| 单词 | 批流年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批流年—cast sb's yearly horoscopeSee also:批—act on ascertain tier (for the ranking of universities and colleges) 流年—horoscope for the year fleeting time
|
基本建设总计划项目主管正在确保继续执行基本建设总计划办公室 2008年9月起草的订正最高限价保证合同的审 批流程。 daccess-ods.un.org | The capital master plan project managers are ensuring continued [...] implementation of [...] the revised guaranteed maximum pricecontracts processas drafted by the Office of [...]the Capital Master Plan in September 2008. daccess-ods.un.org |
2011年公司进行了多项创新工作：开展消防安全“四个能力”建设，建立消防安全奖惩制度，将装修、改造 验收结果列入到季度评审范畴，建立消防安全隐患分级预警机制，组织多项专项安全检查，针对日本地震事件开 展全国性应急演练及核辐射防护常识宣传，尝试火灾事故危机管理计划桌面演练，开发H&S新的IT管理系统，E化 安全审批流程等。 zte.com.cn | In 2011,the company carried out a number of safety initiatives including [...] the establishment of fire protection safety regulation, establishment of a potential fire protection early warning mechanism, organization of a number of special safety inspections, promotion of national emergency exercises and general knowledge on nuclear radiation protection, development of fire crisis management plans using computer software, development of a new IT management system for H&S, and establishment of an electronicsafety approvalprocess. wwwen.zte.com.cn |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
顾问提出的关键要点为：描述伙伴关系的各项活动 [...] 时术语要明确，要认识到教科文组织带给伙伴关系的价值，要组织现有资源，要将伙伴关系 支助作为优先事项，要简化审批流程并建立伙伴关系学习的内部文化。 unesdoc.unesco.org | Key points made by the consultant were the need to achieve clarity of terminology when describing partnership activities, to recognize the value UNESCO brings to partnerships, to organize existing [...] resources, to prioritize partnership [...] support, to streamlineapproval processesand to [...]build an in-house culture of partnership learning. unesdoc.unesco.org |
三.19 订约承办事务所需资源在重计费用前为 1 805 900 美元，与 2010-2011年批款相 比减少 433 500 美元，原因是：法律事务厅最近使用的两个应用程序和 系统从开发和设计阶段转入维持阶段，所以数据处理服务所需资源减少(211 700 美元)；根据过去几年来提出的服务请求次数以及该厅依靠自身人员提供一级支 持的内部能力，将办公室自动化设备服务级协议从 B 级改为 C 级(减少 142 600 美元)；海洋事务和海洋法司与地理信息系统有关的工作人员培训所需资源 (40 000 美元)，这项费用现在与其他部门分担；数据处理支持服务和基础设施费 率降低，主要是备份和存储费用减少(39 200 美元)。 daccess-ods.un.org | This is due to decreases in the resources for data-processing services ($211,700) attributable to the transition from the development and design phase to the maintenance phase of two recent applications and systems in use in the Office of Legal Affairs; a change in the service-level agreement for office automation equipment from level B to C (a reduction of $142,600), on the basis of the number of service calls made over the past years and the internal capability of the Office to rely on its own capacity for first-level support; training requirements for staff in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea ($40,000) relating to Geographic Information Systems, the costs of which are now shared with other departments; and reduced rates for supporting data-processing services and infrastructure, primarily with respect to back-up and storage costs ($39,200). daccess-ods.un.org |
根据人与生物圈计划 理事会 2000年批准的《关于跨界生物圈保留地的建立与运作的建议》，在秘书处的支持 下，贝宁、布基纳法索和尼日尔建立了非洲的首个跨界生物圈保留地（W 生物圈保留地）。 unesdoc.unesco.org | With the support of the Secretariat, the first Transboundary Biosphere Reserve (TBR) in Africa was established by Benin, Burkina Faso and Niger (the “W” Biosphere Reserve) following the recommendations for the establishment and functioning of TBR approved by the MAB Council in 2000. unesdoc.unesco.org |
为促进青年的社会参与，教 科文组织发布并分发了欧洲和拉丁美洲青年组织名录的只读光盘；它们收集了全国性和地区 性政府与非政府青年组织，还包括约 30 个欧洲国家和 20 个拉丁美洲国家有关青年工作、立 法和青年流动性问题的实用信息。 unesdoc.unesco.org | With the view to increasing participation of youth in the society, UNESCO published and distributed two directories of youth structures in Europe and Latin America on CD-ROM; they provide an inventory of governmental and non-governmental national and regional youth-related organizations and include practical information on youth work, legislation and youth mobility in about 30 European and 20 Latin American countries. unesdoc.unesco.org |
