| 单词 | 批复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批复 —reply officially to a subordinateSee also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
中国的许可有效期一般是 5 年，并 且许可水量的批复一般 都是以官方用水定额为依据，而不是依据实际的可用水量。 wrdmap.org | The permits are issued with a typical validity of 5 years, and have generally been based on official water use norms rather than on the resource availability. wrdmap.org |
该部将提供出售所需的所有批复， 就此 类 批复 来 说 ，Navasota将要向该部支付50%的净收益。 tipschina.gov.cn | The Ministry shall provide [...] all requisite approvals for the sale and, in consideration for such approval, [...]Navasota will pay 50% of net proceeds to the Ministry. tipschina.gov.cn |
在苏丹北方，复员工作继续进行，预计 将于 7 月 9 日之前处理计划中第一批复员人 员工作。 daccess-ods.un.org | In Northern Sudan, demobilization continued; [...] the planned first phase caseload is expected to be processed by 9 July. daccess-ods.un.org |
(e) 建立一套体系，收集并分享关于正在等待当 局 批复 申 请 的寻求庇护 者，包括被拘留的寻求庇护者，以及关于被缔约国以及他们被送往的国家引渡、 [...] 驱逐或遣返的个人的统计资料及其他资料；并向委员会提供相关资料。 daccess-ods.un.org | (e) To establish a system for collecting and sharing statistical and other [...] information on asylum-seekers, including those [...] in detention, whose applications are [...]pending with the authorities, as well as [...]on persons extradited, expelled or returned by the State party and the countries to which they have been sent; and to provide the Committee with the relevant data. daccess-ods.un.org |
在这1882 年的夜晚，凭借着煤气灯的微光，两个充满热情的制表匠正耐心地设计他们的 首 批复 杂 腕 表系列。 audemarspiguet.com | On this evening in 1882, the two enthusiastic watchmakers are patiently designing their first complication watches in the light of a gas lamp. audemarspiguet.com |
专家小组获悉，由于需要完成批复一 项 关于在俄罗斯联邦北奥塞梯弗拉季卡夫卡兹建 立由教科文组织赞助的国家一级山区可持续发展国际中心（第 [...] 2 类）的法律文件，俄罗斯联 邦已从执行局本届会议议程中撤出这一项目，并要求将其推迟到以后的会议审议。 unesdoc.unesco.org | The Group of Experts was informed that due to the [...] need to finalize the approval of legal documents [...]related to the establishment of an international [...]centre on sustainable development of mountain territories in Vladikavkaz, North Ossetia, Russian Federation, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO at the national level, the Russian Federation had withdrawn this item from the agenda of the present session of the Executive Board and requested that it be postponed until a future session. unesdoc.unesco.org |
一周后，环保部制定 了《环境信息公开办法（试行）》，要求地方环境保护部门公开企业违规记录、清洁生产审核信 [...] 息、环境影响评估报告及项目验收结果，以及信息公开申 请 批复 （ 国 家环保总局，2007a）。 ecegp.com | The 2007 MEP measure required the local EPBs to publish records of enterprise violations, cleaner production audit information, [...] environmental impact assessment reports and [...] project completion approvals, and respond to [...]public information requests (State Environmental [...]Protection Administration 2007a). ecegp.com |
与出版理事会有所不同，传播与公众宣传委员会既不提建议，也不作决定，但在 总干事批复的报 告中均将这些建议和决定记录在案，并通报给所有委员。 unesdoc.unesco.org | Unlike the Publications Board, the CCPI neither makes [...] recommendations nor takes decisions that would be communicated to all once enshrined [...] in a report approved by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
在达成这项港口协议之前，公司已经着手从事建设最初可处理每年500到1000万吨铁矿石吞吐量，之后随着加快对深水港基础设施的建设，五年后吞吐量可达5000万吨处理能力的港口基础设施所必须的工程设计和获得相 关 批复。 tipschina.gov.cn | Prior to the Port Agreement, the Company had commenced the engineering and permitting required to develop a port facility capable of handling 5 - 10Mtpa of iron ore at inception and increasing to a potential 50 million tonnes by year five through the accelerated development of a deep water port facility. tipschina.gov.cn |
