| 单词 | 批地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批地 noun —land grant nSee also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
为寻找一 [...] 种全面的方法，使结果更加趋于一致，法院往往决 定在准备充分后成批地审理 案件，而不是选取单个 案件或只展示重大案件。 daccess-ods.un.org | In the search for a comprehensive approach, and in order to achieve greater [...] consistency in the outcomes, the courts [...] often decided to try batches of cases when they [...]were ready, rather than select isolated [...]instances, or showcase only the high-profile cases. daccess-ods.un.org |
人口基金面临的一个风险是，需要管理一 大 批地 理 位置遥远的实体，而且很大比 例的工作人员属于新任或调任，缺乏适当的技能和专业知识。 daccess-ods.un.org | UNFPA faces a risk of managing a large volume of remote entities, with a large percentage of staff in new or reassigned functions without proper skills and expertise. daccess-ods.un.org |
这一批地区包 括五个全省和 13 个其他省的各县市。 daccess-ods.un.org | This tranche includes five [...] provinces in their entirety, and various districts and cities in 13 other provinces. daccess-ods.un.org |
這方面的措施包 括修訂《廢物處置條例》第16A條，規定在私人土地擺放任何拆建 [...] [...] 物料(即使該擺放活動已取得土地擁有人或合法佔用人的許可)，必 須獲得環境保護署的批准；修訂《城市規劃條例》，就發展 審批 地區圖 先前沒有涵蓋的地區賦予規劃署法定執法權；修訂城規會 有關審批發展申請的指引，令城規會不會對進行違例發展或蓄意 [...] 令環境質素下降以圖將自然保育區改為發展區的活動從寬處理； [...] 把現時適用於工務工程的運載記錄制度擴展至私人工程，確保拆 建廢料得到妥善處置；加強定期巡查眾所周知的非法棄置廢物黑 點；以及施加更重的刑罰，以加強阻嚇作用等。 legco.gov.hk | These included amending section 16A of WDO to require authorization from EPD for any depositing of C&D materials on private land (even with the permission from land owners or lawful occupiers), amending TPO to give Plan D statutory enforcement power over areas [...] that were not [...] previously covered by DPA plans, amending TPB guidelines on the vetting of development [...]applications such that [...]any unauthorized development or environmental degradation activity in the hope to change the conservation zone to development zone would not gain sympathetic consideration from TPB, extending the trip-ticketing system currently applicable to public works projects to cover private projects to ensure that C&D waste was properly disposed of, stepping up regular inspections at notorious black spots of fly-tipping, and imposing heavier penalties to increase the deterrent effect etc. legco.gov.hk |
旅遊事務專員解釋，有關批地的事宜屬於房屋及規 劃地政局的職權範圍，該局已充分理解公民黨議員的關 注，她承諾向該局反映委員在會議上提出的意見，以便 該局在短期內提供詳細的書面回應，俾能在規劃地政及 工程事務委員會日後的會議上予以跟進。 legco.gov.hk | C for Tourism explained that as matters relating to land disposal was under the purview of HPLB which was fully aware of CP Members’ concerns, she undertook to reflect member’s views expressed at the meeting to HPLB for its detailed written response to be provided shortly and for its follow up at the future meetings of the PLW Panel. legco.gov.hk |
至於仍處於興建階段的私人發展項目內的 公眾設施，發展商需要向有關當局證明已根 據 批地 契 約 或規劃許可內的要求提供 該等設施。 devb.gov.hk | For public facilities in private developments still under construction, the developer will need to demonstrate to the relevant authorities that the facilities have been provided according to the standards stipulated in the land lease or the planning permission. devb.gov.hk |
住宅樓宇包括 [...] 任何在香港的戰後住宅樓宇、未落成的私人住宅樓宇、不受租務管制或用作自住的戰前住宅樓宇、建築事務監督許可的天台搭建物、建築 用地及小型屋宇批地。 housingauthority.gov.hk | Domestic property includes any post-war domestic property, uncompleted private domestic property, uncontrolled or [...] self-occupied pre-war domestic [...] property, roof-top structures approved by the Building Authority, [...]building lots and small house grants in Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
托特（Darby Trotter）與瓊斯（Adam Jones）等大批地方企 業家紛紛響應，投入振興這個區域，其中又以Faultless Starch公司副總裁托特為要角，該公司翻修一棟舊工廠後，整建為現有總部，也在各處樹立紀念碑，記述重要歷史時刻，該公司總統相當重視舊建築細節，不僅保留舊防火牆出入口，亦沿用原本工廠的木質地板。 thisbigcity.net | The company’s headquarter paid close attention to the historic building details by keeping features such as the old fire wall doors and preserving the original factory wood flooring. thisbigcity.net |
对于结核以及这些样品的子样品，采用了下列非常具体的调查方法：用 X 射 线荧光进行整批地球化学分析；用扫描电子显微镜对结核等的内部结构进行极为 精细的调查；以及用微型探针进行高清晰度地球化学分析。 isa.org.jm | For nodules and subsamples of these, the following highly specific methods of investigation where introduced: XRF (X-ray fluorescence) for bulk geochemical analyses, and SEM (scanning electron microscope) for extremely fine-scale investigations of the internal structure of, for example, nodules and microprobes for high-resolution geochemical analyses. isa.org.jm |
