| 单词 | 扮演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扮演verb—playvdov扮演—act play the role of Examples:角色扮演游戏—role-playing game (RPG) See also:扮—dress up disguise oneself as put on (an expression) play (a role)
|
总部外办事处扮演着促进地区网工作的中继站的 角色，从而增强人与生物圈计划的活动的非集中化性。 unesdoc.unesco.org | The field offices act as relays for the work of the regional networks thereby enhancing the decentralized character of the operations of the MAB programme. unesdoc.unesco.org |
作为联合国区域分支的区域委员会以其召集权力和所扮演的联合国 泛区域政府间平台的角色，可在制定和执行这一战略中发挥核心作用。 daccess-ods.un.org | The regional commissions, the regional arms of the United Nations, with [...] their convening power [...] and their role as United Nations pan-regional intergovernmental platforms, have a central role to play in [...]the development and [...]implementation of such strategies. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées playedanegative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
刚果悲剧的根源，是非法开采自 然资源和邻国扮演的角色。 daccess-ods.un.org | The root causes of the Congolese tragedy were the illicit exploitation of natural [...] resources and the role of neighbouring [...]countries. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
留守儿 童可能在社会上受到污辱，负债并承受高利贷者和偷运人员的压力，被迫扮演远远超乎其年龄和成熟程度的角色。 daccess-ods.un.org | Children left behind could suffer social stigmatization, debt and pressure from moneylenders and smugglers and be forced to take on social and family roles far beyond their age and maturity. daccess-ods.un.org |
然而，由于关注的重点包括在狱中服刑的母亲的子女，因此需要 认识到父母双方在子女的生活中扮演的重要角色。 daccess-ods.un.org | However, as the focus includes the children of imprisoned mothers, there is a need to recognize the central role of both parents in the lives of children. daccess-ods.un.org |
项目简介: 这是一个为传统角色扮演游戏提供相关工具的开源项目。 javakaiyuan.com | Project Information: This is a [...] traditionalrole-playing gamefor the [...]tools provided by the open-source project . javakaiyuan.com |
联利特派团应确保其联合国警察部队的体制与 利比里亚国家警察高级管理阶层的体制对应， 以便确保能扮演适当的顾问角色，并能指派联 合国警察部队的高级官员向有关的警察副局长 和高级警官提供咨询(第 81 段)。 daccess-ods.un.org | UNMIL should ensure that the structure of its United Nations police corresponds to that of Liberia National Police senior management, so that appropriate advisoryroles can be ensured and high-level United Nations police officers can be assigned to advise relevant deputy police commissioners and senior officers of the Liberia National Police (para. 81). daccess-ods.un.org |
与此同时，中国开始在 多边进程中扮演妨碍性较弱、甚至是建设性的角 色，并向某些国际干预行动提供支持。 crisisgroup.org | At the same time, China is [...] starting to play a less obstructive, and even constructive, rolein multilateral [...]processes and supports [...]some forms of international intervention. crisisgroup.org |
欧洲联盟声称，它采取这些行动是基于它对下述情况的理解：2010 年白俄罗 斯总统选举是如何进行的、白俄罗斯当局对某些民间社会代表采取了哪些行动以 及据称涉及的个人和企业在这些事件中扮演的角色。 daccess-ods.un.org | The European Union cites as grounds for its actions its own understanding of how the 2010 presidential elections in Belarus were conducted and of actions taken by the Belarusian authorities vis-à-vis certain representatives [...] of civil society, as [...] well as ofthe rolethatthe individuals and enterprises in question allegedly played in these events. daccess-ods.un.org |
为此，委员会呼吁“联合国教科文组 织的工作重点应该基于道德层面和该机构的专属职能，本着国际合作、调停和相互理解的原 则行动”，（第 104 [...] EX/3.3 号决定第 7 段），同时该组织“不得扮演国际司法机构的角 色”。 unesdoc.unesco.org | In so doing, it recalled that “UNESCO, basing its efforts on moral considerations and its specific competence, should act in a spirit of international cooperation, conciliation and mutual understanding” (104 [...] EX/Decision 3.3, para. 7) and that the Organization [...] “shouldnot play the role of aninternational [...]judicial body” (ibid.). unesdoc.unesco.org |
但是，在所有的工业化实例 中，政府都扮演了积极的角色；普遍同意这是取得成功和实现发展的必要但不是 [...] 充分条件。 daccess-ods.un.org | However, in all cases of industrialization, government had [...] taken an active role; it was generally [...]agreed that this was a necessary but insufficient [...]condition for success and development. daccess-ods.un.org |
尽管中国扮演着重要角色， 但是变量或行为体越多，北京的影响力也就会越 小。 crisisgroup.org | While China is important, the more the variables or players in the equation, the less leverage Beijing has. crisisgroup.org |
在足球训练过程中，青少年学生将 学习如何在一个团队中扮演积极角色，并学习如何树立团队 意识及培养社会能力。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | While they are playing football, they can play an active role in a team and practice team spirit and social competence. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
