| 单词 | 批准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 批准 noun —approval nless common: ratification n • clearance n 批准 noun, plural —approvals pl批准 —approve批准 (...) verb—clear v • confirm sth. v • license v • pass v Examples:批准书 pl—ratifications pl 批准文号—(drug etc) approval number 批准均 n—Acquisition Agreement n See also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛 的 批准 创 造 最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view to creating the best possible [...] conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that [...] Afghanistan had ratified the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(c) 動議批准根據 協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作出其 [...] 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約，並作出所有事宜及採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 [...] 授權之委員會認為符合本公司及其股東整體利益之所有有關變動、修訂或豁免或 事宜（包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement [...] be and are hereby approved and the Directors [...]or a duly authorised committee of the [...]board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
存託人」指根據與本 公司的合約安排或董事會批准的其 他安排委任的託管人或其他人士（或有關託管人或 其他人士的代名人），有關託管人或其他人士或代名人根據該等安排持有本公司股份 或本公司股份中的權利或權益或於當中擁有權益，並發行證券或其他業權文件證明持 有人於有關股份的權利或收取有關股份、權利或權益的權利，惟及倘該等安排已獲董 事會就本公司細則批准，該 詞彙將包括（獲董事 會 批准 的 情 況下）本公司制定的任何 僱員股份計劃或董事會已批准的本 公司及／或其附屬公司主要以僱員利益制定的任 何其他計劃或安排的受託人（以其本身身份行事）。 asiasat.com | Depositary” means a custodian or other person (or a nominee for such custodian or other person) [...] appointed under [...] contractual arrangements with the Company or other arrangements approved by the Board whereby such custodian or other person or nominee holds or is interested in shares of the Company or rights or interests in shares of the Company and issues securities or other documents of title or otherwise evidencing the entitlement of the holder thereof to or to receive such shares, rights or interests, provided and to the extent that such arrangements have been approved by the Board for the purpose of these Bye-laws and shall include, where approved by the Board, the trustees (acting in their capacity as [...]such) of any employees’ [...]share scheme established by the Company or any other scheme or arrangements principally for the benefit of employees of the Company and/or its subsidiaries which have been approved by the Board. asiasat.com |
为此，会议请担任《公约》保存 [...] 人的联合国秘书长致函每个非《公约》缔约国，极力鼓励这些国 家 批准 或 加入 《公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting requested that the Convention’s depository, the United Nations Secretary General, [...] write to each State not party to the Convention to strongly encourage [...] these States to ratify or accede to the [...]Convention. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹 资 批准 所 在 地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008 -2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 [...] 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 [...]项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of [...] the national CFC phase-out plan (NPP) for [...] Argentina, and approve the annual implementation [...]programme for 2008-2009 with a [...]proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 1100CA，以及總目 [...] 705「 土木工程」 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管制人員批 核個別項目，且不設撥款限額，惟所需開支須屬可從有關分目撥款支 [...] 付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年 所 批准 的 款 額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil Engineering (landslip preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the [...] spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the [...] annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal [...] justice system; and ratification of human rights [...]treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
待股東於股東週年大會上批准上述 建議後，一般授權及購回授權將於(i)本公司下屆股東 [...] 週年大會結束時；或(ii)任何適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之 限期屆滿時；或(iii)股東在股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以最早發生者為準）時失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals [...] by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and [...]the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 [...] 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A [...] 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股 東 批准 之 規 定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement [...] requirements but is exempted from the independent [...] shareholders’ approval requirements under [...]Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 [...] 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各 国 批准 和 实 施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 [...] 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and [...] operational decisions; normative work to assist [...] States in the ratification and implementation [...]of international treaties, the development [...]of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
(ii) 本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會 上 批准 的任 何計劃，為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公 [...] 司的繳足或部份繳款的股份直接或間接提供資金或其他 財務資助，即由受託人購買或認購本公司、其任何附屬 公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司的附屬 [...] 公司的股份，或購買或認購將由該等公司持有或為該等 公司僱員的利益而持有的股份，而有關僱員包括於任何 上述公司擔任受薪職務或職位的任何董事，任何此等信 託的其餘受益人可以是或包括慈善對象。 minmetalsland.com | (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time [...] being in force and approved by the members [...]in general meeting provide money or other [...]financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a trustee of or for shares to be held by or for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company, including any director holding a salaried employment or office with or in any such company and so that the residual beneficiary of any such trust may be or include a charitable object. minmetalsland.com |
