| 单词 | 扯后腿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扯后腿 —be a drag or hindrance on sbSee also:扯 v—tear v • pull v • chat v 扯—gossip • (of cloth, thread etc) buy 腿 n—legs pl • leg n • rib n
|
他們在扯後腿，扯政府 的後腿，使政府不能 做事。 legco.gov.hk | They are trying [...] to pull the Government's leg so that it [...]cannot do anything. legco.gov.hk |
乘客直到离开以色列后，断腿才得 到治疗。 daccess-ods.un.org | The passenger’s broken leg was not treated until after he had left Israel. daccess-ods.un.org |
我覺得“打茅波”也是合理的，因為很多人 在 扯 後 腿 ， 扯 後 腿 的人 其實就是“拉布”那羣人。 legco.gov.hk | I would think that it makes sense to play foul [...] because many people are trying to pull people's legs. legco.gov.hk |
一个武装恐怖团伙安放的爆炸装置在停在大马士革 [...] Tadamun 区的一辆车底下 爆炸，司机 Jihad Ka‘uj 被炸伤，后被锯掉一条腿。 daccess-ods.un.org | An explosive device planted by an armed terrorist group [...] exploded under a car in Tadamun quarter, Damascus, wounding the driver, Jihad [...] Ka‘uj, whose leg was subsequently amputated. daccess-ods.un.org |
用防踢杆在后腿之间挤奶，大大增加了挤奶工的安全。 delaval.cn | Milking between the back legs with an anti-kick [...] rail adds greatly to milker safety. delaval.ca |
但是，總的來說，這方面是需要各 方面的努力，而不是互扯後腿的。 legco.gov.hk | However, all in all, this hinges on different parties' efforts, rather than [...] pulling each others' hind leg. legco.gov.hk |
除了在经期前后期或 行经期间出现重度的疼痛之外，痛经的其他症状还包括下腹或腰背部疼痛或痉挛、 大 腿 内 侧有 牵 扯 感 、 腹泻、恶心、呕吐、头痛、和眩晕。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to severe pain just before, [...] during or after menstruation, other symptoms of dysmenorrhea include cramps or pain in the lower abdomen or lower back, a pulling feeling in the inner thighs, diarrhea, nausea, [...]vomiting, headaches and dizziness. shanghai.ufh.com.cn |
博士詹姆斯可能摔断了腿后，金 接手执教他的足球团队，并推动对双胞胎和其他玩家疯狂与她的超竞争力。 zh-cn.seekcartoon.com | After Dr. James Possible breaks his leg, Kim takes over [...] coaching his soccer team, and drives the twins and the other players [...]insane with her ultra-competitiveness. mt.seekcartoon.com |
从牛的后腿间挤 奶，可简单、安全的接触乳房。 delaval.cn | Milking is conducted [...] directly from behind the cow's hind legs thereby providing [...]safe and easy access to the udder. delaval.ca |
但是，市民不禁會猜想：究 竟是各部門各自為政互扯後腿，還是官僚制度過於僵化，或是其他原 因令預算案只有這些老生常談呢？ legco.gov.hk | However, members of the public cannot help but speculate: Is it because various departments are only minding their own business and holding each other back, or the bureaucratic institution is too rigid, or there are other reasons that the Budget contains only all these platitudes? legco.gov.hk |
使用PowerPlate®振动训练器还可以减少 腿后 肌 肌群疲劳，并增 强 腿后 肌 协 调性，减少受伤的危险（与对照组相比）。 powerplate.com | They also found that soccer players who used the Power Plate machine at half time had decreased fatigue in their hamstring muscles and [...] improved lower limb [...]stability, at the start of the second half of the match. powerplate.com |
我們看到美國現時出現很多互扯後腿 的 情 況，“明眼 人 ”都看到這些，皆因明年的總統選舉。 legco.gov.hk | In the eyes of the discerning, all these have something to do with the presidential election next year. legco.gov.hk |
我們回看香港的情況，雖然我們也是政黨的一員，但有時候我 們如果出現惡鬥、互扯後腿，這未必是市民之福，甚至某些政黨用一 些很激進、激烈和暴力的手段，更可說已經是過分了。 legco.gov.hk | Some political parties have even gone as far as resorting to tactics that are radical, fierce and violent. legco.gov.hk |
亦 有人提述先前所關注的問題，即莫禮時教授續約一事可能與合併問題 扯上關係。 legco.gov.hk | Reference was also made to the previous concerns regarding the possibility that the re-appointment of Professor Morris had become entangled with the merger issue. legco.gov.hk |
缅甸黄金、宝石、铜和其他丰富矿产资源的 开采牵扯到没 收土地、强迫劳动以及侵犯良好环境权和水权。 daccess-ods.un.org | In Myanmar the mining of gold, gemstones, copper and other plentiful mineral resources has been linked to land confiscation, forced labour, and violations of the right to a healthy environment and the right to water. daccess-ods.un.org |
有时，病人的身体会紧张，头部和上半身 向 后 伸 ， 腿 会 伸 出。 liko.com | At times, the patient’s body becomes tense and the head and upper body are [...] stretched backwards while the legs are stretched out. liko.com |
导航员 Andrew Cape 披露说船员们对强大的 Maxi 级船缺乏了解，最终导致一片混乱，前桅帆装置故障一直无法修复也拖 了 后腿。 regattanews.com | The crew’s lack of familiarity with the powerful maxi led eventually to a ”mongrel moment”, according to navigator Andrew Cape, and a continuing problem with headsail gear dogged her race. regattanews.com |
