| 单词 | 扶助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扶助 —assistSee also:扶—help sb. up • support oneself by holding onto something • support with the hand
|
这些活动还将利用传媒以及信息和传播技术 扶助好的管理方法。 unesdoc.unesco.org | These efforts will also draw on media and ICTs in support of good governance practices. unesdoc.unesco.org |
(d) 支持最不发达国家加强有效的营销系统和最不发达国家小商品生产者 扶助框架。 daccess-ods.un.org | (d) Support least developed countries in strengthening effective marketing systems and support frameworks for small commodity producers in least developed countries. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理 和 扶助 措 施 ，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
应采取行动，使就业目标尽可能接近充分就 业，通过扶助生产性企业，刺激对实体经济的投资。 daccess-ods.un.org | Action should be taken to set employment targets set as close to full employment as possible and to stimulate investment in the real economy through the promotion of productive enterprises. daccess-ods.un.org |
他说目前存在两项挑战： (a) [...] 需要技术转让和建设本地能力；(b) 需要有综合政策框架，以实施扶助穷 人 的农 村发展战略。 daccess-ods.un.org | He referred to two challenges: (a) the need for technology transfer and for building [...] indigenous capabilities; and (b) the need for an integrated [...] policy framework for pro-poor rural development [...]strategies. daccess-ods.un.org |
这可能需要特殊的、目标明确的措施——在普遍给予的承诺范围 内——确保最脆弱的人得到扶助。 daccess-ods.un.org | This may require special, targeted measures — within the commitment to universal provisioning — to ensure that the most vulnerable are reached. daccess-ods.un.org |
次主题 1.2 下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域 的潜力；不仅增加农业部门投资额而且提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 [...] 需的政策；大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括 将来适应气候变化；政策必须到位，大 力 扶助 农 民适应气候变化。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the various agro-ecological regions of Africa; the policies needed to increase not only the level but also the effectiveness of investment in the agricultural sector (e.g., absorptive capacity and sectoral infrastructure); the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to [...] climate change; and the policies that must be put in place to best [...] support the efforts of farmers to adapt [...]to climate change. daccess-ods.un.org |
阿富汗报告说，该国已据此通过了新的国家残疾人法，其中包括制定一 个小规模扶助机制 ，旨在为因战争致残者，包括因地雷、其他战争遗留爆炸物和 恐怖分子袭击致残者提供支助。 daccess-ods.un.org | Afghanistan reported that new national disability legislation has been adopted with this containing a small support mechanism for those disabled due to war, including those disabled due to mines, other explosive remnants of war and terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
又注意到扶助最脆弱、最贫穷的社区依然是执行《兵库行动框架》过程中的 一大挑战，而且虽然全球、区域和各国在政策层面大有进步，但地方一级仍未感 [...] 受到政策带来的惠益 daccess-ods.un.org | Noting also that reaching the most vulnerable [...] and the poorest communities remains a major challenge in the implementation [...]of the Hyogo Framework for Action and that, while much progress has been made at the policy level globally, regionally and nationally, the benefits of this are yet to be felt locally daccess-ods.un.org |
這將可填補融資缺口，從 而扶助缺乏 資金的新創企業發展至合理規模。 gemconsortium.org | This could help address the financing [...] gap for companies that have started but lack the financing to grow to a reasonable size. gemconsortium.org |
国际援助的部分改向有助于减轻危机对穷 人福祉的影响，但所剩资源很少，难以维持公共和私人投资 并 扶助 国 内 企业和就 业。 daccess-ods.un.org | Some redirection of international aid helped to mitigate the effects of the crisis on the welfare of the poor, but little resources were left to sustain public and private productive investments and support domestic enterprises and employment. daccess-ods.un.org |
在区域发展不平衡的一些国家中，特别重 视 扶助 农 村 弱势群体。 daccess-ods.un.org | In some countries with unevenly developed regions special [...] attention was paid to assist disadvantaged groups [...]in rural areas. daccess-ods.un.org |
作为美国政府主要的对外援助机构，USAID彰显了美国人 民 扶助 弱 势的道德观念和人道主义意愿，其工作也在美国政府对外政策方面起着重要作用。 embassyusa.cn | As the primary foreign assistance arm of the U.S. Government, USAID reflects the deeply held moral values and humanitarian instincts of the American people to help the less fortunate, [...] and its work remains [...]an important instrument for the conduct of foreign policy. eng.embassyusa.cn |
其中很多职位都 是在医疗保健和社会扶助领域（比如，社会工作者）。 fgereport.org | In addition, not all workers in the jobs listed in the doctoral category have a doctorate. fgereport.org |
确认气候变化是一个需要全球解决的全球问题，必须进行切实有效的国际合 作，使《联合国机构变化框架公约》能够根据《公约》的条款和原则得到全面、 有效和持久的贯彻执行，支持各国努力实现受到气候变化有关作用影响的各项人 [...] 权，申明人权义务、标准和原则具有 扶助 、 加强气候变化领域中的国际和国家政 daccess-ods.un.org | Recognizing that climate change is a global problem requiring a global solution, and that effective international cooperation to enable the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with the provisions and principles of the Convention is [...] important in order to support national efforts for the realization of human rights [...] implicated by climate changerelated impacts daccess-ods.un.org |
