| 单词 | 扰动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扰动 —agitationless common: turmoil See also:扰 n—interference n
|
这些活动也支持增 进沿海和海洋生态系统的复原力，以应 对 扰动 和 被 使用的状况，包括气候变化的 不利影响(见下文第 [...] 213 段)。 daccess-ods.un.org | These activities also support building the [...] resilience of coastal and marine ecosystems [...] in the face of disturbances and uses, including [...]the adverse impact of climate change (see para. 213 below). daccess-ods.un.org |
将来，开展可能对土壤造 成扰动的活动（如重新安居）时将 考虑到对高坡度山区和其他脆弱地 区的保护和养护。 worldfuturecouncil.org | Activities such as resettlements likely to cause soil disturbance will take [...] into account the protection and preservation [...]of steep mountain zones and other fragile areas. worldfuturecouncil.org |
显示的结 [...] 果包括一个敏感性表格，包括初始基准数值， 被 扰动 输 入变量的上限和下限，产生的期权价 [...] 值上限和下限，以及绝对变化或者影响。 crystalballservices.com | The results are shown as a sensitivity table with the starting base [...] case value, the perturbed input upside [...]and downside, the resulting option value’s [...]upside and downside, and the absolute swing or impact. crystalballservices.com |
第二种是在进行有关活动后定期观测参数，以确定活动对生物活动 的影响，包括被扰动地区 生物重新定殖情况。 isa.org.jm | The second is the periodic observation and measurement of parameters after the performance of the specific activity in order to [...] determine the effects of the activity on the [...] biological activities, including the recolonization of the disturbed areas. isa.org.jm |
超出输入或电源电压额定工作范围的 扰动。 spellmanhv.cn | A perturbation outside the [...] specified operating range of an input or supply voltage. spellmanhv.com |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬 变 扰动时 电离层 D 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动 源 的 诊断；(e)观察产生电离 层扰 动的大 气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric [...] D-region properties [...] during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, [...]terrestrial gamma-ray [...]flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
它能准确测定测量值的随机扰动部分 和真正的横幅变化，因此可摒弃分析测量值的传统过滤方法。 voith.com | Its ability to determine the portion of random noise in the measurements and the genuine cross profile variation makes the traditional filtering method for processing measurements obsolete. voith.com |
以一个学期作业为开端，这些学生们共同参与的艺术行动就像一颗投入池塘的小石子，激起不断向外延伸的涟漪 ， 扰动 了 一个表面宁静的假面社会，让人不得不直视现实。 shanghaibiennale.org | The students’ art action was like a stone trown into a pond, sending ripples outwards, shaking [...] a presumably calm society [...]and forcing them to face reality. shanghaibiennale.org |
开放倡议 能够根据扰动现象 或自然灾害观察到某个保护区的变化。 unesdoc.unesco.org | The Open Initiative is able to capture changes in a [...] site following disturbances or natural disasters. unesdoc.unesco.org |
承包者考察了约为 1.5X1.5 公里方形研究区内的三个海区：影响区外的控制 区、扰动区内 的影响区和重新沉积区内另一海区。 daccess-ods.un.org | The contractor examined three zones situated within a square study area of approximately 1.5km x 1.5km: a control area outside the area of impact; an impacted area within the disturbed zone; and another area in the resedimentation area. daccess-ods.un.org |
通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度，并注意从电离层 反射出的电波的不寻常变化，可以对这 些 扰动 进 行 监测和跟踪。 oosa.unvienna.org | By monitoring the signal strength from distant VLF [...] transmitters and noting unusual changes as the waves bounce off the [...] ionosphere, these disturbances can be monitored [...]and tracked. oosa.unvienna.org |
在此之前，这里介绍的代表性方法提供了最佳方法，用于在 未 扰动 地 区 捕 捉这些数值，以便在根据最佳可得科学信息进行海底结核采矿活动方面，保全和 [...] 养护海洋生物多样性以及生态系统结构和功能。 daccess-ods.un.org | Until then, the representative approach described [...] here provides the best way of capturing [...] these values in undisturbed areas in order [...]to preserve and conserve marine biodiversity [...]and ecosystem structure and function in the context of seabed nodule mining activities based on the best available scientific information. daccess-ods.un.org |
