| 单词 | 批卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批卷 —grade exam paperscorrect student papersSee also:卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷 v—roll v • scroll v • coil v 卷 n—chapter n • wrap n
|
此外，為盡量 [...] 避免遺失檔案，各決策局/部門必須訂立檔案清單，並在轉移 大 批 案 卷 時 採 取措施 以防遺失。 legco.gov.hk | Further, to minimize the loss of [...] records, B/Ds are required to compile a records inventory, and undertake precautionary [...] measures when relocating files in bulk. legco.gov.hk |
每一批卷添加 到大型漏斗，去沉淀的，从大容量料斗输送到要拆除的罚款固体分离之后，屏幕上放映的污水进行最后准备过程中的MK系列植物和散装液漏斗已准备就绪接收下一批含油废物等，并根据需要对这些类型的废物处理等。 china-environmental.com | Each batch volume is added to the [...] Bulk Hopper, de-sedimented and the liquid pumped from the Bulk Hopper to the screen separator [...]for fine solids removal after which the screened effluent is ready for final process in the MK Series Plants and the Bulk Hopper is ready to receive the next batch oily waste and so forth and so on as required to handle these type waste. 3. china-environmental.com |
黎巴嫩政府还未批准《关于儿童卷入 武 装冲突问题的任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Government [...] of Lebanon has not yet ratified the Optional Protocol [...]on the involvement of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
提供的封装选择包括数量低至 1 件的切带装，以及带有 56 mm 宽胶带载板、规格为 150 件/卷的 13" 批量生产卷带装。 digikey.cn | Packaging options include cut tape quantities down to one [...] piece and 13" reels with a 56 mm wide taped carrier and 150 pieces/reel for production. digikey.ca |
委员会建议大会批准 34 C/5 第 2 版第 1 卷第 10400 段所载并经 34 C/5Corrigendum 号文件和 34 C/6Addendum 号文件修正的决议草案，该决议草案规定划拨总额为 [...] 5,927,300 美元的预算拨款，其中活动费 为 [...] 935,800 美元，人事费为 4,991,500 美元，不言而喻，以上数额需根据七个委员会（行政委员会、计划及对外 关系委员会、教育委员会、自然科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会以及传播和信息委员 会）联席会议的意见以及大会作出的关于预算最高额的决定而加以调整。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General [...] Conference approve the resolution contained in paragraph 10400 of Volume 1 of document [...]34 C/5 2nd version [...]as amended by document 34 C/5 Corrigendum and document 34 C/6 Addendum, which foresees a total budget provision of $5,927,300, corresponding to $935,800 for activities and $4,991,500 for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
她还承认在批准《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》和签 订解救儿童脱离武装集团的行动计划方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | She also acknowledges the progress made [...] with regard to the ratification of the Optional Protocol [...]on the involvement of children [...]in armed conflict and the signing of action plans to release children from armed groups. daccess-ods.un.org |
據香港法律公證人協會 （“公證人協會＂）表示，將會採用英國 Scriveners Company 的服務，助其 訂定考試綱要，並提供設計和批改試 卷 的 人 員。 legco.gov.hk | According to the Hong Kong Society of Notaries, it would seek the services of the Scriveners Company in England to assist in drawing up the examination syllabus and providing examiners to set and mark the papers. legco.gov.hk |
特别报告员承认自前一次汇报期以来，特别 在 批 准 关 于儿 童 卷 入 武 装问题 《任择议定书》和签署从武装集团释放儿童的行动计划方面取得了进展。 daccess-ods.un.org | The Special Representative acknowledges the progress made since the [...] previous reporting period, especially [...] with regard to the ratification of the Optional Protocol [...]on the involvement of children [...]in armed conflict and the signing of action plans to release children from armed groups. daccess-ods.un.org |
