请输入您要查询的英文单词:

 

单词 扯平的
释义

See also:

扯平

call it quits
(fig.) be even
make even
balance

v

tear v
pull v
chat v

平的 n

peacebuilding n

平的 adj

flat adj

External sources (not reviewed)

正如外聘审计在 1998-1999 双年度的审计报告中指出的那样,教科文组织曾采用了使正 常预算扯平”的做法,即,使有关双年度的开支总额与预算拨款总额相等的作法,并强调 未清偿的承付款(ULO)非常有助于作到这一点。
unesdoc.unesco.org
As the External Auditor emphasized in their report on the 1998-1999 biennium, UNESCO followed the practice of “breaking even” its regular budget, with total expenditures equalling total budget allocations for a biennium and stated that unliquidated obligations (ULOs) were quite helpful to arrive at this end.
unesdoc.unesco.org
他提出不要扯到公平的問題,但是如果不扯 到 公 平的 問 題,那是否意味這是 歧視的問題呢?
legco.gov.hk
He said the question of equity should not be involved, but if it does not involve the question of equity, then does it mean that this is a question of discrimination?
legco.gov.hk
例如在 美國及澳洲等地,對於健全及殘疾選手所發的獎金也並非“一刀切”, 這普遍為體育界所理解,不必扯到 公 平 與 否 的 問 題 上。
legco.gov.hk
Take the case in the United States and Australia as an example. They do not adopt a broad-brush approach in prize money awarded to able-bodied athletes and athletes with disabilities.
legco.gov.hk
因為我 們 覺 得 , 如果在 外 匯 基的 收入中支 取 100 億 元 , 帳 目便可扯 平 。
legco.gov.hk
It is because we think that if we can draw $10 billion from the return of the Exchange Fund, the accounts will break even.
legco.gov.hk
主席,我想提的另一點是,新加坡政府在過去10年有5年出現赤 字,10年平均下來大扯平,預算案 的 盈 餘 只及其GDP的 0.1%,即每 年收入多少,大致上悉數用於社會,不會盲目累積財政盈餘。
legco.gov.hk
President, I would also like to point out that the Singaporean Government was in the reds in five of the past 10 years, but managed to break even as a whole over the past 10 years. Given that its budget surplus accounts for a mere 0.1% of its GDP, it means that it will channel most of its annual revenue to society rather than accumulating fiscal surpluses blindly.
legco.gov.hk
目前的中国领导被多方压力扯著: 它最想的 经济成长以平抑由 财富、弱势团体以及被福利系统排斥的团体所传播的社会动荡, 同时还要应对包括美国和欧盟所施加的压力。
eu-china.net
Presently, the Chinese
[...] leadership is torn apart between its prevailing interest in economic growth and wealth, spreading social [...]
unrest by groups who are
[...]
marginalized or excluded from welfare, and the pressure exerted by the USA and the EU.
eu-china.net
中英雙方拉拉扯扯,也不關香港人事,而最後 扯的 結 果 是制定出附 件一和附件二,這是主席你也知道的。
legco.gov.hk
The final outcome was the inclusion of Annexes I and II, the President should know about that.
legco.gov.hk
如果事实上你掉落了平常要多的睫 毛,要检查一下 的 用 眼 习惯--是不是揉眼 的 时 候 拉 扯 到 睫 毛,或者没有卸掉睫毛膏就睡觉了等等。
tweezerman.cn
If you are in fact experiencing a more than usual eyelash loss, examine some of your eye habits – do you rub your eyes, pull at your eyelashes, sleep with mascara on, etc. If you are significantly losing your lashes, see a doctor, it could be caused by an infection or an allergy.
tweezerman.com
另外,还有人扯他的头发 和胡须,而这是违背他的教规的。
daccess-ods.un.org
In addition, his hair and beard were pulled which is against his religion.
daccess-ods.un.org
缅甸黄金、宝石、铜和其他丰富矿产资的 开采牵扯到没 收土地、强迫劳动以及侵犯良好环境权和水权。
daccess-ods.un.org
In Myanmar the mining of gold, gemstones, copper and other plentiful mineral resources has been linked to land confiscation, forced labour, and violations of the right to a healthy environment and the right to water.
daccess-ods.un.org
亦 有人提述先前所關的問題,即莫禮時教授續約一事可能與合併問扯上關係。
legco.gov.hk
Reference was also made to the previous concerns regarding the possibility that the re-appointment of Professor Morris had become entangled with the merger issue.
legco.gov.hk
总体上,手动调整涉及到大笔款项,产生了切 的 财 务 影响,因为 扯 到 多的转账 :资产负债账目之间,收入账目与日常费用账目之间,资产负债账目与盈亏差额账目 之间。
unesdoc.unesco.org
Their accounting impact is real since they result in transfers between balance sheet accounts, between revenue and current expense accounts, and between balance sheet accounts and profit and loss accounts.
unesdoc.unesco.org
地產霸權如狼似 虎,不管開設工廠、商店或經營零售還是建築業務,無論任何場合或 任何關係,均有可能會與某一、兩個地產霸 扯 上 緊密關係,又或因 為政策的得失而必然會影響部分生 的 經 營
legco.gov.hk
These real estate hegemonies are ruthless and no matter if we run a factory, shop or in the retail or construction business and no matter when it comes to any occasion or relationship, we are bound to have dealings with one or two of these real estate hegemonies.
legco.gov.hk
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a)
[...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 平的 分 配 ;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...]
藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...]
支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered
[...]
that the Administration should (a) ensure a
[...] reasonable and fair distribution of [...]
funding resources amongst arts groups; (b)
[...]
review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略,其 目标是:促进和改善对维持平的支 助 ;促进和改善对建设和平、选举援助、调 [...]
解支持和冲突预防的支助;改善工作人员的安全和生活条件;加强资源管理和问 责制,同时实现更高的效率和规模经济;促进地方和区域的投资和能力;减少外
[...]
地行动对国内环境的影响。
daccess-ods.un.org
The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations,
[...]
which is designed to expedite and improve
[...] support for peacekeeping; expedite [...]
and improve support for peacebuilding, electoral
[...]
assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们
[...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分 的 定 性和 定的分类 数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会 平 等 , 以及在行政 和司法制度运作方的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of
[...]
qualitative and quantitative
[...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the [...]
