| 单词 | 批转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批转 —approve and forwardless common: endorse • stamp "approved for distribution" See also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
专家组还指出， 转运的手枪可能并非仅此一支，可能来自一 大 批转 运 的 货物。 daccess-ods.un.org | It also noted that the weapon may [...] not have been transferred alone and could [...]have been part of a larger consignment. daccess-ods.un.org |
通过使用用户介面的批转换调 色板，或使用指令线上的脚本，节省时间。 evget.com | Save time by using batch conversion palettes in the [...] UI or using scripts from the command line. evget.com |
这符合总干事所作的、由成员国在 2010 年大会上核准的承诺（参考文件 [...] WO/CC/63/5）；这将占用原则上批准转正的 156 个岗位中的 60 个。 wipo.int | This is in line with the commitment made by the Director General and endorsed by Member States at their Assemblies in 2010 (reference [...] document WO/CC/63/5), and will result in the utilization of 60 of [...] the 156 posts approved in principle for [...]this purpose. wipo.int |
支持设置验证级别，PDF加密和设置权限，添加签名图标 ， 批 量 转 换 （ 通过命令行参数控制）。 javakaiyuan.com | Set validation level support , PDF encryption and set permissions , add a [...] signature icon , batch conversion (via the command [...]line parameters ) . javakaiyuan.com |
大会批准的任何补助金将分批划转给 法 庭，数额 根据自愿捐款情况作出调整。 daccess-ods.un.org | Any subvention approved by the Assembly [...] would be disbursed in increments and adjusted on the basis of voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
对于十(10)个或更多标签，请使用以下 批 量 转 让 文 件。 dell.com | For (10) or more tags, please [...] use the below Bulk transfer files. dell.com |
在考虑拒绝批准转让时 ，涉及潜在交易的各方应通过协商确保条约执行的可 信度，使进口国有机会采取必要措施避免转让被拒。 daccess-ods.un.org | When considering a potential transfer denial, the parties [...] involved in the potential transaction should consult each other [...]to ensure credible implementation of the treaty and allow the importing State the opportunity to take any necessary measures to avoid a denial of transfer. daccess-ods.un.org |
尽管向执 [...] 行局披露了资助正常计划工作人员离职计划的方法，但我们认为，该 文件没有充分阐明所涉及的问题，包括将人事费从正常计划预算中大 批转入预算外帐户的问题。 unesdoc.unesco.org | While the method of funding of the separation scheme for regular programme staff was disclosed to the Executive Board, in our opinion the document was not [...] sufficiently clear about the implications [...] including the significant transfer of staff costs [...]from the Regular Programme Budget to extrabudgetary accounts. unesdoc.unesco.org |
最近，随着针对ADME和肿瘤学的转基因鼠模型的开发成功，Taconic已经收集了 大 批转 基 因 鼠模型来专门解决肿瘤学和药物代谢中与疾病和药品发明有关的问题。 tipschina.gov.cn | Taconic, a leading provider of life sciences solutions, announced that it has entered into a scientific development and preferred provider agreement with BioPontis Alliance LLC, a biomedical development companyBioPontis Alliance will employ Taconic's translational genetically modified models and scientific services in preclinical research efforts to accelerate the [...] advancement of new medical discoveriesTaconic has [...] been supplying a wide range of such [...]models to pharmaceutical companies and academic [...]institutions for many yearsRecently, with the development of its translational mouse models for ADME and oncology portfolios, Taconic has brought together collections of translational mouse models to specifically address disease and drug discovery related questions in oncology and drug metabolismTaconic links these models into its compound profiling platform to provide an integrated product and service offering. tipschina.gov.cn |
