| 单词 | 批办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批办 —issue approvalapprove and carry outSee also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
印度的对虾养殖者：通过分组分批办 法 赋 予小规模养 殖者能力。 fao.org | Shrimp farmers in India: empowering small-scale farmers through a cluster-based approach. fao.org |
为处理这一问题，在一个邦开始采用以分组 分批办法为 基础的更佳管理规范（BMP）。 fao.org | To address this, better management practices (BMPs) using a cluster-based approach were started in one state. fao.org |
OA软件解决企业的日常管理规范化、增加企业的可控性、提高企业运转的效率的基本问题，范围涉及日常行政管理、各种事项的 审 批 、 办 公 资源的管理、多人多部门的协同办公、以及各种信息的沟通与传递。 oapdf.com | OA software to solve day-to-day management of enterprises to standardize and increase the controllability of enterprises, improve the efficiency of the functioning of the basic issues, covering day-to-day [...] administration of the [...] examination and approval of various matters, office resource management, more multi-sectoral coordination office, and a variety [...]of communication and transmission of information. oapdf.com |
北欧国家支持秘书长在其报告中所说 的今年在确定因从事这些侵害行为而被列入名单的 当事方方面采取的保守做法，以及在认识信息收集的 困难方面采取的自我批评办法。 daccess-ods.un.org | The Nordic countries support what the Secretary-General in his report calls a conservative approach taken this year in determining the parties to be listed for these violations and the self-critical approach in acknowledging the difficulties in information collection. daccess-ods.un.org |
11 月原则上批准三 间营办商的 申请，并正拟备牌照，待牌照正式批出后，市民可享用音质更佳、更 多元化的声音广播服务。 daccess-ods.un.org | Subject to formal grant of the licences, the public will be able to enjoy sound broadcasting services with better sound quality and more programme choices. daccess-ods.un.org |
卢森堡希望 在 欧洲联 盟 [...] 内部开展一项研究，以确 定 如 何 找 到 一项解 决办法 ， 批 准这项公约 。 daccess-ods.un.org | Luxembourg expressed its hope that a study could be carried within the European Union [...] in order to determine possible ways and means of finding a solution with [...] the view to the ratification of the convention. daccess-ods.un.org |
如果您直接或间接参与与该公司的互动，则必须立即向您的主管说明此潜在 利益冲突，并将自己从决策活动中排除，除非得到公司道 德 办 公 室 的 批 准。 lubrizol.com | If you are directly or indirectly involved in interactions with that business, you must declare this potential conflict of interest to your [...] supervisor immediately and be removed from the decision-making [...] activity unless approved by the corporate ethics office. lubrizol.com |
有鉴于工作人 员和管理当局协调委员会未能就关于设立由工作人 [...] 员出资的机制来支持工作人员法律援助办公室的工 作达成协议，日本代表团赞同咨询委员会的观点，也 认为在对此作出决定之前，不应当批 准 该 办 公 室 的新 的员额。 daccess-ods.un.org | In view of the failure of the Staff-Management Coordination Committee to reach an agreement on a staff-funded mechanism to support the work of the Office of Staff Legal Assistance, his delegation agreed [...] with the Advisory Committee that no new [...] posts should be approved for the Office until a decision [...]was taken in that regard. daccess-ods.un.org |
(c) 会议事务、行政、监督(经常预算/预算外)：行政和监督事务：监测人权理事会、经济及 [...] 社会理事会和大会人权领域各项决议和决定的执行情况(1)；协调和 审 批 人 权高 专 办 向各 主要会议和执行委员会提供的信息和发言以及为秘书长报告提供的部门意见(1)；持续审 [...] 查人权高专办工作方案中的选定问题(1)。 daccess-ods.un.org | (c) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary): administration and oversight services: monitoring the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, the Economic and Social Council and the General Assembly in the [...] area of human rights (1); coordination, [...] review and clearance of OHCHR inputs and statements [...]to major meetings, executive [...]committees and departmental contributions to reports of the Secretary-General (1); ongoing review of selected aspects of the OHCHR programme of work (1). daccess-ods.un.org |
