| 单词 | 批萨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批萨 —pizza (loanword)See also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges) 萨—Bodhisattva • surname Sa
|
6英寸的批萨可以 切成6块，12英寸则可以切成12块或更多。 tss.trelleborg.com | A six-inch pizza you can cut into six slices, a 12-inch pizza into 12 or more. tss.trelleborg.com |
把晶圆想象成批萨。 tss.trelleborg.com | Imagine the wafer is a pizza. tss.trelleborg.com |
各国承诺为批准《金沙萨公约 》作出必要安排以使其尽快生效，最好是在 2012 年 7 月常设咨询委员会成立二十周年之前生效。 daccess-ods.un.org | The States committed to taking the [...] necessary measures to ratify the Kinshasa Convention [...]to achieve its swift entry into force, [...]preferably before the twentieth anniversary of the Standing Advisory Committee in July 2012. daccess-ods.un.org |
西撒特派团收到并批准了波利萨里奥 阵线关于在队部附近 修建一个哨所的请求。 daccess-ods.un.org | MINURSO received and approved one Frente Polisario [...] request regarding the construction of a guard post near a team site. daccess-ods.un.org |
本协定自两组织各自的主管机构批准 并 经 萨 – 撒国家共同体秘书长和教科文组织 总干事签署之日起生效。 unesdoc.unesco.org | This Agreement shall [...] enter into force upon approval by the respective [...]competent organs of both organizations and signature [...]by the Secretary-General of CEN-SAD and the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
各成员国承诺采取必要步骤，尽快批 准 《金 沙 萨 公 约》以使之生效。 daccess-ods.un.org | The member States pledged to take all necessary measures to [...] enable the Kinshasa Convention to be ratified as soon as possible [...]with a view to its entry into force. daccess-ods.un.org |
1965 年，这一章 程又作了修改，并获得参与创建该研究所的有关各方，即教科文组织、德意志联邦共和国及 汉堡市自由汉萨城的批准。 unesdoc.unesco.org | In 1965, the Constitution was revised and approved by all the parties involved in the creation of UIE, namely, UNESCO, the Federal Republic of Germany and the Free and Hanseatic City of Hamburg. unesdoc.unesco.org |
塞尔维亚还支持哈萨克斯坦批准了 《禁止酷刑公 约任择议定书》，并且请哈萨克斯坦介绍其在制定有效的国家防范机制方面的经 验。 daccess-ods.un.org | Serbia also welcomed the ratification of OPCAT and asked [...] Kazakhstan to share its experiences in developing an effective [...]national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，布隆迪共和国、赤道几内亚共和国和卢旺达共和国正在采取 措施，争取尽快(最好在第三十三次部长级会议之前)签署 和 批 准 金 沙 萨 公 约。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the steps taken by the competent authorities of the Republic of Burundi, the Republic of [...] Equatorial Guinea and the Republic of [...] Rwanda to sign and ratify the Kinshasa Convention as [...]soon as possible, preferably before [...]the thirty-third ministerial meeting. daccess-ods.un.org |
2008 年，萨摩亚批准了劳工组织八项基本人权公约，以期为萨摩亚人提供 更好的工作条件和待遇。 daccess-ods.un.org | In 2008, Samoa ratified the eight fundamental [...] ILO human rights conventions with the desire to provide better working conditions and entitlements for Samoans. daccess-ods.un.org |
建议大会第三十五届会议批准在墨西 哥 萨 卡 特卡斯建立一个由教科文组织赞助的 地区世界遗产研究所（第 2 类），并授权总干事签署 182 EX/20 号文件第 IX 部分 所附的协定草案。 unesdoc.unesco.org | Recommends to the General [...] Conference that it approve, at its 35th session, the establishment of the Regional World Heritage Institute in Zacatecas (Mexico) [...]as a category 2 centre [...]under the auspices of UNESCO and that it authorize the DirectorGeneral to sign the Draft Agreement attached in document 182 EX/20 Part IX. unesdoc.unesco.org |
1若干 代表团赞扬哈萨克斯坦所作的全面的国家报告。若干代表团赞赏地注意到 哈 萨克 斯坦已经批准了主要的国际人权文书。 daccess-ods.un.org | A number of delegations noted with appreciation [...] that Kazakhstan had ratified major international [...]human rights instruments. daccess-ods.un.org |
其目的在于通过一个新议定书将教科文组织 1950 年所通 过、被 92 个会员国所批准的《佛罗伦萨协定 》的适用范围扩大至文化（或者教育、科学和 文化）服务领域。 unesdoc.unesco.org | The purpose would be to extend to cultural services (or even educational, scientific and cultural services) the scope of the Florence Agreement, adopted by UNESCO in 1950 and ratified by 92 Member States. unesdoc.unesco.org |
西班牙也鼓励文莱达鲁萨兰国签署和 批 准 《 消除一切形式种族歧视 国际公约》和《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》。 daccess-ods.un.org | Spain also [...] encouraged Brunei Darussalam to sign and ratify ICERD and [...]OP-CRC-AC. daccess-ods.un.org |
根据臭氧秘书处发布的《蒙特利尔议定书》批准的最新进展情况（截至 2004 年 8 月 23 日），文莱达鲁萨兰国还没有批准该 议定书的任何修正案。 multilateralfund.org | According to the latest status of ratification of the Montreal Protocol issued by [...] the Ozone Secretariat (as of 23 August 2004), [...] Brunei Darussalam has not ratified any of the amendments [...]to the Protocol. multilateralfund.org |