资金将在墨西哥政府监督下由开发计划署管理，并 在具体的执行阶段目标得到实现和核证后 分 批转 给 企 业（即核证氟氯烃消费量和设备基 准；制订工程计划、采购和安装设备或改型套件；试验、培训和安全稽核；开始用替代发 [...] 泡剂生产；核证氟氯烃淘汰总量；销毁陈旧设备）。 multilateralfund.org | The funds will be managed by UNDP, with [...] monitoring by the Government of [...] Mexico, and will be transferred to the enterprises in tranches upon achievement [...]and verification of [...]specific implementation milestones (i.e., verification of HCFC consumption and equipment baseline; development of engineering plans, procurement and installation of equipment or retrofitting kits; trials, training and safety audits; starting production with alternative blowing agents; verification of total HCFC phase-out; destruction of obsolete equipment. multilateralfund.org |
如果按照知识产权相关法律这些权利不可转让，就不能按 [...] 照《指南》所建议的法律设定担保权，这是因为，如前所述（见上文第 14 段）， 《指南》所建议的法律不影响对担保权的设定或强制执行或者对资产可转让性 [...] 作出限制的法律条文，但与未来应收款和 成 批转 让 应 收款的可转让性有关的条 文不在此列（见建议 [...]18 和下文第 22-25 段）。 daccess-ods.un.org | does not affect legal provisions that limit the creation or enforcement of a security right, or the transferability of assets, with the exception of provisions relating to [...] the assignability of future receivables and [...] receivables assigned in bulk (see recommendation [...]18 and paras. 22-25 below). daccess-ods.un.org |
根据我们对长期服务的短期雇员所做 的承诺，在下一个两年期将有 60 个岗位转正（成员国原则上批准在 五年 内 转 正 的 岗位共有 156 个）。 wipo.int | In line with our commitment to long-serving short-termers, the regularization of continuing short-term positions will be [...] undertaken for 60 posts [...] in the next biennium (out of 156 approved in principle by Member States to [...]be implemented over five years). wipo.int |
使用这个批次输出格式，在批次处理过程中将影像输 出 转 换 为 批 次 索引（伊士曼软件公司）格式（版本 1.3 适用于 UNIX 成像；版本 1.4 适用于 [...] NT 成像）。 graphics.kodak.com | Use this batch ouput format to convert the image ouput to Batch Index (Eastman [...] Software,Inc.) format (Version 1.3 for Imaging [...]for UNIX; Version 1.4 for Imaging for NT)during batch processing. graphics.kodak.com |
相关预算期间的任何承付款届时均应注销，或者在承付款仍然有效的情 况下，转为当期批款项下的承付款。 daccess-ods.un.org | Any commitments relating to the budget period in question shall at that [...] time be cancelled or, where the [...] commitment remains valid, transferred as a commitment against [...]the current appropriation. daccess-ods.un.org |
(b) 在预算期间第一个日历年年末，任何未支配批款余额均应按照管理事务 司司长的批准，结转并用 于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the first calendar year of a budget period any unencumbered balance of appropriations shall be carried over and remain available for expenses in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
(a) 重计费用前行政费用增加 4 564 600 美元，包括拟增设常设员额的净结 果(739 400 美元)，其中 680 100 美元是由于延迟征聘因数；临时员额(800 500 美元)，其中 800 500 [...] 美元是由于延迟征聘因数；非员额费用(3 024 700 美元)， 主要原因是对订约承办事务的需求增加(6 087 900 美元)和一般业务费用增加 (1 446 300 [...] 美元)，反映出用于执行养恤金综管系统的临时员额和订约承办事务 的 2010-2011 年批款的结转情况。 daccess-ods.un.org | (a) An increase of $4,564,600 in administrative costs, before recosting, comprising the net effect of the proposed increase in established posts ($739,400), of which $680,100 is due to a delayed recruitment factor; temporary posts ($800,500), of which $800,500 is due to a delayed recruitment factor; and non-post costs ($3,024,700), attributable primarily to the growth in the need for contractual services ($6,087,900) and higher general operating expenses [...] ($1,446,300), and which reflect the carry-over from [...] the 2010-2011 appropriation for temporary [...]posts and contractual services for the [...]implementation of the integrated pension administration system. daccess-ods.un.org |
原第 9 款(经济和社会事务)次级方案 2(性别平等问 题和提高妇女地位)的 2011 年经常预算批款(6 615 700 美元)因此转移到新的第 37 款，并且大会在第 65/259 号决议中核准在该款下追加 367 800 美元，从应 急基金中拨付。 daccess-ods.un.org | The initial regular budget appropriation for 2011 for subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, of section 9, Economic and [...] social affairs [...] ($6,615,700), was therefore transferred to the new section 37 and, in resolution 65/259, the General Assembly approved an additional [...]amount of $367,800 under [...]that section, to represent a charge against the contingency fund. daccess-ods.un.org |