卫生署扮演顾问和伙伴的角色，提供公共卫生和健康促进的专业意见。 daccess-ods.un.org | DH will continue to play a health advisory and partnershiprole, rendering professional [...] input on matters relating to public health and health promotion. daccess-ods.un.org |
香港的中产阶级在社会上扮演重要的专业和管理角色，但是他们却缺乏政治上的代言人，没有自己的政治组织。 hkupop.hku.hk | Middle class people play an important managerialrole inHong Kong [...] society, but they do not have their political spokespersons [...]and their own political organizations. hkupop.hku.hk |
作为一个耳机和音频设备制造商，我们认识到我们在保护环境方面以及作为有责任感的国际社会成员所扮演的角色。 jabra.cn | As a headset and audio device manufacturer, we recognize the role weplay inprotecting the environment and in being a responsible member of the global society. jabra.com |
这两间公司将一起打造一个具有吸引力的集团，凭藉能力及规 模上的优势，把握在切合全球商品需求增长中扮演领导角色，协助坐拥资源的国家从她们的自然财富创造价值。 glencore.com | Together these two companies will create a group with the capabilities and scale to playaleadingrole inmeeting the growing global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
(b) James Kabarebe 将军，卢旺达国防部长，在其个人助理 Celestin Senkoko 上尉协助下，也在征募和动员对 M23 的政治和军事支持方面扮演核心角色。 daccess-ods.un.org | (b) General James Kabarebe, the Rwandan Minister of Defence, with the support of his personal secretary Captain Celestin Senkoko, also is a central figure in recruitment and mobilizing political and military support to M23. daccess-ods.un.org |
保障”一词暗指政府在新闻中扮演更具干预 性的角色，并且可能损害记者的完全自由。 daccess-ods.un.org | The word “guarantee” implied a more intrusiverole for Governments in the press, and might compromise what should be the total freedom of journalists. daccess-ods.un.org |
自 2007 年起，罗马尼亚在发展合作领域扮演的角色发生了根本性改变，由 官方发展援助(ODA)的受惠国转变为捐赠国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Romania’s role in development [...] cooperation has radically changed, shifting from beneficiary country to donor [...]of official development assistance (ODA). daccess-ods.un.org |
该战略的目的是：促使各界对高校在新的社 [...] 会政策和以知识为依托的新可持续生产体制的背景下应扮演何种角色展开更广泛 的讨论，并明确高校应如何通过自愿实现改良和现代化来重新书写高校和社会之 [...]间的社会契约。 daccess-ods.un.org | To give new impetus to the Spanish university system, the University Strategy 2015 has been set in motion, intended to [...] serve as a catalyst for a much broader [...] discussion onthe role ofthe university [...]in new social policies and in the new, [...]knowledge-based sustainable production system, as well as a discussion on how to rewrite this new social contract between university and society based on a voluntary decision to improve and modernize the universities. daccess-ods.un.org |
挪威将继续在其可以做出贡献 的领域与特别代表紧密合作，尤其是在消除基于性 [...] 别的暴力行为方面，小型武器、地雷和集束弹药问 题上，以及在建立和巩固和平中儿童所扮演的角色 方面。 daccess-ods.un.org | Norway would continue to work closely with the Special Representative in areas where it could be of assistance, such as ending gender-based [...] violence, the issue of small arms, landmines and cluster [...] munitions, and the roleof children in [...]peacemaking and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
美国政府可在其中扮 演一个重要的角色，它可以规定一个合理的最后期限，如果在此之后仍没有任何进展的话， [...] 美国政府将插手实施技术标准，防止着作权作品受到非法利用。 iprcommission.org | The US government has [...] an important role to play, bysetting [...]a reasonable deadline after which, if no progress has been made, [...]it will step in to mandate technological standards to protect copyrighted works from unlawful exploitation. iprcommission.org |
例如：国际农业研究咨询团体的各中心在“绿色革命” 中起到了至关重要的作用，目前它扮演世界上最大的有关发展中国家的基因库的护卫者角 色，该库是未来农作物改良的主要基因材料来源。 iprcommission.org | For instance, the CGIAR centres [...] played a crucial role in the Green Revolution and now act as the guardian of the world’s [...]largest collection [...]of genetic resources of relevance to developing countries, which is the major source of crop improvements for the future. iprcommission.org |
尽管移动网络在奢侈品消费者的购买行为中扮演越来越重要的角色，大多数品牌在这方面的表现仍然差强人意，只有23%的品牌在它们的中文网站上拥有移动优化版，而其中只有三分之一能够实现在线交易。 labbrand.com | While mobile is playingan increasingly important role inluxury [...] customers’ purchasing journeys, most brands are still lagging [...]on this dimension with only 23% of the brands in the panel having a mobile optimized version of their Chinese website and only a third of those websites being e-commerce enabled. labbrand.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。