单词 | 批命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 批命 —tell sb's fortuneSee also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
最后,所有来自 GCO 的候选人都被挑中,但是由于没有获得中央 审查委员会的批准,其任命只限于 GCO。 daccess-ods.un.org | In the end, all the candidates from the GCO were [...] selected, but since their [...] selection was not approved by the Central Review Board, their appointments were [...]limited to the GCO. daccess-ods.un.org |
(e) 批准向国外派遣常驻军队,以及批准外国军队进驻巴拉圭; (f) 批准任命国家 中央银行行长和其他负责人 daccess-ods.un.org | (e) Authorize the dispatch of Paraguayan military forces abroad, and the admission of foreign troops into Paraguay daccess-ods.un.org |
辦事處不打算拒絕批准或拒絕繼續批 准 其 任 命。 disclosure-scotland.org.uk | that they do not propose to refuse to accept, or continue to accept, the nomination of that individual. disclosure-scotland.org.uk |
该资料应包括所提 出请求数目,批准数目,命令赔 偿金额以及每一案例中实际给予的赔偿。 daccess-ods.un.org | This information should include the number of requests made, the number granted, the amounts of compensation ordered and those actually provided in each case. daccess-ods.un.org |
支持设置验证级别,PDF加密和设置权限,添加签名图标 , 批 量 转 换(通 过 命 令 行 参数控制)。 javakaiyuan.com | Set validation level support , PDF encryption and set permissions , add a [...] signature icon , batch conversion (via the command line parameters ) . javakaiyuan.com |
经执行局批准之后,总干事批准任命 艺 术 品咨询委员会 6 名专家成员进入第二任期: Marie-France Calas 女士,法国博物馆董事会,博物馆总监;Liêu Cao Thi 女士,集美博物馆 (法国亚洲艺术博物馆);Cyrille [...] Cohen 先生,法国苏富比国际副总裁;Carlos [...] Cruz-Diez 先 生,委内瑞拉艺术家;Clio Karageorghis 女士,卢浮宫艺术馆建筑、展览设计和商标部主 任;Georges Zouain 先生,GAIA-Heritage 总干事。 unesdoc.unesco.org | Following [...] the approval given by the Executive Board, the Director-General approved the appointment of six experts as [...]members of the ACWA [...]for its second term: Ms Marie-France Calas, Inspectorate General of Museums, French Museum Board; Ms Liêu Cao Thi, Guimet Museum (French museum of Asian arts); Mr Cyrille Cohen, Vice-President for France of Sotheby’s International; Mr Carlos Cruz-Diez, Venezuelan artist; Ms Clio Karageorghis, Head of the department of architecture, exhibition design and labelling at the Louvre Museum; Mr Georges Zouain, Director-General of GAIA-Heritage. unesdoc.unesco.org |
須注意一般而言,根 據已修訂的第 41 條批予的命令將 會關乎披露及查閱在預期的法律程序的 爭論點直接有關的文件,即在預期的法律程序中,相當可能會被各方自己 引用為證據的文件,或支持任何一方的論據或對任何一方的論據有不良影 響的文件。 legco.gov.hk | It should be noted that as a general rule, an order granted under the amended section 41 will relate to disclosure and inspection of documents that are directly relevant to an issue in the anticipated proceedings, i.e. documents that would likely be relied on in evidence by the parties themselves or documents that support or adversely affect any party's case in the anticipated proceedings. legco.gov.hk |
这一军事命令因此令人不禁回想起 1967 年 6 [...] 月之后在巴勒斯坦被占领土上 设立的以色列军事政府和 1969 年的一批军事命令, 占领国通过这些命令授权它 自己驱逐那些被认为“非法”进入被占领土的所谓“渗透者”。 daccess-ods.un.org | This military order thus harkens back to the period of the Israeli military government established in the Occupied Palestinian [...] Territory following the occupation in June [...] 1967 and the 1969 military orders by which the [...]occupying Power granted itself the [...]power to expel so-called “infiltrators” that were deemed to have entered the Territory “illegally”. daccess-ods.un.org |
为坚决做到与以往做法一刀两断,革 命 后 首 批 采 取 的措施就包括废止国家 安全部,即通常所知的“政治警察”。 daccess-ods.un.org | To bring about the decisive break with the [...] practices of the past, the first measures [...] taken after the revolution consisted in abolishing [...]the state security department [...]commonly known as “the political police”. daccess-ods.un.org |