该法规定，按照中美洲民主安全框架条约 或 萨 尔 瓦多 已 批 准 的任何其他 国际条约，所有国家机构应当向负责实施该法的机构提供关于恐怖分子或恐怖网 [...] 络行动或活动的资料，复制或伪造的证件以及打击《反恐怖主义行为特别法》所 列犯罪行为采用的程序，包括对犯罪行为的资助和相关活动的资料。 daccess-ods.un.org | The Law establishes that, pursuant to the Framework Treaty on Democratic [...] Security in Central America or any other [...] international treaty ratified by El Salvador, all [...]State institutions shall provide to [...]the institutions responsible for applying the Act information on actions or movements of terrorists or terrorist networks, copied or forged documents, and on procedures used to combat the crimes set out in the Special Act against Terrorist Acts, including their financing and related activities. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会19 和经济、社会和文化权利委员会20 鼓励瑞典通过 《北欧萨米族公约》，并批准劳 工组织《第169 号公约》。 daccess-ods.un.org | CERD19 and CESCR20 encouraged Sweden to [...] adopt a Nordic Saami Convention and to ratify ILO Convention [...]No. 169. daccess-ods.un.org |
第二届大湖地区（GLR）负责妇女事务的部 长论坛在肯尼亚蒙巴萨（2009 年 6 月）举行，批准了 大湖地区妇女问题研究和文献中心行动 计划，该中心最终在刚果民主共和国（RDC）金沙萨建立。 unesdoc.unesco.org | The Second Forum of Ministers of Women’s [...] Affairs of the Great Lakes Region [...] (GLR) held in Mombasa, Kenya (June 2009) approved the action plan [...]for the Research and Documentation [...]Centre on Women for the GLR that may eventually be established in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo. unesdoc.unesco.org |
堪萨斯州教育厅批准的测试项目 包括：语言等级测试（LAS）/LAS LINKS 测试/Pre-LAS [...] 测试、IDEA 语言能力测试（IPT）/Pre-IPT 测 试、语言能力系列测试（LPTS）和堪萨斯州英语语言能力测试（KELPA）/KELPA-P 测试。 sckesc.org | The assessments approved by Kansas State Department [...] of Education include: The Language Assessment Scales (LAS)/LAS LINKS/Pre-LAS, [...]the IDEA Proficiency Test (IPT)/Pre-IPT, the Language Proficiency Test Series (LPTS), and the Kansas English Language Proficiency Assessment (KELPA)/KELPA-P. If a student scores below proficient/fluent in any of the language domains: listening, speaking, reading, or writing, s/he is eligible for ESOL services. sckesc.org |
就此，秘书处于 2004 年 8 月 30 [...] 日正式致函文莱达鲁萨兰国政府，要求汇报文莱达鲁 萨兰国批准《 蒙特利尔议定书伦敦修正案》及随后各项修正案的进展情况。 multilateralfund.org | In this regard, the Secretariat sent, on 30 August 2004, an official letter to the Government of [...] Brunei Darussalam requesting an update on [...] the status of ratification of the London [...]and subsequent Amendments to the Montreal [...]Protocol by Brunei Darussalam. multilateralfund.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛 的 批 准 创 造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view to creating the best possible [...] conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
委员会满意地注意到，萨尔瓦 多2007年10 月批准了 《残疾人权利国际公 约》及其相关《任择议定书》，据此成为中美洲第一个批准的国家，为本地区树 立了良好的榜样。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with [...] satisfaction that El Salvador was the first country in Central America to ratify in October 2007 [...]the International [...]Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the related Optional Protocol, which sets a good example in the region. daccess-ods.un.org |
在该次会议上，委员会指出文莱达鲁 萨兰 国尚未批准对 《蒙特利尔议定书》的任何修正案，且经第四十四次会议核定的制冷剂管理 [...] 计划(UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/30)中所列的各项活动的执行进展缓慢。 multilateralfund.org | At that Meeting, the Committee noted that [...] Brunei Darussalam had not yet ratified any of the amendments [...]to the Montreal Protocol and [...]the slow rate of implementation of the activities contained in the RMP approved at the 44th Meeting (UNEP/OzL.Pro/ExCom/44/30). multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔 瓦 多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...] of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint [...] Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, [...]Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、 萨 尔 瓦 多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一大批具体 的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal [...] justice system; and ratification of human rights [...]treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。