the international community with a view to bringing to an end the country’s international isolation”. crisisgroup.org |
这些分 析对于找出公司 运营过程中的法律与税务陷 阱,验证后续商业计划的可行性是非常必要 的。 paiz.gov.pl | The above actions are necessary to identify the legal and tax hazards in the company’s operations and to validate future business plans. paiz.gov.pl |
这一方法包 括:(a) 界定当前和未来的技能需要,以找出 差 距 和消除差距所需采取的行动; (b) 提高管理人员和工作人员技能,以改进工作并应对一个更复杂和要求更高的 工作环境的需要;(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序,从而使工作人 员省出时间来重点从事上述增值活动;(d) 向各级内部客户提供高质量的指导; (e) 探讨将活动移交出去的机会,获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff to improve performance and meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) providing quality guidance to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve activities and reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
(b) 借助现有相关工作和文件编写一份技术文件,概述当前关于相关方法 的知识,讨论数据要求以及吸取的经验教训和在各 级 找出 的 差 距。 daccess-ods.un.org | (b) To prepare a technical paper summarizing current knowledge on relevant methodologies, and addressing data [...] requirements as well as lessons learned and gaps identified at [...] different levels, drawing on existing [...]relevant work and documents. daccess-ods.un.org |
我希望了解,普拉卡什将军认为,有 关这种平衡,是否可找出一些 有用、可更广泛应用的 基本原则;抑或需要根据各地地面具体情况作出决 定。 daccess-ods.un.org | I would be interested in General Prakash’s view as to whether there are useful general principles for this balance that can be identified for wider application, or whether this is something that needs to be determined very much on the ground. daccess-ods.un.org |
中期评估的目的是确定第二个十年 的目标和目的的实施程度和取得的进展 , 找出 今 后 加强行动的关键优先领域以及 推动这些优先领域的可能战略,并且 找出 在 (a) 宣传第二个十年和(b) 具体实施 第二个十年的目标和目的方面的“最佳做法”典范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the midterm assessment are to identify the [...] degree of implementation [...] and progress made regarding the goal and objectives of the Second Decade, to identify future key priority areas for strengthened action and possible strategies to promote these priority areas and to identify examples [...]of “good practice” [...]in (a) the promotion of the Second Decade and (b) the specific implementation of the goal and objectives of the Second Decade. daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国家状 [...] 况,向国家当局提供信息和建议,听取私营部门的关切事项,促进与高级别当局的对话, 启动了针对政府工作人员的能力建设活动,并协助说服私营部门有必 要 找出 适 当 的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided information and advice to national authorities, listened to concerns of the private sector, promoted dialogue with high level authorities, initiated capacity [...] building for government workers and assisted in convincing the private [...] sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
在尋找出租物 業時,您應該在搜尋下一個住房之 前和搜尋期間考慮以下幾點。 tuv.org.au | When looking for a rental property, [...] there are a number of things you should consider before and during the search for your next home. tuv.org.au |
又认识到迫切需要进一步开发和利用现有科学技术知识,建立抗御自然灾害 的能力,并强调发展中国家需要获得适当、先进、无害环境、成本效益高和易于 使用的技术,以便找出更为 全面的办法减少灾害风险,并切实有效地加强其应对 灾害风险的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectivel y and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks daccess-ods.un.org |
她解释说,撤消全球甲基溴信息交流项目并不是由于与其他执行机构之间 缺乏协调造成的,但由于协调需要很多时间,她倾向于撤消这一项目,而不是甘冒开发计 划署无法找出足够 的实践处理这一问题的风险。 multilateralfund.org | She explained that the removal of the global MB information exchange project had not been caused by a lack of coordination with other implementing agencies, but as coordination was time-consuming she preferred to remove the project rather than run the risk that UNDP could not devote sufficient time to it. multilateralfund.org |
为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声 明,应当参照所针对的条约,根据其用语的普通含义,本着善意解释该声明,以 期从中找出声明方的意图。 daccess-ods.un.org | In both cases, the declarant seeks to interpret the treaty, but in the first case it does not make its interpretation a condition for participation in the treaty, whereas in the second case its interpretation cannot be dissociated from the expression of its consent to be bound. daccess-ods.un.org |
筆者本文介紹的調查方法,其實只適用於提名前的參考,或可幫助政 黨 找出 一 個共同的方法,作為協調的基礎。 hkupop.hku.hk | The survey method introduced by the author here can only be used as a reference for the pre-election period, which may possibly help the political parties to search for a common method as the basis of coordination. hkupop.hku.hk |
理事会 2010 年实质性会议在其第 2010/29 号决议中,请秘书长向理事会 2011 年实质性会议提出一份详细报告,说明联合国各实体在将性别平等观点纳入所有 政策和方案的制定、执行、监测和评价工作以及能力建设方面作出的努力、取得 的进展、仍然存在的差距和面临的挑战,并在报告中纳入一节,说明妇女署如何 开展工作,包括如何加强协调、找出 需 要 改进的领域、加强对这一贯穿各领域的 问题的重视。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/29, requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2011 a detailed report on the efforts and progress made by United Nations entities and on gaps and challenges that they still face in mainstreaming a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes and in capacity development, and include in the report a section on how UN Women will carry out its work, including by strengthening coordination, identifying areas for improvement and elevating the level of attention given to this cross-cutting issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。