在这种条件下，并且鉴于 E3+3 制定并获得安全 理事会批准的双轨办法， 为了制止同加强防扩散制度 的任务背道而驰的伊朗活动的发展，采取进一步限制 [...] 性措施已变得在所难免。 daccess-ods.un.org | Under these conditions and in the context of the dual-path approach [...] developed by the E3+3 and approved by the Security Council, [...]it has become inevitable [...]that additional restrictive measures should be adopted to constrain development in those Iranian activities that run counter to the task of strengthening the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
一大批具体 的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话； 举 办 跨 地 区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
严格的保护 条例已获得了国家野生动植物机构中 央 办 公 室的 批准。 teebweb.org | Strict protection [...] rules have been approved in the central office of the national [...]wildlife agency. teebweb.org |
科学教育项目通过互动的教学办法培 养了 一 批 科学导师和辅导人员，但是该项目需要一个后续项目，以保持青年教师对科学的热情。 unesdoc.unesco.org | The science education project delivered a core of science mentors and peer tutors trained in interactive teaching approaches, but it needs a follow-up programme so that the enthusiasm for science among the young teachers could be maintained. unesdoc.unesco.org |
在审议该请求之后，咨询委员会曾建议设立一个 P-4 职等临时员额，到 2010-2011 [...] 两年期终了时结束，并说明，今后在为航空风险管 理 办 公 室 请 批 任 何 资源时，都 应附有对其活动的评价(A/64/7/Add.16，第 [...]70 段)。 daccess-ods.un.org | After having considered that request, the Committee recommended the establishment of a temporary post at the P-4 level, to expire at the end of the biennium 2010-2011, and [...] stated that any future requests for resources for the [...] aviation risk management office should be accompanied [...]by an evaluation [...]of its activities (A/64/7/Add.16, para. 70). daccess-ods.un.org |
外部审计人员注意到，一个高级别的实 施 办 法 获 得 批 准 ； 详细的政策 制定计划已拟订，并正在拟订详细的实施计划。 daccess-ods.un.org | The external auditors noted that a high level [...] implementation approach was approved, that a detailed [...]policy development plan was produced and [...]implemented, and that detailed implementation plans were being produced. daccess-ods.un.org |
应执行局第 2010/25 号决定的要求，并根据第 2001/11 号和第 2006/36 号决 [...] 定，坦桑尼亚联合共和国共同国家方案文件中的机构部分内容将不做介绍或讨 论，按无异议办法批准， 除非至少五名成员在会前书面通知秘书处，表示希望执 [...]行局审议共同国家方案文件。 daccess-ods.un.org | As requested by the Executive Board in its decision 2010/25 and in line with decisions 2001/11 and 2006/36, the agency component of the common [...] country programme for the United Republic of [...] Tanzania will be approved on a no-objection [...]basis, without presentation or discussion, [...]unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring the common country programme document before the Board. daccess-ods.un.org |
此外，由于 IGEL 技术和服务给 Biltmore 团队留下了如此深刻的印象，因此他们决定再为后勤 办公室购买一批 IGEL 的一体化 Elegance 瘦客户机。 igel.com | The Biltmore team was so impressed by the technology and [...] service that they decided to also [...] purchase a number of IGEL’s all-in-one Elegance models for use in their back offices. igel.com |
饮用水处理者必得拟订起码三年的饮用 水管理计划，并报地方健康保护办公 室 批 准。 daccess-ods.un.org | The drinking water handler has to draw [...] up a drinking water control plan for a minimum of three [...] years and have it approved by the local health protection office. daccess-ods.un.org |
因此，在向全部或部分属于政府所有的企业中的任 何员工提供任何礼物、娱乐活动、旅游或住宿之前，必须获得公司道 德 办 公室 的批准。 lubrizol.com | Therefore, you must obtain approval from the corporate ethics office before offering any gifts, entertainment or travel or lodging to any employee of a business owned in whole or in part by any government. lubrizol.com |
12 月，外联办公室向大批黎巴 嫩记者正式介 绍了办公室 及其功能，媒体进行了广泛报道。 daccess-ods.un.org | In December, an official presentation of the Office and its functions was held for a large [...] audience of Lebanese media, resulting in wide coverage. daccess-ods.un.org |
2004 年 7 月 14 日，比利时联办政府批准了 一项反对种族主义暴力、仇外 [...] 心理和排犹主义联邦行动计划，以便落实反对种族主义世界会议(德班，2001 年) 的建议。 daccess-ods.un.org | On 14 July 2004, the [...] Federal Government adopted a federal action [...]plan to combat violence based on race, xenophobia and anti-Semitism, [...]in line with the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban 2001). daccess-ods.un.org |
