| 单词 | 扶贫济困 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扶贫济困 —assist poor households or poor regionsless common: almsgiving for the needy • help the poor See also:扶贫 n—poverty reduction n • alleviate poverty n • anti-poverty n 贫困 adj—needy adj 贫困 pl—needy families pl 济贫—help the poor 扶贫—assistance the poor
|
我们呼吁各国政党、政府、议会、民间组织、社团组织以及国际社会下定决 [...] 心，推动落实联合国千年发展目标，切实纾解贫困，与会代表体现了亚洲的多样 性，广泛交流观点和经验，就 扶贫济困 的 许 多新构想进行了探讨，其中包括(但 [...] 不仅限于)亚洲反贫困基金、亚洲小额信贷基金，以及已经联合国批准的债转股 筹资倡议等。 daccess-ods.un.org | We appeal to all political parties, Governments, parliaments, NGOs, civil society [...] organizations and the international community to pursue the MDGs with [...] single-minded determination to alleviate poverty. daccess-ods.un.org |
还向针对孤儿和弱势儿童的生计举措提供了协助，以防 范基于性别的暴力，并协助制订和实施了对性别问题有敏感认识 的 扶贫 助 困 社会 经济政策。 daccess-ods.un.org | Assistance is also provided for livelihood initiatives, orphans and vulnerable children, protection against gender-based violence, and the [...] formulation and implementation of [...] gender-sensitive social and economic policies in favour of the poor and disadvantaged. daccess-ods.un.org |
在消除贫困方面 ，教科文组织将工作重点放在详细拟订教学工具上，旨在 将 扶贫 战略与经济、社 会和文化权利进步联系起来。 unesdoc.unesco.org | On poverty [...] eradication, UNESCO focused its action on the elaboration of pedagogical tools aiming at linking anti-poverty strategies with the advancement of economic, social and cultural rights. unesdoc.unesco.org |
有特殊需求的国家应落实健全而稳定的宏观 经 济政 策，推动扶贫增长，减少贫困，确 保粮食安全保障和实现环境可持续性。 daccess-ods.un.org | Countries with special needs should pursue sound [...] and stable macroeconomic policies to promote pro-poor growth, reduce poverty, ensure food [...]security and achieve environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
尽管有第 150 款之规定，但伊斯兰济贫税 中央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定，可能提供尽可能多的必要资金，并根据达尔富尔地区 的 贫困 线，执行服务形式多样化的扶贫方案 和项目，特别是对流离失所者和难民而言， 如挖井、提供医疗器械和设备、教育和其他生产性项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article [...] 38(A) of the 2001 [...] Zakat Law may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and projects in favour of poor families, particularly displaced persons and refugees, in various services, such as digging wells, providing medical [...]devices and equipment, [...]education and other productive projects in line with the poverty level in Darfur. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获 得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or [...] ethnic origin; the [...] existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies [...]in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
千年发展目标的几乎全部八项目标都取得了进步，而且第一项目 标 - 扶贫 （1990 年--2015 年，把贫困人口 减少一半的目标）已经提前 11 年实现。 unesdoc.unesco.org | Progress is recorded in nearly all of the eight Millennium [...] Development Goals and the [...] first one – poverty reduction (the target of halving poverty between 1990 and 2015) [...]– has already been [...]achieved 11 years ahead of time. unesdoc.unesco.org |
许多代表团指出里约+20 大会的主题之一是“在可持续发展和根 除 贫困 范畴内实行绿色经济”,但 同时亦强调应从可持续发展的更为广阔的视角看 待绿色经济。 daccess-ods.un.org | Many delegations noted one of the themes of [...] Rio+20, ―green economy in the context of sustainable development and poverty eradication‖, but [...]emphasized that the green [...]economy should be viewed in the broader context of sustainable development. daccess-ods.un.org |
因此，参与度的提高可增加这种可能性：各项政策可有 效 扶 持 最 贫困 社 会成 员和群体，并可提高其人权享有程度。 daccess-ods.un.org | It therefore increases the likelihood that policies will be [...] effective in reaching the poorest members and [...]segments of society and will improve [...]their degree of enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和 经 济 结 构， 增加了失业、贫困和对 人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which [...] were severely [...] damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian [...]assistance [...]and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
教科文组织为太平洋多国联发援框架的四大成果（ 经 济 发 展 与 扶贫 ； 善治、人权与减 少灾害风险；公平社会和保护服务；可持续环境管理）做出了贡献，包括利用所有部门的权 [...] 能解决诸如性别或气候变化等交叉问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the four [...] outcomes of the Pacific [...] multi-country UNDAF (economic development and poverty reduction; good governance, [...]human rights and [...]disaster risk reduction; equitable social and protection services; sustainable environmental management), including to cross-cutting issues such as gender or climate change, drawing on all its sectoral competences. unesdoc.unesco.org |
