| 单词 | 扰民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扰民 adjective —intrusive adjSee also:扰 n—interference n
|
国际民航组织的航空安全方案着重防止非法 干 扰民 用 航 空的行为，包括把飞 机变成毁灭性武器以及用炸弹或武器摧毁民航机的行为。 daccess-ods.un.org | The Aviation Security Programme of ICAO [...] focuses on preventing acts of unlawful [...] interference with civil aviation, including [...]acts in which an aircraft becomes a weapon [...]of destruction, as well as acts in which a civil aircraft is destroyed by a bomb or weapon. daccess-ods.un.org |
1989年6月，安全理事会促请国际民用航空组织加紧塑料炸药或薄片炸药加添标记以利侦测的国际制度的设计工作，并谴责一切 干 扰民 用 航空安全的行为。 un.org | In June 1989, the Security Council urged the International Civil Aviation Organization to intensify its work on devising an international regime for the marking of plastic or sheet explosives to [...] make them more easily detectable, and condemned all acts of unlawful [...] interference against the security of civil aviation. un.org |
已散发了第七版《防止非法干扰民用 航空行为安全手册》的所有五卷。 daccess-ods.un.org | All five volumes [...] of the seventh edition of the ICAO daccess-ods.un.org |
这个办法可以从根本上解决以上矛盾，真正实现流浪猫不 再 扰民 而 与居民和谐相处。 animalsasia.org | This approach can fundamentally solve the above-mentioned [...] problems, and practically achieve the goal that stray cats [...] no longer disturb people and live in harmony with residents. animalsasia.org |
2010 年，发生 14 起非法干扰民用航空的事件，包括一个恐怖组织造成的 [...] 2 次事件。 daccess-ods.un.org | There were 14 acts of unlawful [...] interference with civil aviation in 2010, [...]including two perpetrated by a terrorist group. daccess-ods.un.org |
李渊在进入霍邑后，下令不许士兵 扰民 ， 并在西河对他们进行慰劳，李渊在其中挑选了许多年轻力壮的青年，让他们从军。 chinesestoryonline.com | Before his troop started on an expedition, Li Yuan gave a position in his government to all soldiers unwilling to fight any more and allowed them to go home. chinesestoryonline.com |
欢迎高级专员分别向理事会第十八届会议和第二十届会议提交的口头报告和 全面的书面报告1 ，并对白俄罗斯政府对口头报告中所提初步建议执行不力表示 遗憾， 严重关切联合国人权事务高级专员报告的结论1 ，该报告表明，自2010 年12月19 [...] 日以来存在严重并具有系统性质的侵犯人权的情况，包括加强限制集 会、结社、意见和言论等基本自由，包括与新闻有关的自由，以及有关拘留中酷 [...] 刑和虐待、侵犯和违犯人权事项的肇事者逍遥法外、 骚 扰民 间 社会组织和人权维 护者、违犯正当程序和公平审判的保障、以及对辩护律师施加压力等指称 daccess-ods.un.org | 1. Expresses grave concern at the findings of the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report1 that suggest the existence of a pattern of serious violations of human rights since 19 December 2010, that is of a systemic nature, and includes intensified restrictions on the fundamental freedoms of association, assembly, opinion and expression, including with regard to the media, as well as allegations of torture and ill-treatment in custody, impunity of [...] perpetrators of human rights [...] violations and abuses, harassment of civil society organizations [...]and human rights defenders, [...]violations of due process and fair trial safeguards, and pressure on defence lawyers daccess-ods.un.org |
2011 年，发生 6 起非法干扰民用航空的事件，包括 2011 年 1 月 24 [...] 日发生的 一起致命事件，当时一个简易爆炸装置在莫斯科多莫杰多沃国际机场航站楼大厅 内爆炸，造成至少 36 人死亡，130 人受伤。 daccess-ods.un.org | There had been six acts of unlawful [...] interference with civil aviation in 2011, [...]including one fatal incident on 24 January [...]2011 when an improvised explosive device had exploded inside the concourse of the international arrivals terminal at Domodedovo International Airport in Moscow, killing at least 36 people and injuring 130. daccess-ods.un.org |
严重关切联合国人权事务高级专员报告1 中的结论表明，自2010年12 月19 日以来存在严重并具有系统性质的侵犯人权的情况，包括加强对集会、结 [...] 社、意见和言论等基本自由的限制，包括对媒体的限制，以及有关拘留中酷刑和 [...] 虐待、侵犯和违犯人权事项的肇事者逍遥法外、 骚 扰民 间 社 会组织和人权维护 者、违反正当法律程序和公平审判的保障、以及对辩护律师施加压力等指称； [...]促请白俄罗斯政府立即无条件释放所有政治犯并恢复其名誉，通过全 [...] 面、透明和可信的调查，处理有关酷刑和虐待问题的报告，执行高级专员报告中 所载的所有其他各项建议，立即停止任意拘留人权维护者，停止使用越来越多的 任意短期拘留和任意旅行禁令，其目的是恫吓政治反对派和媒体以及人权维护者 和民间社会的代表 daccess-ods.un.org | Expresses grave concern at the findings of the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report1 that suggest [...] the existence of a pattern of serious [...] violations of human rights since 19 December [...]2010, that is of a systemic nature, and [...]includes intensified restrictions on the fundamental freedoms of association, assembly, opinion and expression, including with regard to the media, as well as allegations of torture and ill-treatment in custody, impunity of perpetrators of human rights violations and abuses, harassment of civil society organizations and human rights defenders, violations of due process and fair trial safeguards, and pressure on defence lawyers daccess-ods.un.org |