答覆： 處理私人協約方式批地的程 序，包括計劃建議人提交計劃詳情和充足的輔助資 料、諮詢有關決策局和部門、解決技術事宜及反對意見、在地區地政會議上審議 有關計劃，以及在認為適當時評估補價。 devb.gov.hk | The processing of a Private Treaty Grant requires the submission of detailed proposals and sufficient supporting information from the project proponent; consultation with the relevant bureaux and departments; resolution of technical issues and objections; deliberation at the District Lands Conference; and assessment of premium if deemed appropriate. devb.gov.hk |
(a) 问责可能受到损害，因为公共资源总体分配成效在很大程度上会受到大 批地方政 府使用公共资源的效率和诚实度的影响。 daccess-ods.un.org | (a) Accountability may be jeopardized, as the efficacy of the aggregate allocation of public resources is largely affected by the efficiency and degree of honesty with which very large numbers of local governments utilize public resources. daccess-ods.un.org |
非洲集团呼吁 核武器国家和尚未批准《佩林达巴条约》各议定书的 其他相关国家不再进一步拖延地批准 这 些议定书，以 确保该条约的效力。 daccess-ods.un.org | The African Group calls upon the nuclear-weapon States and other [...] relevant States that have not [...] done so to ratify the Treaty’s Protocols without further delay in order to ensure [...]its effectiveness. daccess-ods.un.org |
敦促所有已签署但尚未批准《公约》的国家毫不拖 延 地批 准 《 公约 daccess-ods.un.org | 2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay daccess-ods.un.org |
( 法律，法令，法规) 和海地批准的 关于妇女权 利的国际公约保障她们在法律上与男人平等。 daccess-ods.un.org | The Constitution, Haitian legislation (laws, [...] decrees and regulations) and the [...] international conventions ratified by Haiti in the [...]area of women’s rights now guarantee women’s [...]equality with men before the law. daccess-ods.un.org |
(e) 推动农地改革，把土地批给没 有土地或土地不足的土著、原有人民的 跨文化社区、非洲裔玻利维亚人和没有土地或土地不足的佃农社区 daccess-ods.un.org | (e) The promotion of agrarian reform and the granting of land to indigenous original campesino people, intercultural communities of original peoples, Bolivians of African descent and campesino communities whose members have no land or insufficient land; (f) Profit-sharing when natural resources are extracted from the territories of daccess-ods.un.org |
国家迈向一体化的重要一步，是同意对批准重要欧洲文书和社会安全条约 的后果负责，并不失时机地批准摩 尔多瓦共和国 2003 年 9 月 [...] 16 日签署的《欧洲 社会安全法典》、2002 年 5 月 22 日签署的《欧洲社会安全公约》，以及《关于 [...]适用欧洲社会安全公约的补充协议》。 daccess-ods.un.org | An important step towards integration for a state is to accept responsibility for the consequences of ratification of important European [...] instruments, of social security treaties, and the [...] opportunity to ratify the European Social [...]Security Code, signed by the Republic [...]of Moldova on 16 September 2003 and the European Convention on Social Security and the Complementary Agreement on the application of the European Convention on Social Security, signed on 22 May 2002. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位 ， 家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family [...] violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
为此，审计委员会建议，如 果执行委员会能明确地批准这 种做法，将会非常有帮助。 multilateralfund.org | To that end, the Board had suggested that it would be helpful if the Executive Committee could [...] give explicit approval of the practice. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO [...] [...] chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary [...]Works and [...]increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在倾弃方面，《21 [...] 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 [...]1972 年 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its [...] paragraph 17.30.B, recommended that [...] States support wider ratification, implementation [...]and participation in relevant Conventions [...]on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop ocean dumping and incineration of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
(a) 在本決議案(b)段之限制下，一般性及無條 件 地批 准 本公司董事於有關期間（定義 見下文）內行使本公司全部權力，在香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）或本公 司證券可能上市並獲證券及期貨事務監察委員會與聯交所就此認可之任何其他證 [...] 券交易所，遵照聯交所證券上市規則及一切適用法例及在其規限下，購回本公司 之已繳足股份 wingtaiproperties.com | (a) subject to paragraph (b) of this resolution, the [...] exercise by the Directors of the Company during the relevant period (as hereinafter defined) of all the powers [...]of the Company to purchase [...]its fully paid-up shares on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) or on any other stock exchange on which the securities of the Company may be listed and recognised by the Securities and Futures Commission and the Stock Exchange for this purpose, subject to and in accordance with the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange and all applicable laws, be and is hereby generally and unconditionally approved wingtaiproperties.com |
