| 单词 | 批哩啪啦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批哩啪啦—splutter(onom.) crackle (of firecrackers etc)哩哩啦啦—stop and goless common: intermittent sporadic on and off 哩哩啦啦past participle—scatteredpast-p
|
不幸的是，哆啦A梦的机器允许虚构的怪兽来现实世界中，击败了整个人类种族，使未来（大雄的时间），一个恶魔统治的世界。 zh-cn.seekcartoon.com | Unfortunately, Doraemon’s machine allowed [...] the fictional monsters to come to the real world and defeated the entire human [...]races, thus turning the future (Nobita’s time) into a demon-ruled world. en.seekcartoon.com |
当 电刷帽安全到位时，您会听到“啪”的一声。 graco.com | You will hear a “snap” when cap is securely in place. graco.com |
您将听到啪一声卡好。 printronix.cn | You will feel it snap into place. printronix.cn |
如果 动议输了的话，政府更加大有道理不用做啦！这些贫困的病㆟更加甚麽都拿不到，而 且原动议亦无提出长远的计划。 legco.gov.hk | If the motion is voted down, the Government will then have every reason not to do anything about it, and the poor patients will get no improvement at all. legco.gov.hk |
此 外 ，在宣传 方 面 ， 他们的入 场 券 应 加 上 警 告 字句，例如“啪丸等如玩 命，不要滥 用 药 物 ”，“ 非 法 管 有或服用 危 险 药 物 最高刑罚可 被 判 入 狱 7 年及罚 款 100 万元” 等这些 警 告 字 眼 。 legco.gov.hk | In the area of publicity, admission tickets should be printed with warnings such as "taking pills is hazardous to your life; do not be a drug abuser" and "unlawful possession or taking of dangerous drugs may be liable to a maximum penalty of seven years' imprisonment and a fine of $1 million". legco.gov.hk |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very [...] troubling events in Times Square just days [...] ago, lessthan a milefrom where we meet, [...]and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
若还不清楚的话，问一问站在你隔壁的厨师就知道啦。 4tern.com | If this doesn’t work out, just ask the chef who is standing beside you. 4tern.com |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal [...] justice system; and ratification of human rights [...]treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
我听到耳麦里有噼啪声。 jabra.cn | Ihearcrackling noises in my headset. jabra.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view to creating the best possible [...] conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
(d) 增加资产的可用时间－拟议的管理系统可按维修人员的数目 及工作量、车辆／装备工具预设的保养条件( 如车辆行驶哩数及车龄) 、备用零件及後备车辆／装备工具的供应情况，制订 比现时采用的定时模式更适切的预防性维修保养时间表，藉 此缩短需要等待或安排维修人员及备用零件的时间，从而增 加资产的可用时间。 legco.gov.hk | (d) Increase asset availability – the proposed AMMS will take into account the number of maintenance staff and their workload on hand, pre-set maintenance requirements for vehicles/equipment such as vehicle mileage and age, availability of spare parts and maintenance reserve, and devise a more suitable preventive maintenance schedule than the fixed schedule currently used. legco.gov.hk |
芫茜根比叶有一个更强烈的味道，它们被用在各种常用的泰式菜肴，亚洲美食，包括汤和咖哩酱。 sfgourmet.com | Coriander roots have a deeper, more intense flavour than the [...] leaves and they are used in a variety of Asian cuisines, commonly used in Thai dishes, [...] including soups and curry pastes. sfgourmet.com |
在外国的城市，例如 罗 省 ， 当他 们 的 空 气污染指数到达 200 [...] 或 300 点 时 ， 市 民 仍 然 置 身车辆之 中 ， 所受的 影 响 并非那麽大 ； 以 香港的 [...] 铜锣湾或 旺 角 为 例，每 一 平方哩便有近 10 万 人， 所以不应该与 [...]外 国的空 气污染指数达 200 点 时 比较。 legco.gov.hk | In overseas cities such as Los Angeles, when the API reaches 200 or 300, members of the public will still be in their cars and the impact on them is not that pronounced, but when it comes to Causeway Bay [...] or Mong Kok with a density close to [...] 100 000 people persqmile,the situation cannot [...]be compared to API 200 in an overseas country. legco.gov.hk |
