| 单词 | 扰乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扰乱 noun —tamper ndisruption n扰乱 —harass • perturb See also:扰 n—interference n 乱 n—disorder n • chaos n 乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • in a confused state of mind • throw into disorder • mix up • in confusion or disorder • illicit sexual relations 乱 adj—arbitrary adj
|
尽管塔利班不断发出威胁而且实施袭击，企 图扰 乱 9 月 18 日的议会选举，但令人鼓舞的是，参加选 [...] 举的阿富汗妇女人数显著增多。 daccess-ods.un.org | Despite Taliban threats and [...] attacks aimed at disrupting the parliamentary [...]elections that were held on 18 September, it is [...]encouraging to note the significant increase in the participation of Afghan women. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， [...] 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任 何 扰乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from [...] Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical [...] incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，沿海 国可以在其领海内的外国船只上行使刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， 或如果发生犯罪扰乱了该 国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including [...] when the consequences of [...] the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace [...]of the country or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮食库或粮食安全储备的有效性，确保 [...] 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口，同时又 不 扰乱 市 场 秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take measures to enhance the effectiveness of regional food banks or food security reserves to ensure that [...] food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future [...] crisis, without distorting markets. fao.org |
当然，一个无法预料的事 件——如总统的提前离职，将有可能 扰乱 政 治稳 定。 crisisgroup.org | Of course, an unpredictable event, such as the premature departure of the president, would have [...] the potential to upset political stability. crisisgroup.org |
各国必须认识到，暴力扰 乱卫生 保健服务的提供是一个严重且普遍的人道主 [...] 义挑战，必须予以高度重视，尤其是要提高其武装 部队和其他当局对这个问题的认识。 daccess-ods.un.org | States must recognize that [...] violence that disrupted health-care [...]delivery was a serious and widespread humanitarian challenge [...]and devote focused attention to the issue, particularly through raising awareness among their armed forces and other authorities. daccess-ods.un.org |
一个代表团表示，鉴于枣泥贸易遍布全球，食典程序要求考虑制定一项世界标准， 因为针对国际贸易产品制定区域标准可 能 扰乱 贸 易 秩序。 codexalimentarius.org | One delegation stated that as there was international trade in the commodity, Codex procedures required that a [...] worldwide standard be considered, as regional standards for products that were traded [...] internationally could be trade disruptive. codexalimentarius.org |
虽然设想的这三种可能后果在一定程度上说明了 什么可能构成严重扰乱社会 的运转，但委员会没有提出进一步的描述性或限定性 [...] 因素，以便给实践留出一定的酌定余地。 daccess-ods.un.org | While the three possible outcomes envisaged provide [...] some guidance on what might amount to [...] a serious disruption of the functioning of society, [...]the Commission refrained from providing [...]further descriptive or qualifying elements, so as to leave some discretion in practice. daccess-ods.un.org |
例如洪水等事件可能扰乱捕鱼 和水产养殖场所周 围卫生基础设施，影响水产品安全。 fao.org | Events such as floods [...] are likely to disrupt sanitary infrastructure [...]around fish harvesting and aquaculture sites, affecting fish safety. fao.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 [...] 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球 供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of [...] manoeuvre and freedom of access … nor permit an [...] adversary to disrupt the global supply [...]chain by attempting to block vital sea-lines [...]of communication and commerce”. crisisgroup.org |
古巴常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意，谨通知如下：2010 年 [...] 7 月 23 日上午 11 时，约有 12 人聚集在古巴代表团大楼门前，高呼攻击性和 侮辱性的口号，阻碍工作人员进出， 并 扰乱 外 交 使团平和正常地履行职能。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and, wishes to inform it that, on Friday 23 July 2010 at 11:09 a.m., a group of around 12 people gathered in front of the entrance doors of the Mission’s building, shouting offensive and insulting [...] slogans, blocking the staff’s comings [...] and goings and disturbing the peace and proper functioning of the diplomatic Mission. daccess-ods.un.org |
该法第 25 [...] 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜 民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 [...] 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded [...] by the relevant organ as having reasonable [...] grounds for disturbing the security [...]and public order of the Democratic People’s [...]Republic of Korea, and who have an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
