| 单词 | 批发商店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批发商店 noun—outlet nSee also:批发商 n—wholesalers pl 批发商—distributor • a wholesale business 批发 n—wholesale n • wholesaler n 批发 pl—wholesalers pl
|
作为对这个问题的应对，卫生部 11 月吊销了 超过 21 个药品批发商店的执照。 daccess-ods.un.org | Responding to this problem, in November, the Ministry of Health cancelled the licences [...] of more than 21 pharmaceutical outlets. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色 列 批发 贸 易 商施 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly [...] pricing imposed by wholesale traders from Israel with [...]access to the Occupied Palestinian [...]Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
本 周早些时候，爱尔兰援助署的商店提 供的 一 批 帐 篷 抵 达了伊斯兰堡，并通过国际移民组织进行 了 发 放。 daccess-ods.un.org | Earlier this week, a consignment of tents from Irish Aid’s stores arrived in Islamabad for distribution through [...] the International Organization for Migration. daccess-ods.un.org |
例如，在欧盟内从 葡萄牙的批发商购买 产品到英国去零售是合法的，虽然这一产品在两个国家都有专利权。 iprcommission.org | For instance, in the EU it is legal to buy a [...] product from a wholesaler in Portugal to [...]retail in the UK, although the product [...]is patented in both countries. iprcommission.org |
妇女可以在批发和零售贸易、农村工业、农 业企业、贸易企业、运输、储存和基础设施发展以及在当地服务部门(如教育、 卫生、金融和保险业、旅游业及本地 商店 和 餐 馆)等方 面 发 挥 重 要作用。 daccess-ods.un.org | Women can play an [...] important role in the wholesale and retail trade, rural industry, agribusiness, trading enterprises, transport, storage and infrastructure development, as well as in the local service sector (e.g. education, health, finance and insurance, tourism and local shops and restaurants). daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、 零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年 調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險 及 商 用 服 務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), [...] Census and Statistics [...] (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order [...](Cap. 316I) and Census [...]and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
包括店内药 物和附属的药品批发业 务。药房的客户包括在 法兰克福附近做健康水 疗的病人，那里的订货 用汽车派送。 fresenius100.de | Among its customers were the health spas in the vicinity of Frankfurt, and supplies were taken there by car. fresenius100.de |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 大出口，包括使用电话短信来发送市 场数据给生产者，为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for [...] expanding exports, including the use of [...] telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European [...]fashion [...]houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
4.8 經營進口商、出口商及各種批發及零 售 商 品 、 農產品 、 商店 及 日 用品 商人、包裝商、報關行、船隻代理、倉庫管理人、擔保或其他業務及 承運商業務，以及辦理可能直接或間接有利於本公司利益之各種中 [...] 介、代理及經紀業務或交易。 nh-holdings.com | 4.8 To carry on the business of importers, [...] exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all [...]kinds both wholesale [...]and retail, packers, customs brokers, ship agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers and to transact every kind of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests. nh-holdings.com |
在德意志联邦共和国，制造商、批发 分 销商、进口商和出口商不需要保持 [公约第 11 条第 [...] 2 款中]描述的那种记录，而是在他们的发票中含有精神调 理物质和。 daccess-ods.un.org | In the Federal Republic of [...] Germany, manufacturers, wholesale distributors, importers [...]and exporters are not required to keep [...]records of the type described [in paragraph 2 of article 11 of the Convention] but instead to mark specifically those items in their invoices which contain substances and preparations in Schedule III. daccess-ods.un.org |
此外，一些 折扣店，付现自运店、大的批发商， 以及越 来越多的经销商会将一整托盘的产品 直接放置在销售场地，这就要求整个托盘产品的美观性和产品标识 朝外的正确定位。 ocme.it | Add to this the fact that distributors, such as discount stores, cash-and-carry stores, large wholesalers, and not only, [...] are more and more often [...]bringing an entire pallet of products onto the sales floor and, as a result, the pallet must also meet aesthetic requirements, mostly tied to the correct orientation of the labels (facing outwards) of the products positioned on the external-most rows on the pallet. ocme.it |