依據《登記條例》收到此類通知的個人,可在收到通知的 28 日內,向蘇格蘭犯罪記錄辦事處作出書面申述, 解釋不應拒絕批准或拒絕繼續批准其 任 命 的 原 因,而蘇格蘭犯罪記錄辦事處將考慮任何此類申述。 disclosure-scotland.org.uk | Any individual who has been notified as set out in the Registration Regulations may, within 28 days of the receipt of such notice, make representations in writing to Disclosure Scotland as to why Disclosure Scotland should not refuse to accept or continue to accept their nomination and Disclosure Scotland will consider any such representations. disclosure-scotland.org.uk |
最先进的ASP.NET数据网格控件具有革命 性 的 批 量 更 新,快速客户端绑定,内置数据透视图表和导出等等。 evget.com | The most advanced ASP.NET [...] data grid with revolutionary batch update, fast client [...]binding, built-in pivot charting and exporting, and much more. evget.com |
刑事诉讼法典》第164 条规定,函件扣押均须经法官作出批 示 许可 或命 令, 且基于有依据之理由相信该函件对发现事实真相或在证据属非常重要,方可 进行,否则无效。 daccess-ods.un.org | Article 164 of the CPC stipulates that the seizure of correspondence may only be carried out if authorized or ordered by a judge, whenever there are justifiable reasons, such as uncovering the truth and/or obtaining material evidence. daccess-ods.un.org |
两天后,预审法官签发命令,批准检 察官的请求。 daccess-ods.un.org | Two days later, the Pre-Trial Judge issued an order granting the Prosecutor’s request. daccess-ods.un.org |
該條例第3(3A)條規 定,局 長 在 諮詢民 航 處處長 後,可 藉命令批給豁免,使 不 受依據第 (1AA) 款 作出的命令的實施所 規限,但 該項豁免須受局長就 飛機安 全所需或 與 飛機安 全 有關而施加的條款 及條件所 規限。 legco.gov.hk | Section 3(3A) of the Ordinance provides that the Secretary may, on the advice of the Director-General of Civil Aviation, by order grant an exemption from the operation of an order made pursuant to section 3(1AA) subject to such terms and conditions required for or related to the safety of aircraft as he may impose. legco.gov.hk |
总统由总统任命和议会批准的 部长内阁协助。 daccess-ods.un.org | The President is assisted by the Cabinet of Ministers appointed [...] by the President and approved by Parliament. daccess-ods.un.org |
6.30 專責委員會認為,鑒於梁先生過往在政府任職期間曾 [...] 以其建築事務監督的身份,在管制和規管樓宇發展方面行使酌 [...] 情權,而其行使酌情權的性質及範圍與房地產行業息息相關, 當中包括:批核建築圖則(包括修改建築圖則申請)、決定是否 及何時向新落成建築物發出佔用許可證、向違規或危險的建築 物或建築工程發出拆卸命令、批核改 變建築物用途的申請,以 及批核建築樓面面積豁免申請(結果或會使有關地產發展項目 的建築樓面面積有所增加)等42 ,因此,梁先生在離職後加入房 地產機構工作,確會影響公眾對建築事務監督行使其酌情權是 [...]否公平公正的信心。 legco.gov.hk | 6.30 The Select Committee considers that given that Mr LEUNG had exercised the discretionary power in his capacity as BA in controlling and regulating building developments during his government service, and the nature and areas of the discretionary power he exercised were closely related to the real estate sector, including approval of building plans (including the application for revisions), determination of whether and when occupation permits were to be [...] issued to new [...] buildings, issue of orders for demolition of unauthorized or dangerous buildings or building works, approval of applications for change in use of buildings, and approval of applications [...]for GFA exemption [...](which might result in an increase of the GFA of the development concerned)42 , his taking up of post-service work with real estate organizations would indeed impact on the public's confidence in the fairness and impartiality of BA in his exercise of discretionary power. legco.gov.hk |
美國選舉協助委員會[http://www.eac.gov/] 由經總統任命和參議院批准的 兩名民主黨人和 兩名共和黨人組成,於2003年年底開始運作。 americancorner.org.tw | The EAC [http://www.eac.gov], which began its work in late 2003, is a four-member body of two Democrats and two Republicans, appointed by the president and confirmed by the U.S. Senate. americancorner.org.tw |
