| 单词 | 批郤导窾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批郤导窾 —get right to the heart of the matter [idiom.]
|
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作， 领 导 有 关 批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of Social Affairs, Humanitarian [...] Action and National Solidarity will preside over the [...] committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
科学教育项目通过互动的教学办法培养了 一 批 科学 导师和辅导人员 ，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学的热情。 unesdoc.unesco.org | The science education project [...] delivered a core of science mentors and peer tutors trained [...]in interactive teaching approaches, [...]but it needs a follow-up programme so that the enthusiasm for science among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
指导委员会批准了 行动计划，设立了一个 技术工作组，由相关部委和联合国的协调人员组成，以确保计划的执行。 daccess-ods.un.org | The steering committee approved the action plan [...] and established a technical working group, comprising focal points from [...]relevant ministries and the United Nations to ensure its implementation. daccess-ods.un.org |
現 時 這 巨 人 已 經 甦 醒 ， 更要大展 拳腳， 香港面對的是和 以 往 不同的 又 一 次 新 挑 戰 和 機 遇 ， 我 們 應 及 早 做 好 準 備 ， 批 隙 導 窾 ，發揮 所 長 。 legco.gov.hk | Now that the giant has waken up and is poised to flex his muscles, the new challenges and opportunities coming Hong Kong's way will be totally different from those in the past. legco.gov.hk |
行政長官 的 施 政 報 告 為 未 來 15 年 的基建 工 程 提 供 了 一 幅 簡略的 藍 圖 ， 然而， 它 郤 沒 有解釋其詳細 的 計 劃 。 legco.gov.hk | The Chief Executive's policy address has provided a rough blueprint of infrastructural projects for the coming 15 years. legco.gov.hk |
中央評議會的一些職方成員協會、一些其他員工團體、 一個紀律部隊的管理層，以及一些公眾人士在提交的意見書 中表示，在進行薪酬比較時，應計及那 些私營機構有提供， 但 政府郤沒有提供的非現金福利( 例如宿舍、會所會籍 、 專 用 車輛、 低息按 揭 、 股票期權等) 。 legco.gov.hk | Some constituent associations of the staff sides of the central consultative councils, a few other staff bodies, the management of a disciplined services department and a few members of the public which have made written submissions suggest that the pay comparison should also take account of the provision of in-kind benefits in the private sector which are not found in the civil service (e.g. quarters, club membership, use of car for personal use, low-interest rate mortgage, stock options, etc.). legco.gov.hk |
此外，一些社會科學及教育研究 普遍顯示，社會經濟狀況雖然並非決定性的因素，但對學 習問題郤存着很大的預警關係。 legco.gov.hk | In addition, in social sciences and education research, socio-economic status is commonly accepted as a strong, though not decisive, predictor of learning problems. legco.gov.hk |
其他意見方面，大中華地區民眾普遍認為美國「嘗試將國際法套用於其他國家，但自 己 郤 虛 偽 地沒有經常跟隨」及「濫用自己優勢強迫我們就範，滿足他們要求」，比率分別為67%和68%。 hkupop.hku.hk | As for other opinions, publics in GCR generally thought the US "tried to promote international laws for other countries, but was hypocritical because it often did not follow these rules itself" and "abused its greater power to make us do what it wanted", with a respective percentage of 67% and 68%. hkupop.hku.hk |
布政司陳方安生曾經公開表示，政府會將所有有關強制性私㆟公積金的資 料交給立法局，但現在教育統籌科郤 不 敢 公開㆒九九㆔年十㆒月的惠悅顧問報告研 究。 legco.gov.hk | The Chief Secretary, Mrs Anson CHAN, said in public that all relevant information about the MPF would be furnished to the Legislative Council. legco.gov.hk |