不幸的是，妇女在非正式进程中的高度参与往往 没能转化为大批妇女 在正式冲突解决或政治对话中 的参与或她们在其中的重要影响力。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, as a rule, the high level of women’s engagement in informal efforts does not translate into a significant presence or influence in formal conflict resolution or political dialogue. daccess-ods.un.org |
如果来自、到达或经过缔约国管辖领土的常规武器转让违反其有关控制和监 管常规武器国际转让的任何其他相关国际、区域或次区域义务或承诺，则缔约国 不得批准此项转让。 daccess-ods.un.org | A State Party shall not authorize a transfer of conventional arms from, to or through territories under its jurisdiction if the transfer violates any of its other relevant international, regional or [...] subregional obligations or commitments regarding the control and [...] regulation of international transfers of conventional arms. daccess-ods.un.org |
根据执行局的决定，分配结转资金时 批 准 了 与计划优先项 目，特别是与要求国际合作预防和根除恐怖主义行为有关的建议（决议 [...] 31 C/ 39），涉及多 种领域 (有关文化间和文明间对话、完成教科文组织各地区通史以及修订/改进学校教科书等 活动)；支持制订和实施在阿富汗开展的计划活动；重建巴勒斯坦教育和文化基础设施以及 [...] 促进以色列人与巴勒斯坦人之间的和解；开展师资培训和加强非洲高级研究中心。 unesdoc.unesco.org | As decided by the Executive Board, the [...] carry-over allocations approved proposals pertaining [...]to programme priorities, in particular [...]to the call for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism (31 C/Resolution 39) on a range of subjects (activities relating to the dialogue among cultures and civilizations, the completion of UNESCO’s regional histories, and the revision/improvement of school textbooks); supporting the development and implementation of programme activities in Afghanistan; reconstruction of Palestinian educational and cultural infrastructure and promoting reconciliation between Israelis and Palestinians; teacher training and reinforcement of African centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
2005 年和 2006 年，罗马尼 [...] 亚国家出口管制局批准向布基纳法索国防 部 转 让 了 两 批 这 种 弹药（分别为 200 000 发和 800 [...]000 发，许可证为 E/2005/183 和 E/2006/915）。 daccess-ods.un.org | The ammunition was [...] authorized for two transfers (200,000 and 800,000 [...]rounds) by the Romanian National Agency for Export [...]Controls in 2005 and 2006 (licences E/2005/183 and E/2006/915) to the Ministry of Defense of Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛 的 批 准 创 造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view to creating the best possible [...] conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
在最终协议达成后，ArcelorMittal同意在普通股非经纪私募（以下称“批股”）的同时，再对公司进行投资，并在考虑与债 券 转 换 及 批 股 有关的潜在股票发行后，打算收购公司达19.9%的普通股股权。 tipschina.gov.cn | Upon completion of the Definitive Agreement, ArcelorMittal has agreed to invest additional capital into the Company by way of a non-brokered private placement of common shares (the "Share Placement") and intends to acquire up to 19.9% of the Company's common shares after taking into account potential shares issued upon the conversion of its Debentures and the Share Placement. tipschina.gov.cn |
他们的高生育率转化为大批被剥夺教育和生活选择的儿 童，反过来又使他们早婚早育，因此形成了贫困和被剥夺的生活循环。 daccess-ods.un.org | Their high fertility translates into a large number of dependent children deprived of education and choices in life, who — in turn — tend to marry and start childbearing early, reproducing a life cycle of deprivation and poverty. daccess-ods.un.org |
穆塞韦尼的重新当选、对物质资源的获取、战术技能 、 转 移 国 际 批 评 和 控制国家向石油出口国过渡的能力都表明，他将试图继续巩固个人权力并在一段时期内继续指引乌干达的未来，尽管后果可能影响乌干达的长期稳定。 crisisgroup.org | His re-election, access to material resources, tactical [...] skill, ability to deflect international criticism and ambition to [...]control its transition to an oil [...]exporter suggest that he will try to continue to consolidate his personal power and direct Uganda’s future for some time to come, despite the consequences this may have for long-term stability. crisisgroup.org |
一大批具体 的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。