工商業污 水 附 加 費 更 遭 直接受影 響 的 行 業 猛 烈 批 評 ， 特 別 是 酒 店及飲 食 業人士，指收費率 的 釐 定 並不合 理，而 事 前也 沒 有 廣 泛 諮 詢他們的 意 見 。 legco.gov.hk | The trades directly [...] affected by the TES, especially hotels and the catering industry, severely criticized the surcharge, contending that the [...]rate was [...]unreasonable and that they were not widely consulted beforehand. legco.gov.hk |
如果损害是因违反药物批 发规定或药店药剂 规定而使用了不能用的药品造成的，应由负有销售或发放问题 药品责任的药器批发组织或药店给予 赔偿。 daccess-ods.un.org | If the harm to a person’s health is caused by the administering of a pharmaceutical product that is [...] unfit for use because of [...] violations of regulations governing the wholesale trade of pharmaceutical products or the activities of pharmaceutical institutions, the enterprise responsible for the wholesale trade of the pharmaceutical product or the pharmaceutical institution through whose fault the pharmaceutical product was marketed [...]or released must [...]pay compensation for the harm caused. daccess-ods.un.org |
这一全球领先的咖啡连锁商店是第一 批 投 入中国LBS（基于位置服务）大浪潮的品牌，与中国LBS的领先应用街旁（常被称为中国的Foursquare）展开合作。 labbrand.com | The world’s [...] leading coffee shop chain was amongst the first brands to hop on the LBS (location based services) [...]bandwagon in China through [...]a partnership with Jie Pang, China’s leading LBS application (often dubbed as“China’s Foursquare”). labbrand.com |
在 328 家参与调查的企业中，聘用外籍员工比例最高的行业依次为制造业 （25.9%）、批发与零 售业（22.6%）、建筑业（21.3%），其余的 30.2%来自运 输与仓储业、酒店与餐 饮业、教育，医疗保健与社会服务领域、房地产与租赁领 域、专业、科学与技术行业、金融与保险业、资讯通信业和其他行业。 chinese.sccci.org.sg | Among the 328 respondents of the survey, the highest proportion of foreign [...] workers were hired in [...] manufacturing (25.9%), wholesale and retail trade (22.6%), and construction (21.3%), while the remaining 30.2% were from transport and storage, hotels and restaurants, [...]education, health [...]and social work, real estate, rental & leasing activities, professional, scientific & technical activities, financial & insurance activities, information & communications and other sectors. english.sccci.org.sg |
领先的网络基础设施供应商Xtera今天宣布，Oi（纽约证券交易所和博维斯帕证券交易所上市公司）旗下子公司、面向南美市场的国际领先的传输和容 量 批发 运 营 商 G l o beNet选择了Xtera NXT 20 Gbit/s微分相移键（DPSK）技术用于海底网络升级。 tipschina.gov.cn | Xtera, a leading network infrastructure provider, announced today that GlobeNet, a leading wholesale carrier for international transport and capacity to South America, and a subsidiary of Oi (listed on both NYSE and Bovespa exchanges) has selected the Xtera NXT 20 Gbit/s Differential Phase Shift Key (DPSK) technology as part of its submarine network upgrade. tipschina.gov.cn |
產品覆蓋到本港大型零售商如百佳, 惠康, 吉之島, 華潤, 崇光, 萬寧, 7-11及OK便地店及批發商等。 smartinfo.com.hk | Sze Hing Loong with more than 40 years of history as a one of the leading importers, exporters and distributors of FMCG food products in Hong Kong. distribution network throughout the territory by supplying [...] our products into major chained retailers like Wellcome, PnS, CRC, Mannings, 7-11 , Circle K, Jusco and [...] Sogo etc as well as wholesalers and general trader. smartinfo.com.hk |
为了达到增强信息处理能力、方便地使用图书馆知识、 获得统计专家和其他信息专家的帮助这些预期目标，支持了(i) [...] 在埃及开罗大学召开的 “WinIDAMS 入门”地区培训班（2004 年 5 月--6 月），13 个国家的 [...] 16 位国际通用资料分 析与管理软件包批发商的代 表和埃及著名高校的 8 位信息专家参加；(ii) [...]卫星转播阿拉伯地 区 WinIDAMS 培训班，大约四百人参加；(iii) [...] 在安哥拉罗安达举办“使用计算机资料系统/ 信息系统一体的图书馆自动化”培训课程，合作者有教科文组织国际教育规划研究所和法国 外交部，43 位当地图书馆负责人参加。 unesdoc.unesco.org | To contribute to the attainment of the expected result of increased capacities of information handling and access to knowledge of libraries, statisticians and other information specialists, support was provided for (i) a regional training seminar on “Introduction to WinIDAMS” at Cairo University in Egypt (MayJune [...] 2004) for 16 [...] representatives of IDAMS distributors from 13 countries [...]and eight information specialists from various Egyptian institutions; [...](ii) a satellite broadcasting of a WinIDAMS training seminar in the Arab region (April 2004) for an estimated 400 participants; (iii) a training course in library automation using CDS/ISIS in Luanda, Angola, for 43 local librarians, in cooperation with the IIEP and the French Ministry of Foreign Affairs. unesdoc.unesco.org |