农业生产不稳定性指标反映自然冲击，特别是干旱和降雨模 式 扰动 产 生 的影 响。 daccess-ods.un.org | The indicator for the instability of [...] agricultural production reflects natural shocks, in particular impacts [...] of droughts and disturbances in rainfall patterns. daccess-ods.un.org |
气候变化预计会造成剧烈的天气扰动 、 洪 涝和长期干旱，加剧了农业生产、 粮食保障和病媒传染疾病的风险，使该国本已脆弱的社会经济状况大大恶化。 daccess-ods.un.org | Climate change was expected to cause increased weather turbulence, flooding and prolonged droughts, intensifying risks to agricultural production, food security and vector-borne diseases and greatly exacerbating the already-fragile socioeconomic conditions of the country. daccess-ods.un.org |
(a) 表明以上第33(a)和33(b) [...] 段规定下的所有土地均已标明，包括地理坐 标、年份以及扰动的类型 daccess-ods.un.org | (a) Showing that all lands subject [...] to paragraph 33(a) and (b) above are identified, including their georeferenced location, [...] year and types of disturbances daccess-ods.un.org |
由多个大陆共同参与的国际太阳物理年系列活动将为磁层–电离 层 扰动 的 中 间层 监测和全球监测提供一个良好的基础，确定中高纬度的科学目标，并为发展中 [...] 国家拥有仪器和参加科学研究活动创造机会。 oosa.unvienna.org | Multicontinental International Heliophysical Year arrays would provide an excellent basis for meso- and [...] global-scale monitoring of [...] magnetospheric-ionospheric disturbances and would provide [...]scientific targets for middle and low [...]latitudes and opportunities for developing countries to host instruments and participate in the scientific investigations. oosa.unvienna.org |
事件或情形可包括野火、虫害和疾病感染、极端天气事件，和/或地 质 扰动。 daccess-ods.un.org | An event or circumstance may include a wildfire, insect and disease infestations, extreme weather event [...] and/or geological disturbance. daccess-ods.un.org |
不少皮布尔斯最先提出的重要概念，数十年后被高红移宇宙的观测所证实，特别是被近年来宇宙微波背 景 扰动 的 角 功率谱和偏振的测量所验证。 shawprize.org | Many of his seminal ideas have been confirmed, decades after they were first proposed, by observations of the high-redshift universe, in particular by the [...] recent measurements of the angular power-spectrum and [...] polarization of the fluctuations of the cosmic [...]microwave background. shawprize.org |
该扰动已呼吁教廷，回答是：“Desinat incessere [...] novitas vetustatem”（让新奇古代停止攻击！）。 mb-soft.com | The disturbers had appealed [...] to the Holy See, and the reply is "Desinat incessere novitas vetustatem" (Let novelty cease to attack antiquity!). mb-soft.com |
沿西亚地区副热带西风急流（简称西亚急流，指亚洲副热带西风急流的15°—60°E部分）非绝热加热产 生 扰动 有 效 位能远大于基本气 流 动 能 向 扰动动 能 的 转换和基本气流有效位能 向 扰动 有 效 位能的转换。 cmsjournal.net | Finally, the perturbation available potential energy (PAPE) along the WAJS (15-60°E) produced by diabatic [...] heating, is far [...] greater than the conversion from the kinetic energy of the basic flow into the perturbation kinetic energy and from the available potential [...]energy of the basic flow into PAPE. cmsjournal.net |
此外，还要对浅层岩层倾斜、连续性以及明显缺少的重要结 构 扰动 进 行 测试，以证明可能会有更大范围的高产长壁开法潜力。 tipschina.gov.cn | The shallow seam dip, continuity and apparent lack of significant [...] structural disturbance will be tested [...]for possible large scale high production longwall potential. tipschina.gov.cn |
生物扰动是指 生物将不同沉积物相互混合 的现象，必须测量其速率，以分析在采 矿 扰动 之 前 生物活动的重要性；在考虑到 沉积物的变化的情况下，可以通过柱状样上过剩 Pb-210 活性的剖面进行评价。 isa.org.jm | Rates of bioturbation, i.e., the mixing of sediments by organisms, must be measured to analyse the importance of biological activity prior to a mining disturbance and can be evaluated [...] from profiles of [...]excess Pb-210 activity from cores, taking into account the variability in the sediment. isa.org.jm |
空白的纸的另一端，扰动的纸纤维的微妙的行将投下了阴影,这是真正艺术品创作。 luxe-immo.com | On an otherwise blank sheet of paper the [...] delicate lines of disturbed paper fibres [...]will cast a drop shadow and this is really what creates the artwork. luxe-immo.com |
