| 单词 | 批注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批注 —annotateless common: criticism • add marginal comments on • marginalia 批注 noun —microfilm nSee also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
原始 草图和批注应保 留下来，以备今后参考。 itopf.com | The original sketches and notes should be retained [...] for subsequent reference. itopf.com |
如今，您可以改变嵌入的setup.exe图标和嵌入的版本源信息（比 如 批注 ， 产 品版本，公司名，产品名，说明信息，商标和版权等）。 evget.com | You can now change the embedded setup.exe icon as well as the embedded version resource information (comments, product version, company name, product name, description, trademark, copyright etc.). evget.com |
2005 年 [...] 11 月 3 日，副总干事作了答复，其手写的 批注 是 “ 同意 所有这四份合同，但这份大合同当然应严格遵循本组织的条例和规定办”。 unesdoc.unesco.org | On 3 November 2005, the Deputy Director-General replied [...] in a hand-written annotation: “OK for all 4 [...]contracts, it being understood that the [...]larger contract follows strictly rules and regulations of the Organization”. unesdoc.unesco.org |
使用批注文本框工具或内容文本工具填写电子表格。 evget.com | Use comment textbox tool or [...] content text tool to fill out the electronic forms. evget.com |
文档结构, 说明一些基本的对象类型是如何来表现PDF文档的成分的：页，字体 ， 批注 ， 和另外一些内容。 oapdf.com | The document structure, description of some [...] of the basic object type is how to express the composition of PDF [...] document: pages, fonts, annotations, and other content. oapdf.com |
将需要以手工或电子方式拟定工 作草图和批注，以 制作用于展示的最终地图。 itopf.com | Working sketches and annotations will need to be [...] formalised either by hand or electronically, to produce a final map for presentation. itopf.com |
(一) 為鼓勵跨境貨車使用深圳灣口岸，粵港政府已同意跨境貨運公司 貨車可免辦手續自由使用深圳灣口岸，待有關跨境貨運公司向廣 東省外經貿廳辦理現有合作批覆續期時，外經貿廳會一併為公司 增加深圳灣口岸的批注。 legco.gov.hk | (a) To encourage cross-boundary goods vehicles to use SBP, the Hong Kong and Guangdong Governments have agreed that goods vehicles of cross-boundary freight companies could use SBP without registration until the companies next renew their mainland operating contracts, during which the Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of Guangdong Province would grant them the additional endorsement to use SBP. legco.gov.hk |
你可以双击的内容插入文本或删除文本，使用 “ 批注 ” 工 具添加即时贴，突出内容，通过文字或任何你喜欢的罢工。 cn.anypdftools.com | You can double-click the content to [...] insert text or delete the text, use [...] the "Annotate" tools to add sticky notes, highlight content, [...]strike through text or anything you like. resource.anypdftools.com |
(一) 現時使用上述通道的各類型車輛的平均每天實際數量與預測數 字如何比較； (三) [...] 除了容許跨境貨運公司貨車無須事先向廣東省有關部門辦理增 加深圳灣口岸的批注，以 及延長過境私家車試用該口岸的安排 [...] 外，粵港兩地政府會否採取其他措施，鼓勵更多貨車、貨櫃車以 至其他類型的車輛使用上述通道，以確保該通道可以發揮分流作 [...]用；若會，有關措施的詳情？ legco.gov.hk | (c) in addition to exempting goods vehicles of cross-boundary freight companies from the requirement for applying to the relevant authorities in Guangdong Province in advance for additional Shenzhen Bay Port (SBP) crossing endorsement, and extending the [...] arrangements for cross-boundary private cars to [...] use that control point on a trial basis, [...]whether the Governments of Hong Kong and [...]Guangdong will adopt other measures to encourage more goods vehicles, container trucks and other types of vehicles to use the above corridor, so as to ensure that the corridor can achieve its function of diverting traffic flows; if so, of the details of such measures? legco.gov.hk |
建议的备选办法包括提供一个一次性 首 批注 入资 金，其中 8 310 万美元将从现有的医药和牙医储备金中划转。 daccess-ods.un.org | The recommended alternative included provision for a one-time initial infusion of funds, of which $83.1 million was to be transferred from the existing medical and dental reserves. daccess-ods.un.org |
打印版第5 页列出 了调查表中使用的关键术语定义；在电子版中，使用Excel 的“批注”功 能，这些定义（和补充指示）会在调查表中反 复出现。 daccess-ods.un.org | In this printable version, definitions of key terms used in the questionnaire are given on page 5; in the electronic version, these definitions (and additional instructions) are repeated throughout the questionnaire through the “Comments” function in Excel. daccess-ods.un.org |
邀请各国考虑批注或加 入《粮食和农业植物 遗传资源国际条约》；193 23. daccess-ods.un.org | Invites countries to consider ratifying or acceding to the [...] International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture;193 23. daccess-ods.un.org |
如果你不是正在透过 ABI 系统递交电子报单，你应该批注此数据于美 国海关和边境保护局适合报关类型的报关申报单上，并提供一份副本至于进口港的 [...] FDA 地区 办公室。 fuzziday.com | If you are not submitting an electronic entry through the ABI [...] system, you should annotate this information [...]on U.S. Customs and Border Protection’s [...]entry declaration form that is appropriate for the type of entry and provide a copy to the FDA district office at the port of entry. fuzziday.com |
