| 单词 | 批款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批款 noun —appropriation n批款 adjective —appropriate adjSee also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
(b) 如果未付承付款在随后一个财政期间的十二(12)个月之后仍然有 效，则应在当时预算期间的批款或拨款下重新保留。 daccess-ods.un.org | (b) If, after twelve (12) months of the ensuing financial period an outstanding Commitment [...] continues to be valid, it shall be re-reserved [...] against the Appropriations or allocations of the then [...]current budget period. daccess-ods.un.org |
机构预算的批款将维 持核定数不变，但由经 常资源供资的那部分机构预算将视成本回收情况而有所减少或增加。 daccess-ods.un.org | While the [...] institutional budget appropriation will remain as approved, the portion [...]of the institutional budget that is funded [...]from regular resources will decrease or increase depending on the cost recoveries. daccess-ods.un.org |
总干事室（216.6%）：尽管总干事室（第 I 篇 B.3 [...] 部分）出现了赤字，但我们将确保 总开支仍保持在第 I 篇 B 部分总拨款水平的批款项目水平以下。 unesdoc.unesco.org | Directorate (216.6%): Although there is a deficit under Directorate (Part I.B.3), it will be ensured that [...] the total expenditure still be contained within the [...] level of the Appropriation Line at the [...]aggregate level of Part I.B. unesdoc.unesco.org |
数量变化是按与核定批款相同 的价格进行计算的， 以便于同目前核定基数进行比较。 daccess-ods.un.org | Such volume changes were calculated at the same price [...] levels as the approved appropriations in order to facilitate [...]comparison with the currently approved base. daccess-ods.un.org |
关 于第十届和第十一届会议通过的决议和决定，咨询委 员会指出，不需要追加批款，因此建议大会注意与这 些会议有关的订正估算数(A/64/353)。 daccess-ods.un.org | With respect to the resolutions and decisions adopted at the tenth and eleventh [...] sessions, the Advisory Committee noted [...] that no additional appropriations would be required [...]and therefore recommended that the [...]General Assembly should take note of the revised estimates relating to those sessions (A/64/353). daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该 批款 的 目 的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...] 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the [...] flexible [...] interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, [...]which are intended [...]to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
(b) 在预算期间第一个日历年年末，任何未支 配 批款 余 额 均应按照管理事务 司司长的批准，结转并用于支付下一年的费用。 daccess-ods.un.org | (b) At the end of the first calendar [...] year of a budget period any [...] unencumbered balance of appropriations shall be carried [...]over and remain available for expenses [...]in the following year, as authorized by the Director, Division of Management and Administration. daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执 行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 [...] 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations [...] Joint Staff Pension Board (A/64/291) [...] contains the revised appropriations and performance [...]report for the biennium 2008–2009, [...]the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
因此，决定草案的通过不会导致在 2010-2011 两年期方案预算下追加任何批 款。 daccess-ods.un.org | Hence, adoption of the draft decision would not entail [...] any additional appropriation under the regular [...]budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
这三个代表团赞同咨询委员会的意见，即特别政 [...] 治任务应针对大会或安全理事会的授权提供临时能 力，而持续性的活动应由给政治事务部 的 批款 供 资， 从而增加预算透明度，并改进该部和特别政治任务活 [...]动中的问责制。 daccess-ods.un.org | The three delegations concurred with the Advisory Committee’s view that special political missions should provide temporary capacity in response to a mandate from the General Assembly or the Security Council, while [...] activities of an ongoing nature should be [...] financed through the appropriation for the Department [...]of Political Affairs, thereby increasing [...]budgetary transparency and improving accountability in the activities of that Department and the special political missions. daccess-ods.un.org |
在过渡期间，已经请联苏特派团从 2010/11 年的预算批款 中分 配资源临时用于全民投票支助活动。 daccess-ods.un.org | In the interim, UNMIS has been requested to allocate resources for referendum support temporarily from [...] the 2010/11 budget appropriation. daccess-ods.un.org |
在秘书处 2010-2011 [...] 两年期预算中列报的 36 个 方案中，经社部获得的经常预算批款 数 额居第七位，员额数目居第六位。 daccess-ods.un.org | Of the 36 programmes listed in the Secretariat budget for the 2010-2011 [...] biennium, the Department received the seventh largest [...] regular budget appropriation and the sixth [...]largest number of posts. daccess-ods.un.org |