尽管许多发展中国家的经济都在快速增长，但是世界上大部分人口仍生活 在 贫困 之 中 ，还 不能利用知识促进经济繁荣。 wipo.int | Despite the fast growth of certain developing economies, a significant share of [...] the world’s population [...] continues to live in poverty and has not been able to harness knowledge for economic prosperity. wipo.int |
贸发会议的工作方案应当涉及以下方面： (a) 国际经济关系和国内政策如何能够加强各 级 扶 持 性 经 济 环 境，以支持 包容性和可持续发展，并确保所有人，尤其 是 贫困 者 和弱势者从增长和 经 济 发展 中获益的问题 daccess-ods.un.org | (a) How international economic relations and [...] domestic policies can enhance [...] the enabling economic environment at all levels in support of inclusive and sustainable development and ensure that everyone, especially the poor and vulnerable, benefits from growth and economic development daccess-ods.un.org |
本项目旨在通过传授适当的科学技术知识和技能 来 扶 持 贫困 的 和 处于社会边缘的女青 少年，此类知识技能可以满足她们的基本需要，为她们获得更多的工作机会打开大门，最终 [...] 提高她们的生活水平和社会地位。 unesdoc.unesco.org | The project aims [...] at empowering poor and marginalized girls by helping them to acquire [...]appropriate scientific and technological [...]knowledge and skills which would meet their basic needs, open the door to more job opportunities and ultimately increase their standard of living and status in the society. unesdoc.unesco.org |
这类矿业如果管理得当，则有可能成为实现当 地 扶贫 和 经 济 与 社 会可持 续发展的有效促进因素。 unesdoc.unesco.org | If properly managed, it has the [...] potential to act as an [...] effective catalyst to poverty alleviation and sustainable economic and social development [...]at the local level. unesdoc.unesco.org |
本次级方案的战略方向 体现在各项国际商定的发展目标中，包括千年发展目标、发展筹资问题多哈成 果文件、世界金融和经济危机及其对发展的影响联合国会议的成果、将于 2011 年举行的第四次联合国最不发达国家问题会议的成果，以及亚太经社会关于亚 太经社会区域实现千年发展目标的第 62/1、63/4 和 64/6 号决议、关于亚太经 社会区域 2015 年底以前实现千年发展目标经费筹措问题的第 64/7 号决议，关 于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决 议和关于加强亚洲及太平洋二类作物开 发 扶贫 中 心 的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is imbedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome Document on Financing for Development, the outcome of the United [...] Nations Conference on the [...] World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, the outcome of the forthcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary [...]Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
为扶持贫困妇女，国家实施了若干经 济 创 业 计划，如“与农村妇女在一 起”计划，“种子资本”计划以及“经济自主”计划。 daccess-ods.un.org | The Government is implementing the following [...] entrepreneurship programmes to support women living in poverty or extreme poverty: [...]Contigo Mujer Rural [...](“standing by rural women”), Capital Semilla (“seed capital”) and Autonomía Económica (“economic autonomy”). daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 [...] 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能 和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处 于 贫困 的 妇 女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) [...] 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 [...]全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their [...] lives, including in [...] political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and [...]eliminating violence [...]against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 [...] 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消 除 贫困 及 经 济 差 距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...] 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 [...] 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible [...] without alleviation and eventual [...] eradication of poverty and economic disparity in a world [...]of opulence; peace is impossible [...]without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
这么严重的不平等，加上缺少扶贫性 或 包容 性的经济增长 ，就在获得和使用社会服务方面形成了空间上和群体间的巨大差 异。 daccess-ods.un.org | Such inequality, coupled with [...] the lack of pro-poor or inclusive economic growth, is reflected [...]in large spatial and group disparities [...]in access to and use of social services. daccess-ods.un.org |
扶贫一 词既涉 及受生活之需趋动的企业家，也涉及在 经 济贫困 地 区 经营的其他企业家。 daccess-ods.un.org | The term pro-poor related to [...] both necessity-driven entrepreneurs and other entrepreneurs operating in economically poor areas. daccess-ods.un.org |