工作环境应尽可能的干燥，因为大气中的水分容易 与异氰酸酯树脂反应，从而扰乱固化 程序。 quadrantplastics.com | The working environment should be as dry as [...] possible since atmospheric moisture reacts readily with the isocyanate resin, [...] in this way disturbing the curing [...]process. quadrantplastics.com |
295至298 条规定了对下述行为可处监禁、罚款，或两项并处：蓄意污蔑某个 宗教，毁坏礼拜场所的行为；蓄意且恶意激怒宗教感情或信仰的行为 ； 扰乱 宗教 仪式或集会的做法；袭扰礼拜场所或法庭的行为，以及故意伤害宗教感情的言论 或举止。 daccess-ods.un.org | Sections 295–298 of the Pakistani Criminal Code addressed defamation of religions, providing sanctions of imprisonment, fines, or both, for the following: acts of vandalism in a [...] place of worship with the [...] intent of insulting a religion, deliberate and malicious acts intended to outrage religious feelings or beliefs, disturbance of religious [...]ceremonies or assembly, [...]trespassing of places of worship or burial, and speech or gestures deliberately intended to hurt religious feelings. daccess-ods.un.org |
(f) 工作人员不得扰乱或以 其他方式妨碍本组织的任何会议或其他正式活 动,包括与内部司法系统有关的活动,也不得威胁、恐吓或以其他方式从事任何企 [...] 图直接或间接妨碍其他工作人员执行公务的能力的行为。 daccess-ods.un.org | (f) Staff [...] members shall not disrupt or otherwise interfere with any meeting or [...]other official activity of the Organization, [...]including activity in connection with the administration of justice system, nor shall staff members threaten, intimidate or otherwise engage in any conduct intended, directly or indirectly, to interfere with the ability of other staff members to discharge their official functions. daccess-ods.un.org |
这两个国家的旅游业受到严重扰乱， 而 旅游业是它们外汇和就 业的一个主要来源。 daccess-ods.un.org | Disruptions to tourism, a major source of foreign exchange and employment, were heavy in those two countries. daccess-ods.un.org |
比如， [...] 在对国际法和各国和平共处造成负面后果的其它行 为中，必须要考虑到使用外国计算机程序或者甚至是 在国外设计和推广的有关国家本国程序，对国家网络 可能发动的攻击以及加剧所针对的国家的社会 混乱 或扰乱其宪政秩序的电台和电视广播。 daccess-ods.un.org | For instance, among other acts with negative consequences for international law and the peaceful coexistence of States, it is important to consider possible aggression against national networks through the use of foreign computer programmes, or even internal sources of the State concerned itself, that are conceived and [...] promoted from abroad; [...] as well as radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional [...]order of a targeted State. daccess-ods.un.org |
同一天，检察官指控提交人和其他42 名示威者犯有 “妨碍交通”和“扰乱和平”罪。 daccess-ods.un.org | On the same date, the prosecutor filed charges against the author and another 42 demonstrators for “endangering [...] traffic” and “disturbing the peace”. daccess-ods.un.org |
玻璃纤维电缆可去除设备的耦合并对电 磁 扰乱 不 敏 感（电压突跳和爆发）。 highvolt.de | Fiber optic cables decouple the devices and are not sensitive to [...] electromagnetic interferences (surge and burst). highvolt.de |
例 如旧的著作中就提到 19 世纪末将一个三口人的法国家庭(贝延格家庭)驱逐出瑞 [...] 士索勒尔州的案例，理由不仅是因为这个家庭长久以来需要公共援助，而且因为 父子都完全放荡，再找不到住宿地方，整个家庭没有一个人能够工作。378也是 [...] 在瑞士，1885年9月1日，巴勒乡一名公民要求联邦委员会将一名维也纳人George Grüner驱逐，因为他“进行不道德行为 ， 扰乱 许 多家庭的和平”。 daccess-ods.un.org | Older works refer, by way of illustration, the expulsion of a three-member French family, the Bettingers, from the Canton of Solothurn in Switzerland towards the end of the nineteenth century not only because the family had been for a long time been a public charge, but also because the father and the son had fallen into complete dissoluteness and were no longer able to find anywhere to live, and all the members of the family had in addition become unfit for work.378 Still in Switzerland, on 1 September 1885 a resident of Basel-Landschaft requested the Federal Council to expel one Georg Grüner, of Vienna, [...] who, the author of the request alleged, “is engaging in [...] immoral conduct and disturbing the peace of a [...]number of families”. daccess-ods.un.org |
除了马里和萨赫勒地区的危机之外，西非继续 面对几内亚湾海上迅速演变的海盗和武装抢劫的现 [...] 象，这种现象可能极大地阻碍沿海国及其内陆邻国 的经济发展，而且扰乱国际海运航线。 daccess-ods.un.org | Besides the crises in Mali and the Sahel, West Africa continues to face the rapidly evolving phenomenon of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, which has the potential to significantly impede the economic [...] development of the coastal countries and their landlocked neighbours, [...] as well as to disrupt international [...]maritime routes. daccess-ods.un.org |