15.27 如候選人在選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及 聲明書內有錯誤或虛假陳述,而原因是由於其代理人或僱 員行為不當,或由於候選人或其他人粗心大意或意外地計 算錯誤或任何合理因由(而非因該候選人不真誠所致), 他可向原訟法庭申請頒布命令,批准 其 更正申報書及隨申 報書一併提交的任何文件內的錯誤或虛假陳述 [《選舉( 舞 弊及非法行為) 條例》第 40(3)及 (4)條 ] 。 legco.gov.hk | 15.27 If a candidate makes a mistake or false statement in the return and declaration of election expenses and donations due to misconduct of any agent or employee of the candidate or by reason of inadvertence or accidental miscalculation by the candidate or any other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, he may apply to the Court of First Instance for an order enabling him to correct any error or false statement in the return or in any document accompanying the return [s 40(3) and (4) of the ECICO]. legco.gov.hk |
16.26 候選人如不能夠或沒有在准許的限期屆滿之前,將 選舉開支及接受選舉捐贈的申報書及聲明書送交總選舉事 務主任,而原因是由於候選人本人抱恙或不在香港,或由 於其代理人或僱員去世、抱恙、不在香港或行為不當,或 由於候選人或其他人粗心大意或意外地計算錯誤或任何合 理因由( 而非因該候選人不真誠所致) ,他有權向原訟法庭申 請頒布命令,批准其 將申報書及聲明書於限期後送交總選 舉事務主任 [《選舉( 舞弊及非法行為) 條例》第 40(1)及 (2) 條 ] 。 legco.gov.hk | 16.26 A candidate who is unable or has failed to send to the CEO the return and declaration of all election expenses and donations before the end of the permitted period due to his own illness or absence from Hong Kong or the death, illness, absence from Hong Kong or misconduct of any agent or employee of the candidate or by reason of inadvertence or accidental miscalculation by the candidate or any other person, or any reasonable cause, and not due to the candidate’s bad faith, has the right to make an application to the Court of First Instance for an order to send in the return and declaration late [s 40(1) and (2) of the ECICO]. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议深为遗憾 2009 年 11 月 7 日和 8 日“伊达”飓风在萨尔 瓦多造成生命损失和大批灾民,请秘书长、联合国系统所有机关和机构以及国际 金融机构和发展机构继续提供有效的人道主义、技术和财政援助,尽量协助萨尔 瓦多;并请秘书长就本决议的执行情况和萨尔瓦多救济、复原和重建努力所取得 的进展向大会第六十五届会议提出报告(第 64/74 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply regretting the loss of human life and the scores of victims caused by Hurricane Ida in El Salvador on 7 and 8 November 2009, requested the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction effort for El Salvador (resolution 64/74). daccess-ods.un.org |
(3A) 第(3)(d)款對圖則的提述,不包括當其時就根據《業主與租客(綜合) 條例》(第 7 章)第 I 部作出的豁除有關處所使其不再屬該部適用範圍的 命令而批准的圖則。 legco.gov.hk | (3A) In subsection (3)(d), the reference to plans does not include such plans as are for the time being approved in connexion with an order under Part I of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (Cap 7) excluding the premises from the further application of that Part. legco.gov.hk |
(1) 如承建商和政府之間出現合約糾紛( [...] 包括任何關於 “工程師”的決 定、指 示 、 命 令 、 指令、審批 或 評 估 ),必須先 交“工程師”再 行審核,作出“工程 [...]師”的最 後 決 定。 legco.gov.hk | (i) If there is any dispute between the contractor and the Government arising out of the contract including [...] any dispute as to any decision, [...] instruction, order, direction, certification or valuation [...]by the Engineer, it shall first [...]be referred to the Engineer for a final decision of the Engineer. legco.gov.hk |
据报道,在大贝雷比区的Iboke村(圣 佩德罗以西约80公里) [...] ,因当地总统多数派青年威胁要结果他们的 生 命 , 大 批巴 乌莱族人逃离家园,在国内流离失所。 daccess-ods.un.org | The internal displacement of a considerable number of members of the Baoulé ethnic group was reported in the village of Iboke [...] (about 80 km west of San Pedro) in the Grand Bereby district following [...] threats to their lives by LMP youths in [...]the area. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异, [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal [...] justice system; and ratification of human rights [...]treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
一大批具体 的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间,作为一项特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命;国 防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐 联络员;把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 [...] 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。