(c) 在对29 个尚未批准《关于儿童卷入武 装冲突问题任择议定书》的国家 进行审议时，向其中 daccess-ods.un.org | (c) Recommendations to ratify the Optional Protocol [...] on the involvement of children in armed conflict were made to 192 out [...]of the 29 States that had not yet done so at the time of their review and that, as a result, Mauritius ratified the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
有關評分差異的研究會從真正的考試中邀請一些 評 卷 員 在網 上 批改試卷樣 本，然 後把評得 的分數 與 批改試卷硬 本所得 的 實 際 分 數 作出比較。 legco.gov.hk | The research study on marking differences involves inviting some markers (from the live examination) to mark a sample of scripts online and comparing these scores to the live results marked from the hardcopies of scripts. legco.gov.hk |
在现行安排中，语言竞争性考试由人事厅管理实施，但实际上却依赖大会和 大会管理部语文服务部门配合协助组织考试，包括准备试题 和 批 改 试 卷。 daccess-ods.un.org | In its current configuration, the LCE is administered by OHRM, but in practice, it relies on the collaboration of DGACM languages services to assist with the examination itself, including preparation and correction of texts. daccess-ods.un.org |
關於政府於2005年 [...] 2月委託顧問就西九龍文娛 藝術區進行公眾意見調查一事，他注意到有關工作大綱 訂明，樣本設計及推算方法須經政府 審 批 ， 而 問 卷 應由 顧問在諮詢政府後設計，並須獲政府批准。 legco.gov.hk | Referring to the Government's commissioning of a consultancy to carry out a study on public opinions on WKCD in February 2005, he noted that the consultancy brief had stipulated that sample design and the estimation method [...] should be subject to [...] the vetting and approval of the Government and the questionnaire should be designed [...]by the Consultant in [...]consultation with the Government and subject to the Government's approval. legco.gov.hk |
(b) 2002 年批准《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书 daccess-ods.un.org | (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in 2002 daccess-ods.un.org |
最 近批准关于儿童卷入武 装冲突问题的儿童权利公约 任择议定书增强了我们利用一切法律手段打击暴力 和保护我国最弱势群体特别是妇女和儿童安全的坚 定决心。 daccess-ods.un.org | The recent ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement [...] of children in armed [...]conflict reinforces our firm resolve to use all legal means to combat violence and to protect the security of our most vulnerable people, particularly women and children. daccess-ods.un.org |
特别代表在与各国进行讨论中并且通过公众宣传为签署 和 批 准 《 关于儿童 卷入武 装冲突问题的任择议定书》调动各方支持。 daccess-ods.un.org | In discussions with governments and through public advocacy, the Special Representative is [...] mobilizing support [...] for the signing and ratification of the Optional Protocol [...]on the involvement of children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
現時各課程營辦機構均各自事先擬備試題，經勞工處審批後，於 授課完畢後自行選用已獲批准的試卷 ； 而受訓人士在完成課程後 可立刻進行考試並領取證明書，此項安排對必須領取證明書後方 能從事有關工作的人士來說，較為方便。 legco.gov.hk | Trainees could take the examination after the course and obtain certificates immediately. legco.gov.hk |
同样，本报告第 20 段中所 描述的普遍批准关于儿童卷入武 装冲突问题的《任择议定书》的运动，是一项与 [...] 儿基会、暴力侵害儿童问题秘书长特别代表和人权高专办共同开展的努力。 daccess-ods.un.org | Similarly, the campaign [...] for the universal ratification of the Optional Protocol [...]on the involvement of children in armed conflict, described in [...]paragraph 20 of the present report, is a joint endeavour with UNICEF, the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and OHCHR. daccess-ods.un.org |
當局應考慮降低積 分覆核／重閱答卷的費用，並批准有 財政困難的學生就豁免 2012年中學文憑考試此等費用提出的所有申請。 legco.gov.hk | Consideration should be given to reducing the rechecking/remarking fees and granting all applications from students with financial difficulties for waiving such fees for the 2012 HKDSE Examination. legco.gov.hk |
有政黨及相關人士，指責這份施政報告“空 洞”、“迴避”、“鴻圖欠奉”、甚至“交 白 卷 ” ， 亦有議 員 批 評 施 政報告 “務實有餘、進取不足”。 legco.gov.hk | Some political parties [...] and their affiliates criticized the policy address for [...]being hollow, evasive, lack of grand plans or even a blank answer sheet. legco.gov.hk |
