| 单词 | 批语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批语 —commentarycriticismSee also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
2005 年 6 月 20 日这份说明，批语是“请 执行 ADG/ED 指示”。 unesdoc.unesco.org | The memorandum of 20 June 2005 was endorsed16 by the Executive Officer with the following annotation: “Please implement the ADG/ED’s instructions”. unesdoc.unesco.org |
为了落实第 181 EX/39 号决定提出的“在《2010--2011 [...] 年出版和发行计划》中促进语言 多样性，根据每种出版物的类型和读者范围有系统地规划 和 批 准 语 言 的版本”的要求，公众 宣传局已经提出了一项根据出版物的类型来确定最少语言版本的建议（参见附件）。 unesdoc.unesco.org | In order to implement 181 EX/Decision 39 “to promote linguistic diversity in the Publication and [...] Distribution Plan 2010-2011 by [...] ensuring that language versions are systematically planned and approved according to [...]type and reach of each [...]publication”, BPI has issued a proposal on minimum language versions according to type of publication (see Annex). unesdoc.unesco.org |
(a) 在《2010--2011 [...] 年出版和发行计划》中促进语言多样性，根据每种出版物的 类型和读者范围有系统地规划和批准 语 言 的 版本，并寻求低成本的发行办 法，如发展伙伴关系，或与当地出版单位签署共同许可证协议 unesdoc.unesco.org | (a) to promote linguistic diversity in the Publication and Distribution Plan 2010-2011 by [...] ensuring that language versions are [...] systematically planned and approved according to the [...]type and reach of each publication, and [...]also by seeking low-cost solutions for the distribution of works, such as partnerships or co-licensing agreements with local publishers unesdoc.unesco.org |
2009 年，委员会在审议合同改革问题时建议联合 国采用共同制度其他组织使用的休养计划。大会虽 然 批 准 将 用 语 从 间 歇休养假改 为休养假，为联合国工作人员提供旅行时间，但却没有批准支付前往指定休假地 [...] 点的旅行费用。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the 2009 contractual reform, the Commission recommended that the United Nations adopt the rest and recuperation scheme as used by other common system [...] organizations, but while the [...] General Assembly approved the change of terminology from occasional recuperation [...]breaks to rest and [...]recuperation, and the inclusion of travel time for United Nations staff, it did not approve paid travel to the designated place of the break. daccess-ods.un.org |
然后会使用 [...] D/3 Manager 将数据库以及顺序和批量语言 (SABL®) 程序下 载到 PCM。 novatechweb.com | D/3 Manager is then used to load the databases [...] and Sequence and Batch Language (SABL®) programs [...]to the PCM. novatechweb.com |
(ii) 还批准提高语言津 贴：第一语言从每年1,770欧元提高到1,800欧元；第二语言 从每年885欧元提高到900欧元。 unesdoc.unesco.org | (ii) Increases were also approved for language allowances: from €1,770 to €1,800 per year for the first language and €885 to [...] €900 per year for the second language. unesdoc.unesco.org |
由雅加达办事处 制订的第一批宣传册的语言为英语和 印 度尼西亚语，由教科文组织资助印刷。 unesdoc.unesco.org | The first edition of the brochures produced by the Jakarta Bureau, mostly printed in English and Indonesian, was financed with UNESCO funds. unesdoc.unesco.org |
83.13 如上文第11 段对建议的说明所述，苏丹不接受“毫无保留 地 批 准” 这句短语。 daccess-ods.un.org | 83.13. We do not [...] accept the phrase "ratify, without reservations". daccess-ods.un.org |
技术的毕业生外，波兰的教育系统也培 养了大批掌握外语技能的学生。 paiz.gov.pl | Aside from producing graduates with [...] plenty of IT skills, Poland’s educational system also churns out large [...] numbers of students with foreign-language skills. paiz.gov.pl |
为了吸引一批适当代表语文和 地域多样性的优秀候选人，应该在英文和 法文的适当期刊上广泛刊登法庭空缺广告，并且将有关司法职位空缺的信息 [...] 传播给首席大法官和相关协会，例如法官专业协会(第 17 段)。 daccess-ods.un.org | To attract a pool of outstanding [...] candidates reflecting appropriate language and geographical [...]diversity, Tribunal vacancies [...]be widely advertised in appropriate journals in both English and French, and information relating to the judicial vacancies be disseminated to Chief Justices and to relevant associations, such as judges’ professional associations (para. 17). daccess-ods.un.org |
该组织的资金来自(a)成员议会的会费；和(b)经主席团同意 或 批 准 的 法 语 国 家 国际组织 （OIF）和法国外交部提供的补助金。 unesdoc.unesco.org | The organization’s resources are derived from (a) contributions from its member parliaments and (b) subventions from the International Organization of the Francophonie (OIF) and the French Ministry of Foreign Affairs, after those resources have been accepted or approved by the Bureau. unesdoc.unesco.org |
尽管已经通过教授民族语言方案，但其实施仍存在争议，已经制 定用民族语言编写的首批教材 ，用于小学教育。 daccess-ods.un.org | Although national-language teaching has been adopted, its [...] implementation is still being discussed; meanwhile, the first [...] textbooks in national languages have been drafted for [...]primary schools. daccess-ods.un.org |