办公室打算与各国的利益关系方举 办批 准 前讲习班，并通过立法咨询、能 力建设和技术援助支持请求国实施议定书。 daccess-ods.un.org | It intends to [...] organize pre-ratification workshops with [...]national stakeholders and to continue to support requesting States [...]in the implementation of the Protocol through legislative advice, capacity-building and technical assistance. daccess-ods.un.org |
相关政府机构与联合王国大使馆合作，从 2009 年 1 月开始， 为 议员和政府 机构举办了一批 讨论会，以研究其他国家 在 监 察员制度方面 的经 验 。 daccess-ods.un.org | In the framework of cooperation between the relevant Government bodies and the United Kingdom Embassy, a cycle of seminars was started in January 2009 for parliamentarians and government bodies to examine the experience in other countries of ombudsman systems. daccess-ods.un.org |
4 月 12 日政变之后，建设和平支助办公室批 准 向 粮农组织拨款 390 000 美元， 以此能够向农村地区的 [...] 8 000 个家庭(主要是女户主家庭)分配种子。 daccess-ods.un.org | Following the 12 April coup, the [...] Peacebuilding Support Office approved an allocation [...]of $390,000 to FAO to enable the provision [...]of seed distribution to 8,000 families, mostly female-headed households, in rural areas. daccess-ods.un.org |
出现这些偏差的原因，包括海关干事训练不足，与津巴布韦臭氧办公室缺乏沟通 （2011 年，该国未获得臭氧办公室的必要批 准 或 许可，却允许进口甲基溴项；但情况 早已经矫正），外加一个种植者人数急剧增加的产业需要进一步培训；在埃及，化学替 [...] 代品的登记过程缓慢而困难（见相应案例研究的说明）；在肯尼亚，项目实施多次延迟， [...] 为了能用磷化氢处理谷物，调整适应筒仓也需要更多时间；在摩洛哥，甲基溴主要用于 生产青菜豆，这是一个新兴行业，在不断扩大，只在最近才对该行业实施替代做了研究， 7 该行业可用的化学替代品登记的很少。 multilateralfund.org | Reasons for these deviations include insufficient training of customs officers and lack of communication with the Ozone Office in Zimbabwe (imported MB was allowed into the [...] country in 2011 8 without [...] the required validation or permit from the Ozone Office, but situation [...]has since been corrected), [...]plus a requirement for further training in an industry where the number of growers has increased dramatically; in Egypt, a slow and difficult registration process for chemical alternatives (as described in the corresponding case study); in Kenya, delays in project implementation and additional time needed to make adjustments to silos so grain can be treated with phosphine; in Morocco, MB is mainly used in the production of green beans, a new and expanding sector where research on the implementation of alternatives has only been conducted very recently and for which few chemical alternatives are registered. multilateralfund.org |
联合国毒品和犯罪问题办公室在促进 批 准 并实施《联合国打击跨国有组织犯罪 公约》方面的工作 daccess-ods.un.org | Work of the [...] United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation [...]of the United Nations [...]Convention against Transnational Organized Crime daccess-ods.un.org |
2009 年，儿基会驻中非共和国的国家办事 处 就 批 准 《 独立国家土著和部落人 民公约》与 96 名部委代表和 62 名国民议会代表开展宣传活动。 daccess-ods.un.org | In 2009, the [...] UNICEF country office in the Central African Republic undertook advocacy with 96 representatives of ministries and 62 members of the National Assembly for the ratification [...]of the Convention [...]concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. daccess-ods.un.org |
(b) 采取最佳做法，避免或尽量减少危险废物的产生，并减少其毒性， 诸如采用更为清洁的生产方法或办法； (c) 提供经批准的 属于以无害环境方式对废物，特别是危险废物实行管 理的场址或设施。 ficem.org | (b) Best practice approach to avoid or minimize the generation of hazardous wastes and reduce their toxicity, such as the use of cleaner production methods or approaches ficem.org |
外事委员会负责审议土耳其大国民议会议长会议 交 办 的 有 关 批 准 国 际条约的法律草案以及有关土耳其共和国对外关系的组织、管理以及对外关系的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Foreign Affairs debates the bills approving the ratification of international treaties and bills and private members’ bills related to external relations and to the organization and management of external affairs of the Republic of Turkey referred to it by the Office of the Speaker of the GNAT. global.tbmm.gov.tr |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。