)--(美国商业资讯)--Celgene Corporation [...] (NASDAQ: CELG)的子公司Celgene International [...] Sàrl今天宣布，REVLIMID®（来那度胺）已获得完整 的 批复 ， 该 批复 包 含 了中国国家食品药品监督管理局(SFDA)颁发的进口药品许可证(IDL)，用于与地塞米松联合治疗既往接受过至少一种药物的复发性或难治性多发性骨髓瘤患者。 businesswire.com | )--Celgene International Sàrl, a subsidiary of Celgene Corporation (NASDAQ: CELG), today announced [...] that REVLIMID® (lenalidomide) has [...] been granted full approval, which includes an Import [...]Drug License (IDL) by the China State [...]Food and Drug Administration (SFDA) for use in combination with dexamethasone as a treatment for patients with relapsed or refractory multiple myeloma who have received at least one prior therapy. businesswire.com |
与会者讨论了行动受限制、部署讲阿拉伯语的达尔富尔混合行动警察、签 证发放不及时、尚未批复特派 团申请的广播许可证、达尔富尔混合行动向自愿回 [...] 归者提供支持等问题。 daccess-ods.un.org | Participants discussed, among other things, [...] restrictions of movement, the deployment [...]of Arabicspeaking UNAMID police, delays [...]in the issuing of visas, the mission’s outstanding request for a radio licence and the provision of support by UNAMID to voluntary returnees. daccess-ods.un.org |
因此，移民委裁定，不批准申诉人 复审的请求。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Board decided not to grant a re-examination of the author's application. daccess-ods.un.org |
新兴市场大国如巴西、中国、土耳其的政策制定者， 反 复批 评 美 国及其货币政策是通胀、社会紧张和政治不稳定的源头。 project-syndicate.org | Emerging-market policymakers in big countries such as Brazil, China, and Turkey routinely attack the US and its monetary policy as a source of inflation, social tension, and political instability. project-syndicate.org |
商业使用以及/或者所谓的“深层链接”（„Deep-Linking“）仅由TEC书面 答 复批 准 后 ，才被允许。 businesscards.tec-it.com | Commercial use and/or so-called “deep linking” are only [...] permitted after approved by TEC-IT in writing. businesscards.tec-it.com |
法律、体制和行政障碍包括：国家监管框架复杂，缺乏二级立法以及业务指令、 工具和程序，审批手续繁琐复杂且 效率低下，利用公开招标的进程有限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the complexity of the national regulatory frameworks, lack of secondary [...] legislation and operational instructions, [...] tools and procedures, complex and cumbersome authorization [...]procedures and inefficiency [...]and limited use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
为促进对适应训练和康复方案中的专业人员和工作人员进 行初步和持续培训而采取的措施 [...] 颁布了第 308-2009-MINSA 号部长决议，批准通过了康复 用药 品器械生产单位的卫生技术标准，其目的是在全国范 [...] 围内提高对残疾人和/或有残疾风险者的护理质量。 daccess-ods.un.org | The promotion of initial and continuous training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation programmes Ministerial Decision No. [...] 308-2009-MINSA to adopt technical health [...] standards for the Rehabilitative Medical Service Production [...]Unit is designed to improve [...]the quality of care throughout the country for persons with disabilities and/or at risk of acquiring disabilities. daccess-ods.un.org |
为对医生和其他医护人员进行有关残疾人权利的培训(包括 在农村地区)而采取的措施 - [...] 卫生部颁布了第 308-2009-MINSA 号部长决议，批准通过 了康复用药 品器械生产单位的卫生技术标准，其目的是在全 [...]国范围内提高对残疾人和/或有残疾风险者的护理质量。 daccess-ods.un.org | Measures put in place to train doctors and other health professionals on the rights of persons with [...] disabilities, including in rural areas [...] The Ministry of Health issued Ministerial Decision [...]No. 308-2009-MINSA, by which it adopted [...]the technical health regulations of the Rehabilitative Medical Service Production Unit. daccess-ods.un.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份 / 恢 复 、 批 量 删 除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , [...] classified District Top Forum theme , [...] automatic forum backup/restore , batch delete the specified [...]user posts, post encrypted , hidden [...], sell some of its features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛 的 批 准 创 造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view to creating the best possible [...] conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal [...] justice system; and ratification of human rights [...]treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
一大批具体 的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。