受施工扰动，将前往附近同类环境，此类动物迁徙的能力强，同类生 活环境容易在附近找到，对野生动物常生的影响较小。 carbonresource.com | These kind of animals move to a similar living environment upon being disturbed and [...] it is very easy for them to find similar conditions. carbonresource.com |
首先通过无故障情况下的在线慢同调分析，掌握系统中发电机群的关联特性； 在 扰动 发 生 后，利用平均数充分性（MIA）同调识别法获取具体的发电机摇摆分群模式；在发电机的分群模式约束下，把电网中节点间关系表达为拓扑距离，并按照该距离关系完成系统节点的K-Medoids聚类，最终得到满足孤岛功率平衡约束的解列面；为避免电网连锁解列和提前解列，对全网线路运用“激活-闭锁”的策略，使参与解列的线路在检测到可靠的失步信号后，同步速动完成解列。 epae.cn | The correlation among generator groups in system is obtained by the online slow coherency analysis during [...] non-faulty period；the actual grouping pattern [...] of generator swing is detected during [...]faulty period by the MIA（Mean Index Adequacy） [...]coherency identification；in the constraint of grouping pattern，the relationship among buses is expressed as the topological distance and the K-Medoids clustering of system buses is carried out according to the distance to obtain the split section meeting the constraint of islanding power balance；in order to avoid the cascading split and premature split，the “activation-blocking” strategy is applied to all lines in system to quickly and simultaneously split all participated power lines after the out-of-step signal of generator is detected. epae.cn |
整体建筑形态在这种错动和统一和 扰动 、 连 续性和非连续性中达到一种微妙的平衡。 chinese-architects.com | The building volume is radically interrupted by a series of tessellated Hyperbolic Parabola surfaces on the third floor. chinese-architects.com |
脆弱性 涉 及 三 个主要 方面：面对压 力、扰动或冲击；人、地方、生态系 统和物种对压力或扰动的敏感度，包 括它们预测和应对压力的能力；受影 响的人、地方、生态系统和物种的抗 御能力，即其吸收冲击和扰动并同时 保持其功能的能力。 daccess-ods.un.org | Three major dimensions of vulnerability are [...] involved: exposure to stresses, perturbations, and shocks; the sensitivity of people, places, ecosystems, and species to the stress or perturbation, including their capacity to anticipate and cope with the stress; and the resilience of the exposed people, places, ecosystems, and species in terms of their capacity to absorb shocks and perturbations while maintaining [...]function. daccess-ods.un.org |
结果指出:沿方位角方向的线性平流可导致螺旋状涡带的形成;沿径向的线性平流在一定的参数集合可使涡量内传,台风略有增强;定常台风环流条件 下 扰动 涡 量 的非线性平流可使内传涡量明显增加,台风明显增强;非定常台风环流条件下非线性平流的作用具有两重性,一方面可使内传涡量增多,有利于台风的增强,另一方面,在涡量内传过程中,原先呈同心圆轴对称的台风基流结构受到破坏,形成复杂流型,这又使台风趋于减弱。 cmsjournal.net | Results show that the azimuthal linear advection may result in the formation of spiral vorticity bands;the radial linear advection in a certain parameter set is able to transfer vorticity inwards,leading to a [...] slight enhancement of typhoon;the nonlinear [...] advection of perturbation vorticity on [...]a stationary typhoon circulation condition [...]may transfer more vorticities inwards,thus resulting in a distinct enhancement of typhoon;and the nonlinear advection on a non-stationary typhoon circulation condition possesses duality,i.e.on the one hand,the advection increases the vorticity of inward propagation,thus favorable to the intensification of typhoon,and on the other hand,in the inward propagation process of vorticity the originally concentric and axisymmetric structure of typhoon basic flow is damaged,and a complex flow pattern forms,which in turn tends to weaken the circulation of typhoon. cmsjournal.net |
采用IEEE 118节点仿真系统，结果表明在扰动导 致 系统发生区间振荡时，所提策略成功地将系统解列为满足发电机动态平衡和静态功率平衡的孤网，且决策时间不足0.1 s。 epae.cn | Simulation is carried out for IEEE 118-bus system and result shows that，when the inter-area oscillation caused by disturbance occurs in system，the [...] proposed strategy [...]successfully islands the system within 0.1 s，satisfying both dynamic and static power balance of generators. epae.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。