南美雨林蝈蝈的耳朵位于该昆虫的 后腿 上 ， 它是所有听觉器官中最小的器官之一。 chinese.eurekalert.org | The ear of the South American rainforest katydid resides on [...] the insect’s hind legs and is among the [...]smallest of all hearing organs. chinese.eurekalert.org |
总体上，手动调整涉及到大笔款项，产生了切实的财务影响，因为 牵 扯 到 多 方面 的转账：资产负债账目之间，收入账目与日常费用账目之间，资产负债账目与盈亏差额账目 之间。 unesdoc.unesco.org | Their accounting impact is real since they result in transfers between balance sheet accounts, between revenue and current expense accounts, and between balance sheet accounts and profit and loss accounts. unesdoc.unesco.org |
利拉伐并列式挤奶台能快速、准确地定位奶牛，由于挤奶工可从牛 的 后腿 间 挤 奶，可确保挤奶台操作安全。 delaval.cn | DeLaval parallel stalls provide quick and accurate cow [...] positioning and since the milker has access to the udder between [...] the cow's hind legs, these stalls are [...]also very safe to work in. delaval.ca |
地產霸權如狼似 虎，不管開設工廠、商店或經營零售還是建築業務，無論任何場合或 任何關係，均有可能會與某一、兩個地產霸 權 扯 上 緊 密關係，又或因 為政策上的得失而必然會影響部分生意的經營。 legco.gov.hk | These real estate hegemonies are ruthless and no matter if we run a factory, shop or in the retail or construction business and no matter when it comes to any occasion or relationship, we are bound to have dealings with one or two of these real estate hegemonies. legco.gov.hk |
妇女赋权方面的不足，长久以来拖 住阿拉伯区域的后腿。 daccess-ods.un.org | The deficit in women’s empowerment has held back the Arab region for too long. daccess-ods.un.org |
缔约国重 申，风险评估是单独进行的，不牵扯 申 诉 人对社会的危 害问题，证据只涉及风险问题。 daccess-ods.un.org | The State party reiterated that the evaluation of risk was undertaken independently to the question of the threat the complainant posed to society, and the proof in question related only to the issue of danger posed. daccess-ods.un.org |
鲸是哺乳动物，但是它们看上去并不像我们身边的哺乳动物，因为它们有三角形的鲸尾片，没 有 后腿 也 没 有体毛。 chinese.eurekalert.org | Whales are mammals, but they don't look like the mammals living around us, as they have a triangular [...] fluke for tail, no hind legs and no body hair. chinese.eurekalert.org |
山羊安大略省的继承人可以后腿站立 反渗透达到很高的植被。 zh.northrup.org | Goats can [...] stand ont heir hind legs ro reach high [...]vegetation. northrup.org |
例如，2011 年 6 月 23 日，一名 72 岁的老人在Kawkareik镇Shwe Aye Myaing村外踩上地雷后失去 了右腿；2011 年 6 月 20 日，Kawkareik镇Gklaw Ghaw村一名 21 岁的男子在踩上 地雷后不得不将右腿截肢。 daccess-ods.un.org | For example, on 23 June 2011, a [...] 72-year-old man lost his [...] right foot after stepping on a landmine outside Shwe Aye Myaing village, Kawkareik Township; and on 20 June 2011, a 21-year-old man in Gklaw Ghaw village, Kawkareik Township, had to have his right leg amputated after stepping on a [...]landmine.1 32. daccess-ods.un.org |
后挥杆：这里要强调的是将重量转移 至 后腿 ， 以 及力量从足部往上堆积（或加载，或盘旋），通过腿部、髋部、骨盆、腹部斜肌和最阔的核心胸椎到达肩部和手臂。 shanghai.ufh.com.cn | Backswing: The emphasis here is a shift of [...] weight to the back leg, and a stacking/loading/coiling [...]of power from the feet up [...]through leg, hip, pelvis, obliques and core, latissimus, thoracic spine and into the shoulder and arms. beijing.ufh.com.cn |
这表明，当中国的科技实力向国际前列看齐时，就暴露了教育系统不能适应国际竞争 力发展的要求之缺陷，尤其是高等工科教育系统，在培养科技人才的国际竞争力上，排名 倒数第一[3]，拖了中国科技事业发展 的 后腿。 unesdoc.unesco.org | Especially China’s higher engineering education ranked in the last place for the global competitiveness of engineering talents [3 ] which become the bottleneck of the development of China’s science and technology. unesdoc.unesco.org |
一些选择错了轴承新武器这个目的，过分地醉，躺在前面的邻居随处可见，以显示了可怕的电影屏幕电视与远程控制在了他 的 后腿 ， 一 些巨大的风险来休息，坐在前面的碎屏，并沉浸在一个真正的巨大的自由，普遍设置... [...] 在这个时候创造了一个巨大的量非常有效的手段放松。 reiki-kiev.com.ua | Some people mistakenly selected to take on a new bearing arms for this purpose devilishly intoxicating, the neighbors are lying around in front of a small cinema [...] screen showed the terrible TV with remote [...] control in the hind legs, and some much risk [...]on holiday, sitting in front of broken [...]screen and immerse yourself in the immense freedom of a truly universally sets ... A very effective means of relaxing at this time coined by a huge amount. reiki-kiev.com.ua |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。