它的咖哩浓郁，但奇怪的是不辣！面包和咖哩配合到刚刚好。 4tern.com | The taste of the curry is very rich, surprisingly it is not spicy at all. 4tern.com |
如果客人不感兴趣的话，script 也列明不要紧，接着，还有其他话可说：“不 如买张 3T 电脑票啦，有多宝。 legco.gov.hk | If the customer is not interested, the script also says that it does not matter and an employee can go on to say other things, "Why not place a computer-generated trio bet, since thereis a jackpot this time? legco.gov.hk |
我的 Jabra 车载免提电话里有噼啪声。 jabra.cn | Ihearcrackling noises in [...] my Jabra in-car speakerphone. jabra.com |
然后多啦A梦和其他人的休息上的一个小岛，鸡眼，suniyo和sizuka游泳，但大雄不知道游泳等哆啦A梦给了他一个小工具，大雄的美人鱼，不知何故再次看到了海盗船，但别人不相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then doraemon and other’s rest on a island and jiyan,suniyo and sizuka take a swim but nobita does not know swimming andso doraemon gave him a gadget [...] and nobita turned [...]to a mermaid and somehow again sees the pirate ship but the others don’t believe him. en.seekcartoon.com |
每当我听到鞭梢噼啪作响 daccess-ods.un.org | Every time I hear the crack of a whip My blood runs cold. daccess-ods.un.org |
还有㆒点，现在时㆘的青年㆟除了喜欢「啪丸仔」之外，还喜欢饮咳水达至「high」 的效果。 legco.gov.hk | Nowadays, adolescents not only take pills but also drink cough syrups in order to feel high. legco.gov.hk |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
陈水扁便被人“啪”一声掴了一巴掌，民进党不济事，便立 即输得彻头彻尾，根本是无须争拗的。 legco.gov.hk | After CHEN Shui-bian had been "slapped" in the face, the Democratic Progressive Party had proved itself incompetent and it was totally defeated, and that is indisputable too. legco.gov.hk |
当 Jabra GN2000 Mono/Duo 与 Jabra LINK 220 一起用在 Avaya IP Softphone 和 Avaya IP Agent 上时，我听到耳麦里的噼啪声。 jabra.cn | I hear crackling noises on my Jabra GN2000 Mono/Duo when using it with the Jabra LINK 220 on the Avaya IP Softphone and Avaya IP Agent. jabra.com |
事发於早上8时45分左右，女司机现年21岁，居住在Santa Rosa市，她当时驾驶一辆2005年Acura RL房车，在101号北行公路高速飞驰，时速达到90哩。 ktsf.com | Jessica Ilene McDonagh, a 21-year-old Santa Rosa resident, was speeding north on U.S. Highway 101 at about 90 mph in a 2005 Acura RL when the crash happened around 8:45 a.m., CHP Officer Marcus Hawkins said. ktsf.com |
现在 到了主动预期的时候啦，因为我们现在知道冷漠、惰 性及被动的代价。 daccess-ods.un.org | The time has come for proactive anticipation, as we now know the cost of indifference, inertia and passivity. daccess-ods.un.org |
注：为减少天花板可能发出的嗡嗡或嘎啦声响， 可在扬声器开孔邻近的板墙筋和石膏水泥板间使 用些泥胶。 bowers-wilkins.cn | Note: To reduce the possibility of the ceiling buzzing or rattling, adhesive mastic can be applied between the studs and sheetrock in the vicinity of the speaker aperture. bowers-wilkins.eu |
这一天，我们的员工餐是咖哩鸡、白饭和沙拉。 4tern.com | On this day, our staff meal was currychicken, white rice and salad! 4tern.com |
我们有硬件的同时，很多这些所谓博物馆馆长（curator）、搞创作的文 [...] 化人、搞创作文化的行政管理人员等并不是“啪”一声便会大量涌现的，这 些是并非一定有的人才，除非局长以为建成了西九以後，从外国聘请一大羣 [...]这样的人前来，但那些人可能却又没有管理经验的。 legco.gov.hk | While wemay be equipped with the [...] hardware, these curators, creative talents of the cultural sector, and administrative [...]and managing personnel involved in creative and cultural work will not emerge in a large number in a short time. legco.gov.hk |
呵呵…其实，事情也没那麽严重啦，大不了等待下一趟的水上德士。 4tern.com | Actually need not to worry, you can always wait for the next trip. 4tern.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。