该中心的总任务是帮助儿童与其父母和监护人团 聚，主要职责是(a) [...] 开通一个免费热线，接受流离失所儿童的报告；(b) 创建一个 网站，提供有关流离失所儿童的信息；(c) 派遣工作人员到已宣布发生灾害事件的 地方收集关于流离失所儿童的信息；(d) 为公众提供关于额外资源的信息；(e) 在 [...] 美国发生重大灾害期间，与联邦、州和地方执法机构合作；以及(f) 向总检察长 指定的机构和国家紧急家庭登记和定位系统提交关于成 年流离失所者的报告。 daccess-ods.un.org | With an overall mandate to help reunite children with their parents and guardians, the main responsibilities of the organization are to (a) establish a toll-free hotline to receive reports of displaced children; (b) create a website to provide information about displaced children; (c) deploy staff to the location of a declared disaster event to gather information about displaced children; (d) provide information to the public about additional resources; (e) partner with Federal, State and local law enforcement agencies during major disasters [...] in the United States; and [...] (f) refer reports of displaced adults to theAttorney [...]General’s designated authority and the National Emergency Family Registryand Locator System. daccess-ods.un.org |
之后将在世界各地区推出，以交流年轻人对艾滋病毒/艾滋病的看法和经 验。 unesdoc.unesco.org | It will be followed by regional launches around the world in order to share the views and experiences of young people regarding HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
在包括 [...] CFC-113、四氯化碳（溶剂）以及甲基氯仿的溶剂行业，执行委员会于 2004年批准了 五个国家（阿根廷、智利、牙买加、罗马尼亚和土耳其）整体淘汰消耗臭氧层物 [...] 质溶剂的结束性总体项目和技术援助方案，以及两个国家（中国和朝鲜民主主义人民共和 [...]国）的多年期淘汰投资项目的不同阶段。 multilateralfund.org | For the solvent sector covering CFC-113, CTC [...] (solvent) and TCA, in 2004 the Executive [...] Committee has approved terminalumbrella [...]projects and technical assistance programmes [...]for the complete phase-out of ODS solvents in five countries: (Argentina, Chile, Jamaica, Romania and Turkey) and tranches of multi-year phase-out investment projects in two countries (China and Korea DPR). multilateralfund.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制法；2007 [...] 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， [...] 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: [...] the establishment of a cancer [...] registry, in 1992; the ratificationofthe Framework [...]Convention on Tobacco Control, in 2005; [...]the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
在等待这些会员国履行提交所缺报告的义务期 间，总干事已向这些国家提出建议，即有可能以参与计划项下的其它援助形式，即财务捐助 以外的形式，与教科文组织总部外办事处密切合作，重新实施他们提交的 2002—2003年批准的申请。 unesdoc.unesco.org | Until they discharge their obligation to submit the outstanding reports, the Director-General has proposed to those States that requests approved for 2002-2003 be implemented in close cooperation with UNESCO’s field offices, with other forms of aid provided under the Participation Programme, and not a financial contribution. unesdoc.unesco.org |
(3) 公 司 按 照 中 国 证 监 会《关 於 规 范 上 市 公 司 对 外 担 保 行 为 的 通 知》、境 内 外 上 市 规 则 等 有 关 规 定， 在《公 司 章 程》中 明 确 规 定 了 董 事 会、股 东 大 会 对 担 保 事 项 的 审 批 权 限，并 制 定 了《中 兴 通 讯 股 份 [...] 有 限 公 司 对 外 担 保 事 项 管 理 办 法》，明 确 规 定 公 司 及 其 控 股 子 公 [...] 司 对 外 担 保 业 务审批 流程，规 范 公 司 对 外 [...]担 保 行 为，有 效 控 制 公 司 对 外 担 保 风 险。 zte.com.cn | (3) In accordance with the CSRC’s “Notice regarding the Regulation of Third-party Guarantees Made by Listed Companies”, respective Listing Rules of domestic and overseas stock exchanges and other pertinent regulations, the Company has specified the scope of authority for the Board of Directors and the general meeting in approving third-party guarantees in the Articles of Association, and has formulated the ZTE Measures for the Administration of Third-party Guarantees, in [...] which the approval process of third-party [...] guarantees tobe madeby the Company [...]and its subsidiaries is specifically provided [...]for to regulate third-party guarantees of the Company and effectively control risks arising therefrom. wwwen.zte.com.cn |
然而，欧洲经委会 2010 年的外国 直接投资流入达不到 2007年流入量的一半；相形之下，非欧洲经委会的流入量 在 2007 年和 2010 年之间只下降了 5%。 daccess-ods.un.org | However ECE FDI inflows in 2010 were less than half the value of inflows in 2007; by comparison, non-ECE inflows declined by only 5 per cent between 2007 and 2010. daccess-ods.un.org |
强烈吁请缅甸政府结束在国内蓄意强迫人口大 批流离失所和逃往邻国 的做法，并消除造成难民潮的其他原因，包括以特定族裔群体成员为目标 daccess-ods.un.org | Strongly calls upon the Government of Myanmar to end the practice of systematic forceddisplacement oflarge numbers of people within their country and to neighbouring countries, and to end other causes of refugee flows, including the targeting of persons based on their belonging to particular ethnic groups daccess-ods.un.org |