武装部队部分人员纪律不佳的事件继续引起关注，包括 骚 扰 平 民 ， 与国家警 察争吵，包括在一次事件中造成一名警官被杀，以及犯罪活动。 daccess-ods.un.org | Incidents of ill-discipline on the part of Armed Forces [...] personnel, including harassment of civilians, altercations with [...]national police, including one [...]resulting in the murder of a police officer, and criminal activity, continued to raise concern. daccess-ods.un.org |
11.2 术语“不可抗力”应当指因不在主张不可抗力的那一方的合理控制范围之内的原因造成的情况，并影响该方履行通用条款，包括且不仅限于，不可预见的生产、交通或者运输干扰、火灾、洪水、不可预见的劳力、设施或者原料和物料的短缺、罢工、停工或者行业争议或者 干 扰 、 民 众 骚 乱、与产品的提取、生产、供应与/或产品原料和辅料的进口有关的限制或阻碍、政府行为、没有能力获取或者保持必要的授权、许可、通行权或者其他权利，以及有履行义务的那方控制之外的，并使得产品的生产、运输、验收或者使用受到减少、延误或者阻碍，或者使其成为一项不合理的任务的其他障碍。 tps.tanatexchemicals.cn | 11.2 The term "force majeure" shall mean any circumstances the cause of which is not reasonably within the control of the party claiming force majeure and which affect the performance by it under these general conditions, including, without limitation, unforeseeable production, traffic or shipping disturbances, fire, floods, unforeseeable shortages of labor, utilities or raw materials and supplies, [...] strikes, lockouts or industrial [...] disputes or disturbances, civil disturbances, restrictions [...]or obstructions in respect of [...]the extraction, production, supply and/or importation of raw and auxiliary materials for the Product, acts of government, the inability to obtain or retain necessary authorizations, permits, easements or rights of away, and any other hindrances beyond the control of the party obliged to perform which diminish, delay or prevent production, shipment, acceptance or use of the Products, or make it an unreasonable proposition. tps.tanatexchemicals.com |
日大选期间的选举违规行为以及继续迫害和 骚 扰民 间 社 会和反对派行为负 责的公共官员及个人的制裁名单，政府还采取了对抗行动，驱逐了欧盟和波兰大 使。 daccess-ods.un.org | In February 2012, the Government also expelled the ambassadors of the European Union and of Poland in reaction to the sanctions introduced by the European Union against selected public officials and private individuals listed as responsible for the electoral irregularities during the election of 19 December 2010 and the continuing prosecution and harassment of civil society and the opposition.3 In solidarity, other Member States of the European Union recalled their diplomatic envoys. daccess-ods.un.org |
对建筑环境规划问题，以及建筑配套设施的低频噪 声 扰民 问 题，我们都能提供具有良好性价比的整体解决方案。 sino-corrugated.com | We have been focused on sound insulation technology and sound insulation product development, and have the one-stop service ability of the sound insulation engineering designing and construction contracting. sino-corrugated.com |
对于共和国部队一而再的滥用权力影响 侵 扰 人 民 生 活 ，共和国总统 采取了措施加强集体安全，主要是不让共和国部队官兵走出军营以及建立军事警 [...] 察部队。 daccess-ods.un.org | In response to repeated abuses [...] perpetrated against inhabitants by FRCI troops, the [...]President has taken steps to strengthen [...]collective security, which include confining FRCI members to barracks and establishing a military police force. daccess-ods.un.org |
由于限制性的国家法律被用作骚扰和 干 扰 公 民 记 者 言论自由的理由，特别报 告员敦促各国履行其国际人权义务，确保其将言论自由定为刑事罪行的法律规 定，无论是刑法、新闻法还是其他法律，均应符合国际法律标准。 daccess-ods.un.org | As restrictive national laws are [...] used to justify harassment and interference with citizen journalists’ freedom [...]of expression, the Special [...]Rapporteur urges States to fulfil their international human rights obligations by ensuring that legal provisions that criminalize freedom of expression, whether in the penal code, press law or elsewhere, are in conformity with international legal standards. daccess-ods.un.org |