联合计划将会涉及以下六个领域，为联发援框架下各个次级专题成果 [...] 做出贡献：(i) 更高的入学率；(ii) [...] 改善五岁以下儿童、孕妇和哺乳期妇女的营养状况；(iii) 减少产妇发病率和死亡率；(iv) 扶贫与经济发展；(v) 增强监管效率、问责制、透明度和参与 性；(vi) [...]针对前难民和当地社区开展可持续融合与建设和平。 unesdoc.unesco.org | The joint programme will address the following six areas contributing to the respective UNDAF sub-outcomes: (i) higher primary school participation; (ii) improved nutritional status among children under five, pregnant and lactating women; (iii) [...] reduced maternal morbidity and [...] mortality; (iv) poverty alleviation and economic development; (v) [...]strengthened effectiveness, [...]accountability, transparency, and participation in governance; and (vi) sustainable integration and peace-building for ex-refugees and host communities. unesdoc.unesco.org |
但更重要的是实施社会援助计划，要么将之作为摆脱社会逆境和极端贫穷的 应急举措，要么则作为政府政策中 扶贫 解 困 的 固 定要素。 daccess-ods.un.org | More important, however, is the implementation of social assistance programmes either as emergency responses [...] to social deprivation [...] and extreme poverty or as permanent features of Government policies to respond to the plight of the poor. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾 滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社 会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union [...] believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted [...]through legislation; [...]torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
本说明重点论述政府为在法律上扶持 贫困 者 以 及增强数十亿非正规工人 及企业主从市场经济充分 获益并为市场经济作出贡献的能力可以执行的政策。 daccess-ods.un.org | Focus is set on policies [...] that governments may implement to legally empower the poor, and enhance the capacity of billions of informal workers [...]and entrepreneurs [...]to fully benefit from, and contribute to, market economy. daccess-ods.un.org |
国家投资总额大 幅度上 升 不仅为 经 济发展创造 动力， 而且有助于减 少传统上对国家预算造成 的 负 担 ，从而 帮助政 府 将 资 源集中于教育 、 健 康 、 基础设施开发 、人力 资 源 开 发 、 扶 贫 和帮助贫困地 区等优先领域。 daccess-ods.un.org | The sharp increase in total national [...] investment has not only created [...] a momentum for economic development, but also helped reduce the burden traditionally put on the State budget, thus enabling the Government to concentrate resources on such priorities as education, health, infrastructure development, human resource development, poverty reduction and assistance to areas with difficulties. daccess-ods.un.org |
另外，在所有国家在过去 3 年来均报告经济增长的同时，贫困和 缺 乏足够社会服 务的情况——特别是在教育领域——依然是由国家政府在国际合作的支持下将要解决 的重大问题和关注事项。 unesdoc.unesco.org | Moreover, whereas all [...] countries reported economic growth over the last three years, the state of poverty and the lack of adequate [...]social services [...]– in particular in the area of education – remain important issues and concerns to be addressed by national governments with the support of international cooperation. unesdoc.unesco.org |
因此， 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下，绿色的渔业和水产养殖要求在综 [...] 合治理框架内整体认识其更广泛的社会角色，特别是在小型活动对当地 经 济 增 长、 减少贫困和粮 食安全方面，除其他外，目的是管理该领域或领域外的外在性；创 [...] 造替代生计的机会；改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires the overall recognition of their wider societal roles – in [...] particular of small-scale [...] operations for local economic growth, poverty reduction and food [...]security – within a comprehensive [...]governance framework, aiming inter alia: to manage externalities from or on the sector; to create alternative livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and education. fao.org |
一些代表团报告了其国家为增强妇女的经济权 [...] 能正在执行的相关方案，例如为增强妇女权能和社会保障计划分配专用资 金，包括建立合作社、创造生计和制订支持收入的计划，其目的是减 少 贫困 妇女数量，促进妇女全面参与社会和 经 济 活 动。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on programmes under way in their countries directed at women’s economic empowerment, such as dedicated funds for women’s empowerment and social protection schemes, including cooperatives and livelihood creation and income support [...] schemes aimed at reducing the number [...] of women living in poverty and promoting the full social and economic inclusion of women. daccess-ods.un.org |
为扶持贫困妇女，国家实施了若干经 济 创 业 计划，如“与农村妇女在一起” 计划，“种子资本”计划以及“经济自主”计划。 daccess-ods.un.org | In view of the lack of any scientific tool for establishing a baseline for the design, development and implementation of policies, programmes, plans and measures for Afrodescendent groups, coupled with the fact that the last census in which questions were asked about African descent was in 1940, questions on the self-identification of persons of African descent were included in the 2010 population and housing census. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。