这一概 [...] 算，连同两总干事根据本委员会提出的建议可能认为是适当的一些修改，随后应列 入这两个组织的正常预算，呈请适当的 领 导 机 构 批 准。 codexalimentarius.org | This estimate, with such modifications as may be considered appropriate by the Directors-General in the light of recommendations made by the Commission, shall [...] subsequently be incorporated in the Regular Budgets of the two [...] Organizations for approval by the appropriate [...]governing bodies. codexalimentarius.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 [...] 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会 的 导 则 批 准 之 前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 [...]5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 [...]旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action [...] 2008/851/PESC of the Council, of 10 November [...] 2008, and awaiting the approval of the guidelines [...]of the Maritime Safety Committee of the [...]United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
第 650-2008-ED 号领导决议批准通 过了关于设立、组织和运作特殊基础教育资 [...] 源中心(特殊教育学校)的补充规定。 daccess-ods.un.org | Directorate Decision No. 650-2008-ED to [...] adopt supplementary regulations for opening, organizing and running Special Basic [...]Education Resources Centres (CREBE) daccess-ods.un.org |
調查顯示，在區議會選舉結束後，45%表示對普選訴求有所增加， 1 4 % 郤 表 示對訴求減少了，而34%表示對普選訴求不變。 hkupop.hku.hk | Survey findings showed that, after the District Council elections, 45% said the demand for universal suffrage has increased, while 14% said the demand has decreased and 34% believed it has not changed at all. hkupop.hku.hk |
譚耀宗議員與 部 分 議員均 關 注 到，現時的建議 雖 然是一 項改進，郤未能 達 到漁民 的 要 求。 legco.gov.hk | Mr TAM Yiu-chung shared some members' concern that the present proposal, though an improvement, still fell short of the fishermen's request. legco.gov.hk |
主席先生，當日的問題是由本㆟所提出，當時我感到非常憤怒，㆗國政府㆔番㆕次發出這 些恐嚇，而政府郤不肯面對事實。 legco.gov.hk | The Chinese Government has been making these threats time and again, yet the Government refuses to face the reality. legco.gov.hk |
我想藉此說明，將醫療服務的成本加起來 ㆒點也不困難，但要計算成本效益郤 非 易 事，因為說到衡工量值，理論㆖計算成本效 益的方法是將投入和產出作㆒比較。 legco.gov.hk | I would like to take this opportunity to say that in medical services it is easy to add up costs but less so to measure cost effectiveness, because on the question of value for money, theoretically cost effectiveness is measured by comparing the output with the amount of input. legco.gov.hk |
若 所 有 未 交 付 項 目 的 公 允 價 值 均 能 客 觀 可 靠 計 量，但 已 交 付 項 目 郤 無 法 客 觀 可 靠 計 量， 則 應 採 用 攤 餘 價 值 法 分 配 合 同 對 價。 zte.com.cn | In situations where there is objective and reliable evidence of fair value for all undelivered elements, but not for delivered elements, the residual method is used to allocate the contract consideration. wwwen.zte.com.cn |
政 府在數年 前 提 出 的 堆 填區收費建 議 中 ， 把 堆 填區的 資本成 本 計算在內， 但 那 次 郤 忽 略 了 土 地的機 會成本。 legco.gov.hk | In the landfill charging proposal mooted several years ago, the Government included the capital costs of the landfill. legco.gov.hk |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马 里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
还值得指出的是，建设和平基金联合 指 导 委 员会 批准了几内亚比绍 2011-2013 年度建设和平优先计 划，其中确定了未来两到三年的优先事项，主要包括： [...] 增强民主机构和法治、恢复经济以及重建基本社会服 务。 daccess-ods.un.org | It is also worth noting that the Peacebuilding Fund [...] (PBF) Joint Steering Committee approved the 2011-2013 [...]Peacebuilding Priority Plan for Guinea [...]Bissau, which identifies priorities for the next two to three years, notably to strengthen democratic institutions and the rule of law, to revitalize the economy and to reactivate basic social services. daccess-ods.un.org |