只有通 过长期发展措施，争取解决冲突的根源，乍得才能避免近年来 困 扰 该 国 及其 平民 人口的暴力循环。 daccess-ods.un.org | Only by addressing the root causes of conflict through longer-term development interventions will [...] Chad be able to avoid the cycle of violence that has affected [...] the country and its civilian population over recent years. daccess-ods.un.org |
以不可持续的采掘业 为中心的剥削性发展方式破坏和扰乱 了 土著 人 民 可 持续生活的努力。 daccess-ods.un.org | The efforts of indigenous peoples to live sustainably [...] have been damaged and disrupted by an exploitative [...]approach to development in which unsustainable [...]extractive industries have been central. daccess-ods.un.org |
该项目已经在居民接待网方面取得了成果，促进了手工艺产品、导游，本着提高 [...] 居民提出、表达、保护和促进其权利和利益的精神，在专家和地区非政府组织的协助下，依 靠有关社区，使受贫穷困扰的居民从 其 中解放出来。 unesdoc.unesco.org | Results have already been obtained with regard to networks for accommodation with local people, and the promotion of crafts products and guides, relying on the communities concerned with the assistance of experts and regional NGOs, and seeking to strengthen the capacity of [...] communities to formulate, express, defend and [...] promote their own rights and interests with [...]a view to escaping from the conditions [...]of poverty in which they generally find themselves. unesdoc.unesco.org |
该法第 25 [...] 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义 人 民 共 和国的安全和公共秩序或患有传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 [...] 30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant [...] organ as having reasonable [...] grounds for disturbing the security and public order of the Democratic People’s [...]Republic of Korea, [...]and who have an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
特别是当集会一律 遭到禁止，或者当积极参与社团、宣传透明公正的选举程序、捍卫民主原则的人 因公民行动遭到骚扰和恐吓时，这种情况尤为突出。 daccess-ods.un.org | This is particularly the case when assemblies are systematically prohibited or when individuals active in associations promoting transparent and fair [...] electoral processes and defending democratic principles [...] are subject to harassment and intimidation for their civic activism. daccess-ods.un.org |
刚果 民主共和国政府、联合国、该国的其他区域和国际合作伙伴以及刚果民间社会应 该进行认真的反思和磋商，考虑需要如何解决持续 困 扰 刚 果 民 主 共 和国东部的根 本冲突因素，以及如何实现最终调整联合国的存在所需的稳定，以此补充联合评 估工作。 daccess-ods.un.org | They should be complemented by serious reflection and consultation among the Government of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations, the country’s other [...] regional and [...] international partners and Congolese civil society on what is required to address the fundamental drivers of conflict that continue to plague the eastern Democratic Republic [...]of the Congo and to achieve [...]the stability necessary to allow the eventual reconfiguration of the United Nations presence. daccess-ods.un.org |
在2009年10月2日第31 次会议上，乌拉圭代表就印度尼西亚和菲律宾人 民受袭扰这些 国家的自然灾害影响，以及近来的赛场事件发言。 daccess-ods.un.org | At the 31st meeting, on 2 October 2009, the representative of [...] Uruguay made a statement [...] in relation to the peoples of Indonesia and the Philippines affected by the natural catastrophe that had struck those countries, as well as to recent [...]sports events. daccess-ods.un.org |
在这方面，巴西始终欢迎美利坚合众国自 2009 [...] 年以来所采取的令人鼓舞 的转变，并且认为给深受封锁困扰的 古巴 人 民 带 来 切实的改变仍需付出更多努 力。 daccess-ods.un.org | In that regard, Brazil continues to welcome the encouraging overtures made by the Government of the United States of America since 2009 and believes that more [...] remains to be done in order to bring about real [...] change for the Cuban people, who suffer the most [...]as a result of the embargo. daccess-ods.un.org |
我们必须做更多努力来帮助全面解决 这一复杂问题，结束人民的痛苦和困 扰。 daccess-ods.un.org | We must do more to help resolve this complex problem in a holistic manner and to bring an end to [...] the pain and agony of the population. daccess-ods.un.org |