当前在和平利用外层空间委员会框架内解决外层空间定义和划界问题的尝 [...] 试，包括界定外层空间下限及相应的空气空间上限的尝试，有可能 使国际社会 正在开展的空间活动复杂化，扰乱现 有的国际法律平衡。 daccess-ods.un.org | Current attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the lower boundary of outer space and the corresponding upper limit of airspace, may complicate space [...] activities currently being carried out by the [...] international community and disturb the existing international [...]legal balance. daccess-ods.un.org |
这种非法、暴力和挑衅性的行动可能加 剧紧张局势、扰乱当地 脆弱局势的稳定和破坏和平努力，必须全面加以制止。 daccess-ods.un.org | Such illegal, violent and provocative actions threaten to escalate tensions, destabilize the fragile situation on the ground, and sabotage peace efforts and must be ceased completely. daccess-ods.un.org |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 [...] 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新，损害消费者不断增长的文化需求的长远利益；盗版 降低了中央政府的财政收入，扰乱了 社 会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to [...] innovate; piracy lowers the fiscal [...] revenues of the central government, disturbs the order [...]of the socialist market economy [...]and severely harms the international image and reputation of the Chinese government. uschina.org |
(二) 有扰乱诉讼 程序进行之危险，尤其是对证据之取得构成危 险；及(三) 基于犯罪之性质与情节或嫌犯之人格， 有 扰乱 公 共秩序或安宁之危 险，或有继续进行犯罪活动之危险。 daccess-ods.un.org | With the exception of the declaration of identity and residence, the application of procedural measures is limited to the following cases: (a) escape from prosecution or risk of such escape; (b) risk of disturbance of the [...] investigation [...] proceedings, particularly with regards to the obtaining of evidence; (c) risk of disturbance of the public order or of further criminal activity, such risk being, pondered [...]on the basis [...]of the nature or circumstances of the offence or of the defendant’s personality. daccess-ods.un.org |
除了第一项措施外，所有 其他措施都必须由法官下令，且只能在满足以下要求的前提下加以适用：即被告 在逃避或者有逃避的风险；被告有可 能 扰乱 质 询或指令，即损害证据；以及犯罪 活动有可能继续或者严重扰乱公共 秩序和安宁。 daccess-ods.un.org | All such measures, except the first, must be decreed by a judge and can only be applied if the following requirements are met: that the defendant is evading or there is a risk of [...] evasion; that there is [...] the risk of him disturbing inquiry or instruction, namely by compromising evidence; and that there is the risk of continuation of criminal activity or serious disruption of public order [...]and tranquillity. daccess-ods.un.org |
对在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土和在被占领的叙利亚戈兰的定 居点活动以及涉及没收土地、扰乱受 保 护者生活和实际兼并土地的任何活动，表 示非常遗憾 daccess-ods.un.org | Deploring settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land daccess-ods.un.org |
仲裁庭应当确保非争议方的提交材料 不 扰乱 程 序 或对任何一方造成不适当 的负担或不公正的损害，并给予当事双方就非争议方的提交材料发表其意 [...] 见的机会。 daccess-ods.un.org | The Tribunal shall ensure that the non-disputing party [...] submission does not disrupt the proceeding [...]or unduly burden or unfairly prejudice either [...]party, and that both parties are given an opportunity to present their observations on the non-disputing party submission. daccess-ods.un.org |
呼吁国际社会采取紧急措施促进粮食安全，包括立即在受粮食短缺影响 的发展中国家，特别是最不发达国家提供足够的粮食，同时支持这些国家努力实 [...] 现较长期的粮食安全和可持续农业发展，并进一步指出，提供粮食援助的方式不 应扰乱国内市场和粮食生产 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community to take urgent measures for food security, including immediate and adequate provision of food grain in developing countries suffering from shortages, in particular least developed countries, while supporting the efforts of those countries to achieve longer-term food security and sustainable agricultural development, and [...] notes, furthermore, that food aid should be provided in a manner [...] that does not disrupt domestic markets [...]and food production daccess-ods.un.org |
(b) 进一步明确监管者的作用、责任和任务，监管者要有等级分明的决策 结构，并掌握最新监管信息，以便使其能够迅速采取行动，包括保护消费者和投 资者免受扰乱金融 事件的影响，加强金融产品安全，并在国家和国际范围内加强 中央银行、监管者和政府之间的协调，以避免“监管套利”，并对流动性和破产 风险进行监测 daccess-ods.un.org | (b) Clearer roles, accountability and mandates for regulators with a clear hierarchical decision-making structure and up-to-date supervisory information to enable regulators to act swiftly, including to protect consumers and investors from financial abuse and for financial product safety, and greater coordination among central banks, regulators and governments, domestically and internationally to prevent regulatory arbitrage and to monitor liquidity and solvency risks daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。