| 单词 | 扳指儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扳指儿 —jadeite thumb ringSee also:扳 v—pull v • turn v 扳—draw out 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
冲洗或释放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
按下配料阀 B 电磁阀上的手动 [...] 超控按钮并朝接地金属桶内扣动喷枪 扳 机 ， 直至 喷枪中流出清洁的溶剂。 gww.graco.com | Press the manual override on the Dose Valve B solenoid valve and [...] trigger the gun into a grounded metal [...]pail until clean solvent flows from the gun. gww.graco.com |
专家组将继续根据第 1857(2008)号决议第 4(d)和(e)段监测招募情况，研 究和记录要对违反有关国际法招募和使 用 儿 童 承 担 指 挥 责任的有关案例。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (d) and (e) of resolution 1857 (2008), the Group will continue to monitor recruitment trends and to research and [...] document case studies [...] involving command responsibility for the recruitment and use of children in violation [...]of applicable international law. daccess-ods.un.org |
委员会还指出，仅提供了儿童总 资源调 拨的有限资料，并关注缺乏从儿童权利方面监督资源调拨与影响的能力。 daccess-ods.un.org | It also notes the limited information provided on [...] overall allocations to children and the lack of capacity [...]to monitor the allocation and [...]impact of resources from a child rights perspective. daccess-ods.un.org |
三种自动模式以常规或有偏重的扳钮开关为 模型，而用户定义模式则允许指定按 下或松 开 扳 钮 开 关的每半部分时会发 生的更为复杂的操作。 redlion.net | The three automatic modes model conventional or biased toggle switches, while User-Defined mode allows you to specify more complex actions that will occur when either half of the toggle switch is pressed or released. redlion.net |
用扳手组 装可以避免因用手组装和拆卸而产生的潜在不安全 [...] 因素。 swagelok.de | Wrench assembly avoids the [...] potentially unsafe practices of hand assembly and disassembly. swagelok.de |
一个人用一把扳手便可以 把卡套管连接到 A 面和 B 面、(因为 穿板固定器可以作为一把备用扳手)。 swagelok.com | Now tubing can be connected to side A and B by one person with one wrench, because the bulkhead retainer acts as a backup wrench. swagelok.com |
刑事司法系统中儿童问题行动指南》 （经济及社会理事会第 1997/30 号决议， 附件）提出，应确保采取适当行动，减少这样一些需要特别保护措施的儿童的 [...] 问题：少数民族、移民和土著居民的儿童和其他脆弱儿童群体，应按照《利雅 得准则》的要求，将重点放在制定全面的预防计划上。 daccess-ods.un.org | The Guidelines for Action on Children in the Criminal [...] Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex) [...]provide that appropriate action should be ensured to alleviate the problem of children in need of special protection measures, such as children of minorities, immigrants and indigenous peoples and other vulnerable groups of children, and that emphasis should be placed on formulating comprehensive prevention plans, as called for in the Riyadh Guidelines. daccess-ods.un.org |
在这种情况下必须拆下切换开关芯子，用一 把加长的丁字扳手 （参见附录的图 890 182）拧开煤油放油塞，然后重新装入 [...] 切换开关芯子。 highvolt.de | In this case, the diverter switch insert must be removed, the [...] kerosene drain screw screwed on with an [...] extended socket wrench (see appendix, [...]drawing 890 182) and the diverter switch insert refitted. highvolt.de |
5） 安装附件 ●用扳手将柱塞的前端固定，按照下表中给出的力矩值进行紧固。 kosmek.co.jp | Use a wrench to hold the end of [...] the plunger and tighten it according to the torque in the following chart. kosmek.co.jp |
关于儿童安置，可以指出 的 是，安置在社会福利机构和收容所的儿童减少了，送回血亲家庭的儿童则越 来越多。 daccess-ods.un.org | In respect of [...] placement of children it may be noted that fewer children [...]are placed in welfare institutions and shelters [...]and increasingly more children are placed back in their biological family. daccess-ods.un.org |
我同沙利特下士的父母会了面，他们 指 出 ， 他们 的儿子被 剥夺了任何囚徒最基本的权利——第三方 的探访权。 daccess-ods.un.org | I met the [...] parents of Corporal Shalit, who pointed out that their son [...]had been denied the basic right of any prisoner — that of third-party visits. daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死 亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 [...] 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child [...] mortality rates — a key indicator of early-childhood [...]care — indicates that, while progress [...]is being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
在我发言之前，我谨指出，作为儿童 与 武装冲突 问题之友小组的成员，我们非常高兴地赞同加拿大代 [...] 表今天上午以该小组的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | Before I deliver my statement, I would [...] like to say that, as a member of the [...] Group of Friends on Children and Armed Conflict, [...]we are very pleased to associate ourselves [...]with the statement delivered this morning by the representative of Canada on behalf of the Group. daccess-ods.un.org |
残障儿童在同一学年从其当前安置停学达 10 [...] 个校日，且如果当前停学为连续 10 个校日 或以下，并且如果停学不是改变安置（见下文定义），那么学校工作人员在与该儿童至 [...] 少一位教师咨询后，决定需要何种程度的服务，以使该儿童尽管环境改变，仍能继续参加 一般教育课程，并朝向满足该儿童 IEP 指定的目标进步。 spsfc.com | After a child with a disability has been removed from his or her current placement for 10 school days in that same school year, and if the current removal is for 10 school days in a row or less and if the removal is not a change of placement (see definition below), then school personnel, in consultation with at least one of the child’s teachers, December 2011 determine the extent to which services are needed to enable the child to continue to participate in the general [...] education curriculum, although in another setting, and to progress toward [...] meeting the goals set out in the child’s IEP. spsfc.com |