蓄意以平民为袭击目标和滥用以及 [...] 过度使用武力，包括使用自杀攻击的办法，在某些地 区已成司空见惯的事，这制造了恐惧的气氛，以便达 到进一步扰乱和驱离平民百姓的目的。 daccess-ods.un.org | The deliberate targeting of civilians and the indiscriminate and excessive use of force, including suicide attacks, have become [...] widespread in certain places, creating an atmosphere of fear aimed [...] at further destabilizing and displacing civilian populations. daccess-ods.un.org |
定居者还继续攻击、殴打和骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 [...] 月 25 日，一名 6 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附近被以色列定居者开车轧过；5 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 [...]在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also continue to [...] attack, beat and harass Palestinian civilians, including a 22-year-old [...]Palestinian who was shot [...]by Israeli settlers on 26 May, a 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli settler near Ramallah on 25 May, and dozens of homes in the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
针对美国带有政治偏见的虚伪指控，包括声称其制裁仅仅是针对协助伊朗核 [...] 方案活动的某些公司和法律和实际实体和某些外国集团，这种脱离现实和敌对政 策的主要目的无疑是要扰乱全体伊朗 民 众 的 生活。 daccess-ods.un.org | Against the United States hypocritical and politically biased allegation claiming that its sanctions are merely focused on certain companies and legal and real entities involved in activities supporting Iran’s nuclear programme or some foreign groups, there is no doubt [...] that the main purpose of such an unrealistic and hostile policy is to [...] affect the lives of the entire Iranian population. daccess-ods.un.org |
5 月 28 [...] 日，还有报道称，以色列占领军和定居者袭击了耶路撒冷西北方的 Nabi Samwil 村，他们骚扰和羞辱村民，包 括命令年轻男子一边跳舞一边演唱“我 爱以色列”的歌曲，对拒绝执行命令者拳打脚踢并使其受伤，与此同时，另一批 [...]定居者围着村子开车，试图撞击年轻人，并攻击了一名 16 岁男孩。 daccess-ods.un.org | On 28 May, it was also reported that Israeli occupying forces and settlers had raided the village of Nabi [...] Samwil, to the north-west of [...] Jerusalem, and harassed and humiliated villagers, including by [...]ordering young men to dance and [...]sing “I love Israel”, physically beating and injuring those who refused the orders, while at the same time another group of settlers drove around the village trying to run over the youths and assaulted a 16-year-old boy. daccess-ods.un.org |
她曾间接听说民兵在 搜寻她，但在 她哥哥被杀之后她仍在布隆迪住了相当长一段时间，而没有受到威胁或其他骚 扰。 daccess-ods.un.org | She had indirectly heard that she had been [...] asked for by the militia but remained in the country for a relatively long time after her brother was killed without being subjected to threats or other harassments. daccess-ods.un.org |
对于这种加剧对巴勒斯坦平民的暴 力和 骚 扰 有 几 种解释：对Itamar定居点的 血腥事件做出反应，其中 5 名以色列定居者在晚上睡觉时被杀害，其中有 [...] 3 名儿 童；29 定居者出于宗教动机而试图鼓励以色列政府支持特别是在东耶路撒冷的种 族清洗政策，并支持他们对载于圣经的拥有整个西岸的名分；”30 [...] 向政府发出信 息，即特拉维夫今后任何反定居者的举措，如关闭未经官方许可设立的前沿定居点， 将会遇到定居者自己称之为“价格标签”的对巴勒斯坦人及其财产的报复。 daccess-ods.un.org | There have been several explanations given for this [...] intensifying violence and harassment of Palestinian civilians: a reaction [...]to a bloody incident in Itamar [...]settlement in which five Israeli settlers were killed, including three children, while asleep at night;29 an effort by the religiously motivated settlers to encourage support by the Government of Israel for a policy of ethnic cleansing, especially in East Jerusalem, and their claim of biblical birthright to the entire West Bank;30 and a signal to the Government that any future anti-settler moves by Tel Aviv, such as closing settler outposts established without official permission, would be met with what settlers themselves call “price tag” reprisals against Palestinians and their properties.31 Maher Ghoneim, the Palestinian Authority Minister charged with monitoring settlement activity, declared: “This is a government of settlers and its program is one of settlement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。