在“单个行动，逐个批准” 的体系下， 领 导 小 组 被授权 批准其他部门的行动。 crisisgroup.org | The Leading Small Group was given the ability to approve actions of other actors, under a system of “one action, one approval”. crisisgroup.org |
它的特点：易于安装；提供跨平台剪切和缩略图片的工具；支持PNG,JPG和GIF格式；支持使用.zip上传 来 批 量 导 入 图片；按设置自动调整图片大小；支持通过标题，描述，摄影者，位置和关键字搜索图片；支持为图片加文本水印。 javakaiyuan.com | Zip upload to batch import images ; by [...] setting automatically adjusts the picture size ; support title, description , photographer [...], location, and keyword search for images ; support for picture and text watermark . javakaiyuan.com |
根 據 本 條 可 接 受 種 類 廣 泛 的 業 務 及 其 他 記 錄 ， 包 括 政 府 辦 事 處 的 記 錄 在 內 ， 但 郤 不 能 用 來 處 理 僅 儲 存 在 電 腦 上 而 沒 有 相 應 的 手 寫 的 記 錄 。 hkreform.gov.hk | While this section is available to admit a wide variety of business and other records, including those from government offices, it is not available to deal with such records stored exclusively on a computer with no corresponding manual record. hkreform.gov.hk |
超过 75%的答复会员国在报告中给出了肯定答复，有书面的、 经 批 准 的标 准和指导原则及经批准的 许可证颁发规章。 daccess-ods.un.org | More than 75 per cent of the Member States responding reported positively on having written and approved standards and guidelines, as well as approved licensing regulations. daccess-ods.un.org |
今日政府面對的困局，是它不能在政策㆖否定老㆟金，但在提出老㆟金時，政府 郤又在 政策㆖否定任何形式的公積金，政府曾很清楚否定任何形式的公積金。 legco.gov.hk | The Administration already clearly ruled out any form of provident fund. legco.gov.hk |
還記得兩個星期前，立法局辯 [...] 論何敏嘉議員提出有關監督輸入外㆞勞工的條例草案時，政府㆒再以捍衛行政主導來 反對條例草案，但現在政府郤將退休保障的責任完全推在立法局議員身㆖，並用威脅 [...] 的方式迫議員支持，更聲言如果議員不支持，政府便不會提出其他退休保障計劃。 legco.gov.hk | As far as I recall, two weeks ago, when we discussed the Private Member's Bill proposed by Mr Michael HO [...] on controlling the importation of labour, the [...] Government rejected the Bill once [...]again on the ground of guarding the executive-led style of government. legco.gov.hk |
政府希望利用單一發展模式舒緩這些風險 ， 郤 把 風 險交到文娛藝術區的文娛 藝術發展上。 legco.gov.hk | While Government has, in a way, sought to mitigate these risks by adopting the single-developer approach, the risks are really just being passed on to the arts and cultural portions of the WKCD development. legco.gov.hk |
用于项目的替代熏蒸剂没有在马来西亚 13 [...] 进行登记，需要获得有关部门（农药委员会）的同意 与 批 准 ，而 这 导 致 了 项目执行 的延误；以及 c) 有必要每月举行一次进度会议，以增进各机构之间的协调。 multilateralfund.org | Alternative fumigants for the project were [...] not registered in the country and [...] required consent and approval from appropriate government [...]departments such as the Pesticide [...]Board which caused delays in project implementation; and c) it is useful to conduct a monthly progress meeting to improve coordination among various agencies. multilateralfund.org |
该工作 [...] 将包括：以根据联合国最佳做法编拟、将交成员 国 批 准 的 指 导 方 针为基础，与私营部 门建立伙伴关系，发展和利用作为 [...]CDIP 项目开发的 WIPO 牵线搭桥数据库。 wipo.int | This work will include partnerships with the private sector based on [...] guidelines to be approved by Member States, [...]prepared according to the best practices [...]in the UN system as well as the promotion and use of the WIPO Matchmaking Database which has been developed as a CDIP project. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。