还决定，由于为采用新的法庭法官薪金制度所需要的大多数追加费用是由预 算款次“法官”的预算项目的节余提供的，根据《法庭财务条例和细则》(SPLOS/231, 第 53 段)，追加批款(207 450 欧元)中未动用余款(176 704 欧元)将提前交还各 缔约国，并从它们对法庭 2012 年预算的缴款中扣除此数。 daccess-ods.un.org | It was also decided that, since most of the additional cost of implementing the new salary system for the members of the Tribunal had been financed from savings under other budget lines in the budget section “judges”, the unused [...] balance (€176,704) of the [...] additional appropriation (€207,450) would be surrendered on an anticipatory basis to the States parties and deducted from their contributions to the 2012 [...]budget of the Tribunal [...]in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (see SPLOS/231, para. 53). daccess-ods.un.org |
联合国邮政管理处、参观事务、统计产品销售、饮食业务及有关服务、 停车场业务、电视服务和出版物销售的直接开支未列预 算 批款 ， 应 由这些活动所 得中支付。 daccess-ods.un.org | Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, the sale of statistical products, catering operations and related services, garage operations, television services and the [...] sale of publications not provided for [...] under the budget appropriations shall be charged [...]against the income derived from those activities. daccess-ods.un.org |
一旦敲定贷款的具体细节，将以追加 批款 法 案的形式进行辩论。 daccess-ods.un.org | Once details of the loan had been worked out, it would be debated in the form of a supplementary appropriation bill. daccess-ods.un.org |
除了上文第 1 段核准的批款外，2012-2013 两年期每年从图书馆捐赠基 金的累积收入中批款 75 0 00 美元，用于购买图书、期刊、地图和图书馆设备， 并支付日内瓦万国宫图书馆符合该基金宗旨及规定的其他开支。 daccess-ods.un.org | In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year [...] of the biennium 2012–2013 [...]from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment. daccess-ods.un.org |
除上述 650 000 美元以外，2002 年举行的第十二次缔约国会议作为例外，为 法庭周转基金核准了 500 000 美元(2001 年会计期间的部分节余)的批款，以 便在 资金出现临时性短缺的情况下为法庭提供必要的资金，以审理所需支出无法通过 审案相关费用或通过在各款经费之间调拨资金来解决的案件(SPLOS/L.28)。 daccess-ods.un.org | In addition to the $650,000 referred to above, the twelfth Meeting of States Parties, held in 2002, approved, on an exceptional basis, the appropriation of $500,000 (being part of the savings from the financial period 2001) to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means, in the event of temporary shortfalls in funds, to deal with cases whenever the cost could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (SPLOS/L.28). daccess-ods.un.org |
(ii) 若申請獲得批准，項目統籌 人便須負責全面監督項目； [...] 監察開支，並確保獲款機構 能按照核准項目預算、本指 南及其他指示，善用獲批款 項；答覆查詢；以及在有需 要時出席項目的進度會議。 design.csi.gov.hk | (i) In each application, the project applicant should nominate a project (ii) If the application is approved, the project coordinator is responsible for overseeing the project generally; monitoring its expenditure [...] and ensuring the proper usage [...] of project funds in accordance with the approved project budget, [...]this Guide and other instructions [...]set for the projects; answering enquiries; and attending progress meetings on the project, if required. design.csi.gov.hk |
这笔经费将从应急基金支出，因此需要为 2010-2011 两年期 增列这笔批款，须由大会第六十五届会议在审议关于经社理事会决定所涉方案预 算问题和订正估计数的综合说明后予以核准。 daccess-ods.un.org | This would represent a charge against the contingency fund [...] and, as such, would [...] require additional appropriation for the biennium 2010-2011, which is subject to approval by the General [...]Assembly at its sixty-fifth [...]session in the context of the consolidated statement of programme budget implications and the revised estimates of decisions taken by the Council. daccess-ods.un.org |
自 2002 年起，国家预算包括了专用于促进妇女合作 的 批款。 daccess-ods.un.org | Since 2002, the state [...] budget includes appropriations earmarked for [...]promoting cooperation among women. daccess-ods.un.org |
(b) 副秘书长/执行主任可按照执行局核准支助预算时通过的决定中的授 权，在支助预算内，在授权限额范围内，在 各 批款 项 目 之间调剂使 用 批款。 unwomen.org | (b) The Under-Secretary-General/Executive Director, as authorized to do so by decision of the [...] Executive Board at the [...] time of its approval of the support budget, may transfer appropriations between appropriation lines within [...]the support budget, within authorized limits. unwomen.org |
在核定批款和数 量变化的基础上，加上费用的增加或减少数；出现增减是因 为主要是与薪酬和相关应享待遇费用调整有关的费率或条件有变化。 daccess-ods.un.org | To the approved appropriations and volume changes [...] are added cost increases or decreases attributable to changes in rates [...]or conditions principally tied to salary and related entitlement cost adjustments. daccess-ods.un.org |
如上一份报告中所述，大会第 65/295 号决议批款毛额 5 650 万美元，用作 联塞部队 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 期间的维持费用，其中包括占联塞 部队费用净额三分之一的自愿捐款，即塞浦路斯政府自愿捐款 1 800 万美元，以 及希腊政府自愿捐款 650 万美元。 daccess-ods.un.org | As indicated in the previous report, the General Assembly, by its resolution 65/295, appropriated the amount of $56.5 million gross for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, inclusive of the voluntary contribution of one third of the net cost of the Force, equivalent to $18.0 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece. daccess-ods.un.org |