很多企业购买了OA产品以后，更多的应用是发发文，做个审 批流程，其实这只是在局部应用，其实很多公司都会应用到表单，从生产数据，到销售数据，再到财务数据，很多数据都是通过表单的形式表现出来的，OA产品的表单处理功能一定要够强大。 oapdf.com | Many enterprises OA products purchased [...] after the application is made more [...] documents,to be an approvalprocess, in fact, [...]it is only in the local application, [...]in fact, many companies will be applied to form data from production to sales data to financial data, a lot of data through the form of the form shown, OA products processing form must be strong enough. oapdf.com |
建议 10：为避免在其他机构发生审计发现的决定程序问题，外聘审计员建议：办事处在费 [...] 用的预测管理方面，特别是人事费用方面，应采取积极态度，使教科文组织相应明显缩短雇 员晋升审批流程的时间。 unesdoc.unesco.org | Recommendation 10: in order to prevent weaknesses detected in the decision-making process at the Venice Bureau from being reproduced elsewhere, the External Auditor recommends that a proactive attitude be adopted so that expenses, particularly staff expenses, are managed in a timely manner, [...] thereby enabling the Organization to reduce significantly the [...] delay inthe decisionmakingprocess for [...]staff promotions. unesdoc.unesco.org |
(d) 批准了更多国际条约，例如，2009年批准的《欧洲暴力罪行受害者赔 偿公约》，将使种族歧视受害者更好地获得补救。 daccess-ods.un.org | (d)The ratification offurther international [...] treaties, such as the European Convention on the Compensation of Victims of [...]Violent Crimes in 2009, which will improve access to remedies for victims of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
江苏南京（2011年2月18日） — Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属艾默生环境优化技术（苏州）研发有限公司，日前在 “2011年在苏外资研发机构交流年会”上，凭借其雄厚的资金投入、专业人才以及先进创新技术荣获江苏省科技厅颁发的 “2011年在苏外资研发优秀机构奖”。 emerson.com | a division of Emerson (NYSE: EMR), recently won Jiangsu Province's "Best Foreign Investment R&D Facility Award" in 2011 from the Science & Technology Department of Jiangsu Province at the 2011 Foreign Investment R&D Facilities Annual Summit in Suzhou. This award aimed to recognize the company's strong capital investment, professional talents and innovative technology achievements in Suzhou. emerson.com |
虽然 2010年 流向非洲的官方发展援助有所恢复，但发达国家的恢复很脆弱，还可能重新出现 [...] 衰退，这给今后官方发展援助的数额带来了很大的不确定性。 daccess-ods.un.org | Although ODA flowstoAfrica recovered [...] somewhat in 2010, the fragile recovery in developed countries and the possible threat [...]of a double-dip recession create considerable uncertainty about the future volume of ODA flows. daccess-ods.un.org |
近期，由于执行委员会在 2002年批准设立了履约协助方案，环境规划署区域网 络采取的旨在打击 ODS 非法交易的行动得到极大的加强，这些行动目前正在区域一级实 施。 multilateralfund.org | Recently, the actions of UNEP regional networks aimed at combating illegal trade in ODS have been significantly intensified due to establishment of a Compliance Assistance Programme (CAP) approved by the Executive Committee in 2002 and being presently implemented at the regional level. multilateralfund.org |
虽然情况确实是，1993 [...] 年的第一个维和特派团面 临与实施 1991年流血政变的海地武装部队冲突的风 [...]险，而 2004 年的另一个特派团则不得不与全副武装 的有组织团体对抗，这种可能性证明了大规模军事存 在的必要性。 daccess-ods.un.org | While it is true that in 1993 the first peacekeeping mission risked [...] clashing with the Haitian armed forces that [...] had carried out the bloody coup of [...]1991; and that in 2004 another had to contend [...]with heavily armed organized groups, then that possibility justified a significant military presence. daccess-ods.un.org |
增长模式变化正在挤压中国的经常项目顺差，而 土耳其政府在去年批准了一系列提高储蓄率和开发战略投资的措施，以使该国降低对 [...] 某些产品的外部依赖性（包括能源）。 bbvaresearch.com | The change of growth model is pressing down [...] Chinese current account surplus, while [...] Turkish government approved last year a bunch [...]of measures to increase the savings rate [...]and to develop strategic investments that would allow the country to reduce external dependency on some products (including energy). bbvaresearch.com |
自 2002 年可持续发展问题世界首脑会议以来，环境署一直活跃在可持续消 费和生产领域，其理事会于 2003年批准了其关于可持续消费和生产的第一个决 定。 daccess-ods.un.org | UNEP had been active in the field of sustainable consumption and production since the World Summit on Sustainable Development in 2002, with its Governing Council endorsing its first decision on sustainable consumption and production in 2003. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。