联合国日内瓦办事处会议管理司司长说，鉴于迫切需要找到新人来接替 大批 即将退休的语文工作人员(2010 年至 2015 年有 69 人退休)，该司已经把外联活动 作为工作方案的一个重要目标。 daccess-ods.un.org | The Director of the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva said that the Division had made outreach activities an important objective in its work programme, given the urgency of finding replacements for the large number of retiring language staff (69 between 2010 and 2015). daccess-ods.un.org |
执行委员会第二十六次会议批准为 6 个讲英语的加勒比国家制定一个哈龙库管理计 划，每个国家金额为 177,410 美元或 29,568 美元，其条件是，除了已在执行的另两个类似 [...] 的区域项目外，在执行工作取得更多的经验之前，不应该再报批任何其他此类项目。 multilateralfund.org | At its 26th Meeting, the [...] Executive Committee approved the development of a halon bank management plan for six English-speaking [...]Caribbean countries to [...]the amount of US$ 177,410 or US$ 29,568 per country, on the understanding that, with the exception of two other similar regional projects that were in the pipeline, no other such projects should be submitted for approval until more experience in their implementation had been gained. multilateralfund.org |
StarHub还经营着一个广阔的固定业务网络，提供广泛的数据 、 语 音 和 批 发 服 务。 tipschina.gov.cn | StarHub also operates an extensive fixed business network that provides a wide range [...] of data, voice and wholesale services. tipschina.gov.cn |
关于诽谤罪，最高法院称只要是表述社会价值观、真相，以及对事件的正 确陈述，“叙述权”是合法的，而“ 批 评 权 ”必须 用 语 正 确 ，并且尊重当事人。 daccess-ods.un.org | As to the offence of libel, the Supreme Court has stated that the “right to chronicle” is lawful when it expresses a social value, the truth and the correct [...] exposition of the episode, [...] while the “right to criticism” must reflect the correctness of the language and the respect for [...]the person concerned. daccess-ods.un.org |
35(c) 不接受在 23(d)的评语中的关于批准的建议。 daccess-ods.un.org | 35 (c) Non acceptance of ratification as consigned in [...] comment 23 (d) daccess-ods.un.org |
它对黎巴嫩的报告以不适当的语言不 公平 地 批评 以色列的情况表示失望。 daccess-ods.un.org | It expressed disappointment that the Lebanese [...] report unfairly criticized Israel and referred to it in inappropriate language. daccess-ods.un.org |
为了与(b)项保持一致起见，建议在(a)项结尾处添加以下 词 语： “或者仲裁庭批准这样做”。 daccess-ods.un.org | For the sake of consistency with subparagraph (b), it was [...] suggested to add, at the end of subparagraph (a), the following [...] words: “or if this is approved by the arbitral tribunal”. daccess-ods.un.org |
圣多美和普林西比主要依赖于其《与葡萄牙关于禁止引渡的司法条约》和与安 哥拉的双边协定，以及其已经签署但尚 未 批 准 的 《葡萄 牙 语 国 家 共同体刑事事 项互助公约》。 daccess-ods.un.org | Sao Tome and Principe relies predominately on its Judicial Treaty with Portugal and a bilateral agreement with Angola, as well as the Mutual Legal Assistance [...] on Penal Matters Convention among the [...] Portuguese Speaking Countries Community, which it has signed but not yet ratified. daccess-ods.un.org |
澳门为这批学习葡萄牙语的学 生提供一个良好的语言环境，学生不需要长途跋涉到葡萄牙或巴西等葡语系国家，也可以学习地道的葡语，并且满载澳门的美好回忆而归。 industry.macautourism.gov.mo | For the students that traveled to Macau to take [...] part in the course, the territory offers a kind of a Portuguese experience [...]without having to travel to Portuguese speaking countries like Portugal or Brazil. industry.macautourism.gov.mo |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from [...] both [...] regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of [...]Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛 的 批 准 创 造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view to creating the best possible [...] conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
大会进一步注意到实施马德里商品与服务数据库项目取得的进展，批准动用剩余合作资金帮助部分主管局完成更 多 语 种 ， 并 批 准 推 迟在马德里体系引入更多申请语言的研究，转而支持秘书处为进一步增强商品与服务数据库相关性和语言多样性的努力。 wipo.int | The Assembly took further note of the progress made in the implementation of the project of the Madrid System Goods and Services Database, it approved the use of the remaining cooperation funds in [...] order to assist some offices to [...] finalize additional languages, it approved the postponement [...]of the study on the introduction [...]of additional filing languages in the Madrid system and instead supported the efforts of the secretariat in further increasing the relevancy and linguistic diversity of the G&S Database. wipo.int |
毒品和犯罪问题办公室应编制和传播一个联合国所有正 式 语 文 版本 的 批准 工 作资料集，在其中说明《枪支议定书》的各种特征，包括《枪支议定书》与 其他区域文书和全球框架之间关系的信息，目的是支持和推动批准进程。 daccess-ods.un.org | UNODC should develop and disseminate, [...] in all official languages of the United Nations, a ratification kit illustrating [...]the features of the [...]Firearms Protocol, including information on the relationship between the Firearms Protocol and other regional instruments and global frameworks, to support and facilitate the ratification process. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal [...] justice system; and ratification of human rights [...]treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。