自由”是指儿童可 以在没有压力的 情况下表达她或他的意见，以及选择是否想要行使其发表意见权。 daccess-ods.un.org | Freely” [...] means that the child can express her [...]or his views without pressure and can choose whether or not she or he wants [...]to exercise her or his right to be heard. daccess-ods.un.org |
松开上齿轮盒的止推垫圈（6 个 M8 螺栓， 13 号扳手），上齿轮盒便可 自由转动 （ 48）。 highvolt.de | After loosening the pressure ring (6 bolts M8, w.s.13) the upper gear unit can be freely rotated (Figure 48). highvolt.de |
请注意，开关一次只能移动一个位置，因此，如果 要从状态 A 移动到状态 C，就必须先移动到状态 B，这与真实的扳钮开关 一样。 redlion.net | Note that the switch can only be moved one position at a time, so moving from State A to State C will necessarily mean moving through State B, as would occur with a physical toggle switch. redlion.net |
例 如，儿童调查员可能要求儿童在指定 日 期通过闭路电视而不是在证人席、法 官专用室等等地方作证。 daccess-ods.un.org | The investigator may require, for example, [...] that the child testify via closed circuit television, on one specified date, not [...]on the witness stand, [...]in the judge’s chamber, and so on. daccess-ods.un.org |
根据《公约》，“尊严”这一 概念是指儿童作 为一个人，而非仅仅是个小孩，拥有可要求且必须得到尊重的权 利。 daccess-ods.un.org | Under the Convention, dignity [...] is a concept that refers to the position [...]of the child who, as a human being and not merely as [...]a little person, holds rights that can be claimed and must be respected. daccess-ods.un.org |
委员会重申，负责儿童教育和指导儿 童 行 使其权利的人应以儿童的最大 利益为指导原则；儿童的 父母或其法定监护人首先负有责任。 daccess-ods.un.org | The Commission reaffirms that the best [...] interest of the child [...] shall be the guiding principle of those responsible for his or her education and guidance in the exercise by the child of his or [...]her rights and that [...]responsibility lies in the first place with his or her parents or legal guardians. daccess-ods.un.org |
我很高兴能到这儿继续学习，”他指 着 帐 篷说，这是他现在的课堂。 unicef.org | I am happy to come [...] here to learn,” he said, pointing to the tent that now serves [...]as his classroom. unicef.org |
根据第 1857(2008)号决议第 4 段(d)分段和第 4 [...] 段(e)分段的规定，专家组将 继续监测征募趋势并研究和汇编涉及违反适用的国际法招募和使 用 儿 童 方 面指 挥责 任的案例研究，以最有系统地违犯国际法的案例为重点。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (d) and 4 (e) of resolution 1857 (2008), the Group will continue to monitor recruitment trends and to research and [...] document case studies [...] involving command responsibility for the recruitment and use of children in violation [...]of applicable international [...]law, focusing on the most systematic cases. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会正在协助企业将儿童权利纳入到实践运营中，并在最近颁布了首部全面的关于企业如何尊重和维 护 儿 童 权利 的 指 导 原 则，即 《 儿 童 权利和商业原则》。 unicef.org | UNICEF is helping businesses integrate child-rights perspectives into their practices, and has just released ‘Children’s Rights and Business [...] Principles’, the first comprehensive set [...] of principles to guide companies on how to respect and support children’s rights. unicef.org |
在此，“ 存在” 是指 儿童在 哪儿受教育，他们上学是否可靠、按时；“ [...] 参与” 涉及的是 他们在校学习的质量，因此必须兼顾学习者自己的意见；“ 成果” 指的是他们按课程设置学习所取得的成果，而不只是测验或考试成 绩。 unesdoc.unesco.org | Here, ‘presence’ is [...] concerned with where children are educated, [...]and how reliably and punctually they attend; ‘participation’ [...]relates to the quality of their experiences whilst they are there and, therefore, must incorporate the views of the learners themselves; and ‘achievement’ is about the outcomes of learning across the curriculum, not merely test or examination results. unesdoc.unesco.org |
这些文字写入了《公约》序言部分，因而是构成《公 约》的一个要素，也是必须用来解释《公约》其余部 [...] 分的一个视角，包括：第 1 条，其中规定儿童系指 18 岁以下的任何人；以及第 24(d)条，其中提及产前和 [...]产后保健。 daccess-ods.un.org | Because that language was in the Preamble of the Convention, it was a constitutive element of that Convention and was the perspective through which the rest of the Convention [...] must be interpreted, including article [...] 1, which defined a child as every human being [...]below the age of eighteen years, and [...]article 24 (d), which referred to prenatal and postnatal health care. daccess-ods.un.org |
他指出针对儿童的 暴力行为研究报告 （A/62/209）中所涉及的所有建议均被纳入了儿童基 金会保护儿童的战略，儿童基金会将像与联合国人 [...] 权事务高级专员办事处合作那样与新设特别代表密 切合作，并为其提供一切必要帮助。 daccess-ods.un.org | The UNICEF strategy for the protection of children covered [...] all the recommendations contained in the study on violence against [...]children (A/62/209), and UNICEF would work in close cooperation with the new Special Representative, as it was already doing with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and would provide it with all the necessary support. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还就以下两个方面为国际刑事法院提供了 [...] 指导，即在法庭初审过程中对儿童受害者和证人的保护，以及可能的涉嫌与在 武装部队中征募和使用儿童的指控。 daccess-ods.un.org | UNICEF also provided guidance to the International Criminal Court on the protection of child victims and witnesses in [...] the first trial held by the Court, on possible charges pertaining to the [...] recruitment and use of children in armed forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。