手稿上的一则批注指出 ，“这份神圣的文稿完成于周日，希吉拉 1319 [...] 年年初伊斯兰历斋月结束之时”，即 1901-1902 年。 wdl.org | A note on the manuscript indicates [...] that “the completion of this blessed copy fell on Sunday, the end of the Almighty’s holy [...]month of Muharram at the beginning of the year 1319 of the hijra of the Best of all mankind,” meaning 1901–2. wdl.org |
7.1本网站提供的一个AS IS和资源可用的基础，不发表任何声明或作 出 批注 和 不 附带任何明示或暗示的保证，包括但不限于暗示的保证满意的质量，健身为特定的目的，非侵权，兼容性，安全性和准确性。 branchlove.com | 7.1 The Website is provided on an AS IS and AS AVAILABLE basis without any representation or endorsement made and without warranty of any kind whether express or implied, including but not limited to the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy. branchlove.com |
需要注意的是不能单击图2对话框中“ 批注 、 修 订、版本和注释”旁边的“全部删除”按钮，否则删除掉的就不仅仅 是 批注 者 的 姓名缩写，而是会删除文档中的所 有 批注。 oapdf.com | Note that the dialog box in Figure 2 can not click "comment, revision, version, and note" next to "Remove All" button, or delete the comment on not only those initials, but will remove document [...] all of the comments. oapdf.com |
二十三、“合同事项”是指运输单证或电子运输记录中载明的与运输合同或 与货物有关的任何信息(包括条款、 批注 、 签 名和背书)。 daccess-ods.un.org | Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that is in a transport document or an electronic transport record. daccess-ods.un.org |
本网站不发表任何声明或作出批注， 基 于“现况”及“现有”基础提供服务，我们不提供任何形式的保证，无论直接或者间接，在关系到本网站，或进行任何交易可能对或通过本网站，包括但不限于非侵权的默示保证，兼容性，安全性，准确性，完整性的条件，或交易或使用或交易过程中所产生的任何默示保证。 mary-ching.com | This Site is provided on an “as is” and “as available” basis without any representation or endorsement made and we make no warranties of any kind, whether express or implied, in relation to this Site, or any transaction that may be conducted on or through this Site including but not limited to, implied warranties of non-infringement, compatibility, security, accuracy, conditions of completeness, or any implied warranty arising from course of dealing or usage or trade. mary-ching.com |
选择批注工具 ，在工具栏上，你可以标记或注解您的PDF文件，如高亮/下划线/删除线文本，添加便笺，添加文本框，画箭头，线条，矩形，云等点击这里了解更多细节如何注释PDF文件 cn.anypdftools.com | Choose Annotate Tools in the toolbar, and you can markup or make annotations on your PDF [...] files such as highlight/underline/strikethrough [...]text, add sticky note, add text box, draw arrow, line, rectangle, cloud, etc. Click here to learn more details about how to annotate on PDF files anypdftools.com |
(w) 会议在批准请求时还注意到 ，如果厄立特里亚在常设委员会会议和缔 约国会议上提供最新资料，说明其就明确余下任务和制定详细计划取得的进展， [...] 则厄立特里亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | (w) Also in granting the request, the Meeting noted that both Eritrea [...] and all States Parties could benefit if Eritrea provided [...]updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛 的 批 准 创 造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
根据大会第 53/207 和 54/236 号决议及第 54/474 号决定，提请大家注意列 有已获批准的 《方案规划、预算内方案部分、执行情况的监测和评价方法的条例 和细则》的 ST/SGB/2000/8 号秘书长公报。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolutions [...] 53/207 and 54/236 and [...] decision 54/474, attention is drawn to Secretary-General’s bulletin ST/SGB/2000/8, which contains the approved Regulations and [...]Rules Governing Programme [...]Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation. daccess-ods.un.org |
他们还建议应优先关注批准这些公约的问题，教科文组织应当向 各会员国提供技术支持和专门知识，以批准和执行各项公约并将其转化为国家政策和指导方 [...] 针，通过各种努力改善对各项公约执行情况的评估和监测。 unesdoc.unesco.org | They also recommended that priority [...] be given to the ratification of the conventions, [...]that UNESCO should provide technical [...]support and expertise to the Member States for ratification and implementation and translating the conventions into national policies and guidelines, and that efforts be made to improve the evaluation and monitoring of implementation of the conventions. unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal [...] justice system; and ratification of human rights [...]treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
一大批具体 的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到 秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment [...]by the Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要 关 注 以 下 战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following [...] strategic areas [...]of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 [...] 條有關條例作適應化修改，本會表示高度 關 注 ， 並 促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, [...] or apply to, the "Crown", this Council [...] expresses serious concern and urges the [...]Administration to explain the reasons for [...]the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。