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有 关 批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of Social Affairs, Humanitarian [...] Action and National Solidarity will preside over the committee and will lead discussions [...] on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导 则 批准 之 前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the [...] Council, of 10 November [...] 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree [...]18 of June 1931, No. 773, [...]on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 [...] 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office [...] (not being a payment to which the Director is contractually [...] entitled) must be approved by the Company [...]in general meeting. asiasat.com |
43 在就追討任何到期催繳股款而提出的訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊時， [...] 只需證明：根據本章程細則被控股東的姓名已在登記冊內登記為欠繳股款股 份的持有人或其中一位持有人；批准 催 繳 股款的決議已妥為記入會議記錄； 及有關催繳股款通知已妥為寄發予被控股東﹔而毋須證明作出該催繳的董事 [...] 的委任或任何其他事項，且上述事項的證明即為有關債務的確證。 cre8ir.com | 43 At the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt [...] accrued; that the resolution making the [...] call is duly recorded in the minute book; and that notice [...]of such call was duly given [...]to the member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, and the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cre8ir.com |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 [...] (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 [...] 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...] 項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 [...] 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting [...] the Exchange Fund Advisory [...] Committee, and with the prior approval of the Chief Executive [...]in Council, transfer from the Fund [...]to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不 要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 [...] 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could [...] be pursued, such as the non-publication [...] in document C/5 Approved of the context [...]maps which list the partners involved in [...]the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准 《 宪 法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining [...] tasks of the transitional period including [...] the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority [...]of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 [...] [...] （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to [...] this Site must be approved in writing by QUADRANT, [...]except that QUADRANT EPP consents to links in which: the [...]link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
(B) 董事會所議決之事宜的正式公告將由董事 會 批准 ， 該 等公告乃根據香港聯交 所證券上市規則（「香港上市規則」）或任何其他相關證券交易所規則的明 [...] 確規定而刊發。 sandschinaltd.com | (B) Formal announcements concerning matters decided by the [...] Board will be approved by the Board where [...]specifically required under the Rules [...]Governing the Listing of Securities on the Hong Kong Stock Exchange (the “Hong Kong Listing Rules”) or rules of any other relevant stock exchange. sandschinaltd.com |
该代表团呼吁成员国执 [...] 行这一决议的内容以及《乌兰巴托宣言》中提出的各项相关建议，同时还促 请本区域的内陆发展中国家加快该协定的签署 和 批准 工 作。 daccess-ods.un.org | The delegation called on member States to implement the provisions of the resolution and recommendations of the Ulaanbaatar [...] Declaration and urged landlocked developing countries of the region to expedite [...] the signing and ratification of the Agreement. daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件 的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 [...] 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through [...] the ordinary mechanisms of application [...] of international ratified documents: provision [...]in national labour legislation of [...]state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
上市規則規定以聯交所作為主要上市市場之公司之所有股份購回必須事先經由股東在 股東大會上通過普通決議案批准（不論是透過授予公司董事之一般授權作出之有關股份 購回或透過特別批准進行之特定交易）後，方可進行。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules provide that all shares repurchases of a company with its primary [...] listing on the Stock [...] Exchange must be approved in advance by an ordinary resolution of the shareholders in general meeting, either by a general mandate to the directors of the company to make such repurchases or by a specific approval of a particular [...]transaction. wingtaiproperties.com |
(A) 在股東特別大會處理的所有事項，均須視為特別事項， 而在股東週年大會處理的所有事項， 除 批准 股 息 、省覽 及採納賬目、資產負債表、董事會報告、核數師報告及 [...] 必須隨附於資產負債表的其他文件、選舉董事、委任核 數師及其他高級職員填補退任空缺、釐定或授權董事釐 [...]定核數師酬金及就董事的一般酬金或額外酬金或特別酬 金進行投票（或授權董事釐定該等酬金）、向董事授出 一般授權以配發、發行或處理股份及就此訂立協議以及 向董事授出一般授權以行使本公司權力購回其自身證券 外，亦須視為特別事項。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is [...] transacted at an annual general meeting with [...] the exception of sanctioning dividends, the [...]reading, considering and adopting of the [...]accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事项；(b) [...] 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 [...] 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) 推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and [...] programmatic frameworks; [...] (c) promote the ratification and implementation [...]of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating [...]to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
根據創業板上市規則第17.42A(1)條，任何控股股東及彼等之聯繫人，或倘無控股股東，則本 [...] 公司董事（不包括獨立非執行董事）及主要行政人員以及彼等各自之聯繫人（定義見創業板上 市規則），須放棄投票贊成批准一般授權之決議案，而有關決議案須以投票方式表決。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) [...] shall abstain from voting in favour of [...] the resolution to approve the General Mandate [...]and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 [...] 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) [...] guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, [...]inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。