审议了该决议草案，委员会建议大会请总干事在 35 C/5 批准本第 2 卷中提 及这一 高等教育大会，并要求教科文组织拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所支 持该大会 unesdoc.unesco.org | Having examined this draft resolution, the Commission recommends to the General Conference that it invite the Director-General to include a reference to the Congress in the finalized version of document 35 C/5, Volume 2, and to request IESALC to provide support to the Congress unesdoc.unesco.org |
委员会欢迎关于批准《关于儿童卷 入武装冲突问题的任择议定书 》的程 序 已近完成的信息，建议缔约国尽 快 批准该 议定书 ，并确保其适用 于阿鲁巴和荷 属安的列斯。 daccess-ods.un.org | While welcoming information that [...] the process of ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict [...]is almost complete, [...]the Committee recommends that the State party ratify it as soon as possible, and ensure that it is applied in Aruba and the Netherlands Antilles. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
試驗計劃包括設立一個網 上 系統， 讓 評卷員可從網 上檢索 試 卷 ( 試卷會隨機派予評卷員批改，並設 有 全 面 加密措施， 只 有 認可人士憑密碼才可登 入 ) ，並在電腦屏幕逐一評卷，然 後把 評分直接輸 入 系統。 legco.gov.hk | The exercise involves setting up a web-based system whereby markers can retrieve scripts from the online system (scripts will be distributed randomly with full encryption, accessed only by authorized users with passwords) and mark each script from the computer screen and enter a mark directly onto the system. legco.gov.hk |
事務委員會要求政府當局提供下述資料：(a)香港考試及評核局(下稱"考評局")、學生資助辦事處及社會福利署在香港中學文憑考試(下稱"中學文憑試")積分覆核／重閱答卷方面為有需要學生提供的資助；以及會否考慮降低積分覆核／重閱 答 卷 的 費 用， 並 批 准 有財政困難的學生就豁免2012年中學文憑試此等費用提出的所有申請；(b)就中學文憑試積分覆核及重閱答卷採取不同的評級提升準則的理據；及(c)考評局會否考慮提供合適的電腦軟件協助有讀寫困難的考生答卷。 legco.gov.hk | The Administration was requested to provide information on (a) financial assistance provided by the Hong Kong Examinations and Assessment Authority ("HKEAA"), the Student Financial Assistance Agency and the Social Welfare Department to needy students in rechecking/remarking of the Hong Kong Diploma of Secondary Education ("HKDSE") examination results; and whether consideration would be [...] given to reducing the [...] rechecking/remarking fees and to granting all applications from [...]students with financial difficulties [...]for waiving such fees for the 2012 HKDSE Examination; (b) the justifications for adopting different upgrading criteria for rechecking and remarking of HKDSE examination results; and (c) whether HKEAA would consider providing suitable computer softwares to assist candidates with dyslexia to answer examination papers. legco.gov.hk |
由于一名列名个人直接卷 入这批可疑 的军火运输，而且专家小组无法查明国防采购临时总委员会的情况， [...] 因此，专家小组将请塞尔维亚当局提供最终用户证书副本，并将继续调查此事。 daccess-ods.un.org | As a listed [...] individual is directly involved in this suspicious [...]arms shipment and as the Panel was unable to identify the [...]Temporary General Committee for Defence Procurement, it will ask the Serbian authorities for a copy of the end-user certificate and will continue its investigations into the matter. daccess-ods.un.org |
工作坊 和 活 動 都 只 是在課 外 時 間 進 行 ， 但老師給予 學生的感 覺 ，就像 抱 着 “ 打 份 工”的 心 態 參與， 意 識 形 態 保 守 ，學生普 遍 感到老師不太願意和 他 們 分 享 ， 表現較為被動及不 夠 積極，有些老師更在 工作坊 進 行 期 間表現出 愛 理 不 理的，有些帶備 試 卷 去 批 改 ，有些甚至 缺 席。 legco.gov.hk | The workshops and activities were all held outside school hours but the impression that the students had of these teachers was that they had adopted the mentality of merely "doing a job" and a conservative mindset in their participation. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该 区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement of women in the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。