线上交易侵蚀传统批发商的市 场份额，造成了定价问题和产品流管控问题。 mckinseychina.com | The digital trade is taking share [...] from traditional wholesalers, creating issues [...]for pricing and product flow control. mckinseychina.com |
例如，国土资源部（MLNR）负责审批生 态 开发、收 缴资源税；农业部负责监管农村地区能源开发；水利部 负责指导水力开发；商务部负责管理能源进出口配额； 科技部负责监管能源领域的研发工作；国家环境保护总 局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and [...] Natural Resources [...] (MLNR) is responsible for approving geological exploration and collecting resource taxes, the Ministry of Agriculture for overseeing energy development in rural areas, the Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the Ministry of Commerce for administering [...]energy import and export [...]quotas, the Ministry of Science and Technology for regulating R&D in the energy sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of energy development. crisisgroup.org |
4-1.3 制造者、包装者、批发商、销 售商的 名字和地址要显示在每一个产品的标签上。 afsl.org | 4-1.3 The name and place of business of the manufacturer, packer, seller, or distributor must appear on the label of each product. afsl.org |
在加入 Equinix 之前，Oates 先生是 Pacific Gateway Exchange 的电信运营商服务总监，他帮助建立该公司在澳大利亚 的 批发 业 务 ，其中包括与电信运营 商 就 多个互联设施进行谈判，并建立该公司的业务基础。 equinix.cn | Before joining Equinix, Mr. Oates was Carrier Services Director at Pacific Gateway [...] Exchange, he helped [...] establish the company’s wholesale operations in Australia, which included negotiating multiple interconnect facilities with carriers and building the company’s business base. equinix.ch |
构建消费者需求通常依赖于 “中间商”的参与，如零售商和 批发商。 teebweb.org | Building consumer demand often relies on the involvement of ‘middlemen’, [...] such as retailers and wholesalers. teebweb.org |
如表 D [...] 所示，70.2%的就业人口为农民、猎人和渔民，他们 所占比例最 大，其次 是 零 售 商 和 批 发 商 (10.3%)、工厂 工人(8.7%)。 daccess-ods.un.org | As shown in Table D, the richness or 70.2 per cent of employed people [...] were farmers, hunters, fishermen [...] followed by retailers and wholesalers (10.3 per cent) [...]and factory workers (8.7 per cent). daccess-ods.un.org |
TPG Telecom Ltd（澳大利亚证券交易所股票代码：TPM）是提 供 批发 和 企业电信基础设施及服务的澳大利亚市场领先提 供 商。 tipschina.gov.cn | TPG Telecom [...] Ltd (ASX: TPM) is a market-leading provider of wholesale and corporate telecommunications infrastructure [...]and services in Australia. tipschina.gov.cn |
就個別行業來看，在㆒九九㆔年內，建造業的意外率是每 1000 名工㆟ 294.8 宗， 工業方面有 52.6 宗，批發、零售及酒店業有 6.1 宗，金融、保險、㆞產及商用服 務 業有 7 宗；㆖述最後兩個行業，是其㆗兩個僱員㆟數最多的非製造行業。 legco.gov.hk | If we look at specific sectors, in 1993, the accident rate per thousand workers was 294.8 for the construction industry, 52.6 [...] for all industrial [...] employment, 6.1 for wholesale, retail and hotels and 7.0 for financing, insurance, real estate and business services, the [...]latter two categories [...]being among the major trades in terms of employment in the nonmanufacturing sector. legco.gov.hk |
該命令亦規定，商店須在 供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x 297 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一 [...] 詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently [...] a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to [...]inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
这些产品与原告本将向世界任何地方的任何其 他 批发商 提 供 的产品状况相 同，“问题是，在澳大利亚，产品遇到了一项检测制度，这可能是从前从未遇 [...] 到过的”。 daccess-ods.un.org | The products were in the same condition as the claimant would have [...] supplied to any other wholesaler everywhere in [...]the world, “the problem being that, in [...]Australia, the products encountered a regime of testing to which they might not previously have been subjected”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。