在提交该项目的同一次会议上，委员会探讨了零基准和书面材料中低哈龙安装容量 国家的哈龙库批款申请 的问题，并决定可以根据盘存数量为这些活动分配 25,000 美元至 50,000 美元（第 47/10 号决定）。 multilateralfund.org | At the same meeting when this project was submitted, the Committee addressed the issue of halon banking requests for countries with zero baselines and a low level of documented installed halon capacity and decided that between US $25,000 and US $50,000 could be allocated for such activities depending on the level of inventories (decision 47/10). multilateralfund.org |
这一成功的关键就是我们大 [...] 家都知道的简单的因素，但是也许值得重提：由东道 国为各进程批款、区 域对各进程的承诺、安理会的目 标和任务明确，以及当然还有所有相关行为者之间的 [...]广泛、透明和及时的信息交流。 daccess-ods.un.org | The key to that success can be found in the simple elements that [...] we all know, but perhaps it is worth [...] reiterating them: appropriation of the processes [...]by the recipient countries, a regional [...]commitment to the processes, clarity in the Security Council’s objectives and mandates and, of course, broad, transparent and timely communication among all the actors involved. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，缔约国宪法改革的成功很大程度上将取决于是否有预算 批款，以 及是否为有效执行改革提供充足的资源，同时还要进行培训，增强意 [...] 识，克服一切改革进程中所固有的阻力，尤其是改革或重新定义机构、做法和概 念方面的阻力。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee believes that the success of constitutional [...] reform in the State party will depend [...] largely on budget appropriations and the allocation [...]of sufficient resources for its effective [...]implementation, coupled with training and awareness-raising to counter the resistance inherent in any change process, particularly with regard to the institutions, practices and concepts to be reformed or redefined. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 赞赏地注意到副秘书长/执行主任关于区域架构的本报告； (b) [...] 欢迎妇女署努力加强其在实地的存在，按照 2011-2013 年战略计划和 2012-2013 年机构预算所规定的原则；(c) 赞同区域架构，肯定指出，如本报告 [...] 所述，所产生的预算问题将在 2012-2013 年机构预算批款范畴内解决；以及(d) 批 准 2012-2013 [...]年订正机构预算，总额达 1.408 亿美元(毛额)，并指出，重新列报 的机构预算额达 1.479 亿美元(毛额)。 unwomen.org | The Executive Board may wish to: (a) take note with appreciation of the present report of the Under-Secretary-General/Executive Director on the regional architecture; (b) welcome the efforts by UN-Women to strengthen its presence at the field level, in accordance with the principles laid out in the strategic plan for 20112013 and the institutional budget for 2012-2013; (c) endorse the regional architecture and affirm that the resulting [...] budgetary implications will be [...] met within the appropriation of the institutional [...]budget for 2012-2013, as proposed in the present report; and (d) approve the revised institutional budget [...]for 2012-2013, for a total amount of $140.8 million (gross), and note that the restated institutional budget amounts to $147.9 million (gross). unwomen.org |
0.0% 618,637 * WIPO [...] 《财务条例与细则》第 5.5 条规定可以进行资源调剂使用： 为了确保工作的正常运行而需要从既定财政期间计划和预算的一 项计划向另一计划调剂使用批款时，总干事可进行的此类调剂使用不超过相当于作为 接收方 的计划两年期批款的百 分之五，或相当于 预算总额的百分之一，二者中以数额高者为准。 wipo.int | WIPO Financial Regulations and Rules provide for the possibility of transfer of resources under Regulation 5.5: The Director General may make transfers from one program of the program and budget to another for any given financial period, up to the limit of five per cent of the [...] amount corresponding to [...] the biennial appropriation of the receiving program, or to one per cent of the total budget, whichever is higher, when such transfers are necessary [...]to ensure the proper functioning of the services. wipo.int |
17 从 2004-2005 两年 期到 2010-2011 两年期，该部在经常预算中所占份额有所下降，2004-2005 两年 期曾占秘书处批款总额的 3.9%，占国际和区域合作促进发展批款 总 额的 19%。 daccess-ods.un.org | Relative to the combined regular budget for the Secretariat for the 2010-2011 biennium, the financial resources of the Department represented a 3.4 per cent share of the overall total and a 17.5 per cent share of proposed combined allocations to international and regional cooperation for development.17 During the period between the 2004-2005 and 2010-2011 bienniums, the Department’s share of the regular budget declined, from [...] 3.9 per cent of combined [...] Secretariat appropriations and 19 per cent of appropriations to international and regional cooperation for development.18 Of the 36 programmes listed in the budget for 2010-2011, the Department received the seventh largest regular budget appropriation and the sixth [...]largest number of posts. daccess-ods.un.org |
這些銀行接收定期存款、批出中長期貸款、投資證券、出租資本資產及在央行批准下經營外幣業務。 commercial.hsbc.com.hk | They may receive term deposits, grant medium and long-term credit, invest in securities, lease capital assets, and operate in foreign currency with central bank approval. commercial.hsbc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。