administration and functioning
[...]
of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ,
[...]
[...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導的原則 , 制 訂 公 開 、平 和 適切合的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 [...]
的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與
[...]
區 內 設施的策 劃及將來的運作。
legco.gov.hk
That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development
[...]
in formulating a
[...] development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, [...]
the Government
[...]
should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district.
legco.gov.hk
缔约国重 申,风险评估是单独进的,不牵扯 申 诉 人对社 的危 害问题,证据只涉及风险问题。
daccess-ods.un.org
The State party reiterated that the evaluation of risk was undertaken independently to the question of the threat the complainant posed to society, and the proof in question related only to the issue of danger posed.
daccess-ods.un.org
请不要轻易扯他 的保护 罩,重隐私的他们一旦被侵犯,可是会像木 乃 伊 一 样 复 活 反 击
enviefashion.com
They are very private so if you try to remove their protective mask they will be like the mummy and attack!
enviefashion.com
例如 GSK 正扯进美国的诉讼案,确定其药品 Augmentin 的专利权有效期,它是在 2017 及 2018 年到期。
iprcommission.org
For instance, GSK is currently involved in litigation in the US to establish the validity of patents on its drug Augmentin which expire in 2017 and 2018.
iprcommission.org
以下事件会变成家庭便饭:“Ruffles”还是幼 的 时 候 ,它会经 扯 下 餐 厅窗 的 边 缘 ;“Babe”经常会在重要的比赛前弄坏宝贝的足球鞋;“Ferragamo”一整天藏在 Leddy 姑妈的手提包中,但全家人都会以为它跑出去了。
eukanuba.com.cn
The stories often become family lore: "Ruffles" pulled the fringe off the dining room curtains when she was a puppy, "Babe" chewed up Bobby's football boots right before the big match, [...]
"Ferragamo" hid in
[...]
one of Aunt Leddy's handbags for an entire day and the whole family was convinced she had run away.
eukanuba.com.au
Linard 60是二氧化硅增强型天然橡胶产品,其独特的设计可提供高弹性以及出 的 耐 切 割、耐 扯 与 耐 磨损能力。
zs.weirminerals.com
Linard 60 is a silica-reinforced natural rubber product uniquely designed to provide high resilience with good cut, tear and abrasion resistance.
weirminerals.com
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生
[...]
产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2
[...] 员额;次级方案 5(社会发展平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 [...]
中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的
[...]
1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth;
[...]
one P-2 post under subprogramme 5, Social
[...] development and equality; one P-2 post under [...]
subprogramme 12, Subregional activities
[...]
in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 平 地 呈 列財務 報表有的內部 監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 [...]
政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。
asiasat.com
This responsibility includes designing, implementing and maintaining
[...]
internal control relevant to the
[...] preparation and the true and fair presentation of financial statements [...]
that are free from material
[...]
misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
总干事也将考虑引进新的模式,使总部外机构能够调动承担关键任务和重要职能所的高水平的专业知识和能力(如针对具体问题成立流动顾问小组)。
unesdoc.unesco.org
The Director-General will also consider introducing new modalities that might allow field units to mobilize the high-level expertise required in the delivery of key services and functions (such as mobile advisory teams on specific issues).
unesdoc.unesco.org
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家:开展关
[...]
于主要出口和进口产品的分析;采用单一窗口和开展无纸化贸易,并
[...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话;提供一个 讨论共同关切问的平台,尤其将重点放在最不发达和内陆国家;促 [...]
进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措,以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域,传播相
[...]
关信息和提供能力建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。
daccess-ods.un.org
The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the
[...]
implementation of trade and transit facilitation
[...] measures; provide a platform to discuss issues [...]
of common concern, paying particular
[...]
attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies.
daccess-ods.un.org
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费,同时回顾,多年期协定的供资是以业绩为依 据;(二) 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种 平的 监 测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做,将产生何种后果。
multilateralfund.org
The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles.
multilateralfund.org
這個方案透過政府監管促進成本控制,並 提供平的途徑 ,把能夠負擔得起醫療費用的病㆟的需求移交私營機構,同時繼續為有須 [...]
要的㆟士提供免費醫療服務;此外,又透過公營機構及私營機構的競爭提高醫療服務質素 及利用㆒個指定公共機構的管理提供行政效率。
legco.gov.hk
It promotes cost containment through government
[...] monitoring; provides equitable access by directing [...]
demand of those who can so afford to
[...]
the private sector while retaining free medical service to those in need; enhances medical service quality through competition between the public and private sectors; and offers administrative efficiency using the management of a designated public body.
legco.gov.hk
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作,该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议,并且请秘书长
[...] [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况,包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展,以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况,并提出一个关于体育促进发展与平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund
[...]
for Sport for
[...] Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 5:14:39