这就是为什么我们要开展宣传活动，使各常驻代表团和执行局委员能更好地了解在预 算上对秘书处人员编制和工作过多限制会带来的影响，并希望他们能够不加修 改 地批 准 建议 的 33 C/5，既不大手大脚也不过分吝啬。 unesdoc.unesco.org | These are the reasons why we have undertaken an information campaign to make the Permanent Delegations and Members of the Executive Board more aware of the implications of budgetary constraints for the Secretariat’s staff and performance, in the hope that they will endorse document 33 C/5 proposed as it stands, without engaging in prodigality or excessive parsimony. unesdoc.unesco.org |
(a) 在本決議案(c)段之限制下，一般性及無條 件 地批 准 本 公司董事於有關期間（定義 見下文）內行使本公司全部權力，以便配發、發行及處理本公司股本中之額外股 份，並作出或授予可能需要行使該項權力方可進行之售股建議、協議及認股權 wingtaiproperties.com | (a) subject to paragraph (c) of [...] this resolution, the [...] exercise by the Directors of the Company during the relevant period (as hereinafter defined) of all the powers [...]of the Company to allot, [...]issue and deal with additional shares in the capital of the Company and to make or grant offers, agreements and options which might require the exercise of such power be and is hereby generally and unconditionally approved wingtaiproperties.com |
论坛成员欢 [...] 迎联合王国、法国、中国和前苏维埃社会主义共和 国联盟始终一贯地批准《 拉罗汤加条约》的各项议 定书，以及美利坚合众国最近宣布批准这些议定书 [...]的意向书。 daccess-ods.un.org | Forum members welcomed the [...] long-standing ratification by the United Kingdom, [...]France, China and the former Union of Soviet [...]Socialist Republics of the protocols to the Rarotonga Treaty as well as the United States of America’s recent declaration of intent to ratify. daccess-ods.un.org |
除了常驻代表团以外，我们也紧急呼吁本组织的所有会员国不加压 缩 地批准 3 3 C/5， 再次全力支持总干事提高本组织效率的工作，而不必面临过分拮据的资金限制。 unesdoc.unesco.org | And, over and above the Permanent Delegations, we now launch an [...] urgent appeal to all of the Organization’s [...] Member States to approve document 33 C/5 [...]unreservedly and thus renew their full support [...]for the Director-General’s efforts to improve UNESCO’s efficiency without having to face excessively severe financial constraints. unesdoc.unesco.org |
2009 年 9 月在哈萨克斯坦开展演习时，切合实 际 地批 准 了 建立的集体快速反 应部队的行动，且审查了制订的规范其活动的规范法基础的效力。 daccess-ods.un.org | Practical testing of the response force took place in the course of the exercises conducted in Kazakhstan in September 2009 and the effectiveness of the regulatory and legal framework governing its activities was also verified. daccess-ods.un.org |
西班牙还 询 问 保护土著 人民 的政策 ， 向 他 们 有 效 提 供供给， [...] 确保他 们 获 得土地，保护和 养 护其祖传土 地；批 准 保 护受害者法律 的 现 况和考虑国家受害者的措施；非法武装团体招募未成年人 [...]的 数 据，减少强迫招募影响的 [...]措施，以及国家的一般 性 政 策 ； 旨 在 照顾流离失所 未成年人的政策。 daccess-ods.un.org | Spain also asked about policies adopted for protecting indigenous peoples, effectively providing for them and allowing access to their land, [...] conservation and preservation of their [...] ancestral lands; the status of approval of laws for victims [...]and measures taken to consider [...]State victims; the data offered with regard to recruiting minors by illegal armed groups, measures taken to reduce the impact of these forced recruitments and the general policy adopted by the Government; and policies planned to take care of displaced minors. daccess-ods.un.org |
事实上，不 容易确定是什么导致一国或一国际组织一方面表示同意受条约约束，另一方面又 在表示同意时附加保留，因为“只有国家才能知道保留在其表示同意受条约约束 的决定中的具体作用”。535 [...] 由于作为基础的推定可予否定，必须确定保留方在 明知情况下是否会不带保留地批准条 约，或是不予批准。 daccess-ods.un.org | It is not easy to establish what led a State or an international organization to express its consent to be bound by the treaty, on the one hand, and to attach a reservation to that expression of consent, on the other, since “the State alone could know the exact role of its reservation to its consent”.535 Since the starting presumption is rebuttable, however, it is vital to establish [...] whether the author of the reservation would [...] knowingly have ratified the treaty without [...]the reservation or whether, on the contrary, [...]it would have refrained from doing so. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。