教科文组织和加蓬教科文组织全国委员会发起了一项试 办计划：“支持贫困儿童的教育”，以帮助该国政府在 利伯维尔为贫困儿童和青少年制订一 个 扶助 计 划 ，包括 建立一个职业培训中心（在梅伦的耕读学校）和一个孤 儿收容所（安东杰收容所），为他门提供一个住处和保 护，并让他们在一起生活和学习。 unesdoc.unesco.org | This project consisted of establishing both a vocational training centre for young people in difficult social circumstances (Farm-school in Melen) and a shelter for the protection, socialization and education of children without families (Andondje Reception Centre). unesdoc.unesco.org |
(b) 采取临时特别措施和平权行动，提高贫困人口的生活水准，包括提供 专项资金和具体援助，扶助特别 贫困的儿童和家庭 daccess-ods.un.org | (b) Adopt temporary special measures and affirmative action to raise the standard of living among its disadvantaged population including [...] the provision of specific earmarked [...] funds and concrete assistance to support children [...]and families disproportionately affected by poverty daccess-ods.un.org |
此种政策将解 决目前联合国空间活动的零散性问题，推动更好地协作、促进轨道环境中有秩序 和可预见的行为，并将通过区域对话为新的航天国家创造一 种 扶助 环 境。 daccess-ods.un.org | Such a policy would promote better coordination by addressing the current fragmented nature of UN space activities, would foster orderly and predictable behaviour in the orbital environment, and would create a supportive environment for new space-faring states via regional dialogue. daccess-ods.un.org |
在创造一种扶持和扶助建立 此种联系的国际环境方面，贸发会议具有明确的 作用。 daccess-ods.un.org | UNCTAD had a clear role to play in creating an international environment that enabled and supported the emergence of such linkages. daccess-ods.un.org |
世界银行向几内亚比绍赠款 500 万美元，以资助最脆弱民众扶 助机制，并协助小农户增加农业生产。 daccess-ods.un.org | The World Bank has granted Guinea-Bissau US$ [...] 5 million to finance a [...] mechanism to assist the most vulnerable populations and help small farmers [...]increase agricultural production. daccess-ods.un.org |
对当前中期战略计划的最大单 项投资(荷兰，欧洲共同体予以补充)是紧急情况下和危机后过渡时期的教育方 案，以期在 39 个国家和 7 个区域办事处扶助教育部门，抵御冲突和自然灾害对 儿童获取优质教育可能带来的冲击。 daccess-ods.un.org | The largest single investment in the current MTSP (the Netherlands, complemented by the European Community) has been the Education in Emergencies and Post-Crisis Transition (EEPCT) programme to bolster the education sector in 39 counties and 7 regional offices against the shocks that conflict and natural disasters can inflict on children’s access to high-quality education. daccess-ods.un.org |
莫桑比克的例子表明联合国采取的协调行动可有 效 扶助 各国 政府。 daccess-ods.un.org | The example of Mozambique demonstrated how a coordinated United Nations response [...] could effectively support the efforts of [...]the national Government. daccess-ods.un.org |
(d) 开发署支持的“开办农业企业扶助基 金 ”，对象是青年毕业生。 daccess-ods.un.org | (d) The UNDP-supported fund to promote the creation of agricultural businesses, targeting young college-leavers. daccess-ods.un.org |
(b) 扶助持续 、公平和有包容性的人类发展和社会发展、性别平等和妇女赋 权，以期建设人的能力； (c) 减少最不发达国家面对经济、自然和环境冲击和灾害以及气候变化的脆 弱性，并通过增强他们的复原力来提高应对这些及其他挑战的能力 daccess-ods.un.org | (c) Reduce the vulnerability of least developed countries to economic, natural and environmental shocks and disasters, as well as climate change, and enhance their ability to meet these and other challenges through strengthening their resilience daccess-ods.un.org |
尽管创造就业机会仍然是百慕大政府工作的重中之重，但政府在 2011 年施 政演说中公布的刺激计划还涉及到公民在许多其它领域的需要，包 括 扶助 困难 者；制定关于家庭问题的法律；实行有利于老年人的举措；实施有利于教育、公 共安全和司法的措施。 daccess-ods.un.org | While job creation remains the top priority of the Bermuda Government, its stimulus plan announced in the 2011 Throne Speech also addresses the needs of citizens in many other areas. daccess-ods.un.org |
尤其處於目前經濟不景的情況下，如何利用「環保稅」及其他優惠的方 法 扶助 環 保 產業，如何正面鼓勵「綠色消費」而非以懲罰手段打擊消費者及生產商，是「環保稅」最終會否獲得大多數市民支持， [...] 以及「污染者自付」會否成功的關鍵因素。 greencouncil.org | All these hinge on the [...] ways how the Government assists the environmental [...]industry with the environmental tax and other incentive [...]schemes; and, the ways how the Government promotes green consumerism through positive actions, not the discouragement of consumers and manufacturers through punitive measures. greencouncil.org |
在扶助文化方面，协同国家文化部向这些城市住区的手工艺者提供了支持援 助；该部设立了土著民族手工艺者网络，由各土著民族的代表组成，他们参加各 种工艺品交易会和国家展览会。 daccess-ods.un.org | With regard to the strengthening of culture, coordination was effected with the Ministry of Culture in providing support and assistance to craftspeople from these urban settlements and a network of indigenous craftspeople was established, consisting of representatives of various indigenous peoples, who have participated in various craft fairs and also in a number of national exhibitions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。