| 单词 | 扮作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扮作 verb —pretend vSee also:扮—dress up • disguise oneself as • play (a role) • put on (an expression)
|
為了減少浪費警力，以及不讓那些所謂富豪惡霸以借用 或 扮作 黑 社會的手 法，滋擾或恐嚇香港的良好市民，我希望政府能夠正視這個問題。 legco.gov.hk | In order to reduce wasting police resources and prevent [...] those so-called scoundrel tycoons who may [...] make use of or pretend to be triad elements, [...]from harassing or intimidating the [...]good citizens of Hong Kong, the Government should address this issue properly. legco.gov.hk |
但我們仍會繼續爭取政府對醫療服務 扮 演 更 積極的角色，為香港未來的醫療服務 ，作 出更合理的承擔。 legco.gov.hk | Nevertheless, we would still continue to press the [...] Administration to assume a more [...] positive role in the provision of medical service and make a more reasonable commitment to its future development. legco.gov.hk |
自 2007 年起，罗马尼亚在发展合作领域扮演 的角色发生了根本性改变，由 官方发展援助(ODA)的受惠国转变为捐赠国。 daccess-ods.un.org | Since 2007, Romania’s role in development cooperation [...] has radically changed, shifting from beneficiary country to donor [...]of official development assistance (ODA). daccess-ods.un.org |
如果您是獲選成為「暗黑破壞神 3 (Diablo III)」Beta 版測試玩家的數十萬名幸運兒之一，那麼我們有好消息要告訴您: 那就是 GeForce 顯示卡現在針對這款 Blizzard 角色扮演動作遊戲 增加同樣的「環境光遮蔽」著色功能，如下面的比較圖所示。 geforce.com.tw | If you’re one of the lucky hundred thousand players currently enjoying the Diablo III beta you’ll be pleased to hear that your GeForce graphics card can now be leveraged to add the same immersive Ambient Occlusion shadowing to Blizzard’s role-playing action game, as shown in the comparison image below. geforce.com |
私营部门在 经济发展中往往扮演关键作用， 但只有在公共部门做好以下工作时才能有效起到 这一作用：管理、对重要的基础设施(如道路和电力)进行公共投资，以及提供教 [...] 育和保健等公共服务。 daccess-ods.un.org | The private sector often plays [...] the central role in economic development, but can play that role effectively [...]only when the public [...]sector is doing its job as well: in regulation, public investments in key infrastructure such as roads and power, and the provision of public services such as education and health. daccess-ods.un.org |
理事会针对在方案实施过程中与各成员国分担费用问题提出了建 议，并建议技转中心考虑邀请来自发达国家、各筹资机构、以及商会的 代表参加今后的技术委员会会议，扮 演 “ 对话 合 作 伙 伴”的角色，并鼓 励各方形成战略合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It made suggestions regarding cost sharing with member countries in programme implementation and suggested that APCTT should consider inviting representatives from developed countries, funding agencies and chambers of commerce to future Technical Committee meetings to act as “dialogue partners” and encourage the formation of strategic partnerships. daccess-ods.un.org |
现在她是很漂亮，其实对他感兴趣，但他是无法看到过去的回忆，对他的 恶 作 剧 ， 她 扮 演。 zh-cn.seekcartoon.com | She is now very pretty and actually interested in him, but he is unable to see past the memories of all the [...] practical jokes she played on him. seekcartoon.com |
Casimir称，在变速器设计方面，这意味着起停系统将不 再 扮 演 重要 的 作 用 ， 而选择齿轮比的目的也不再纯粹是为每个匀速行驶阶段找到能效最佳点。 cn.drivelinenews.com | In terms of gearbox design, said Casimir, this means that the stop-start system will no longer have such a big influence, and that gear ratios no longer need to be chosen purely in order to place the engine in its efficiency sweet-spot for each constant-speed phase. drivelinenews.com |
这一方面，大会要求教科文组织与国际科学理事会 合 作 ， 扮 演 协 调中心 的角色，以交流有关后续活动的信息，并与相关的国际组织与捐助者一起为促进国际科 学合作提出具体建议。 unesdoc.unesco.org | In this context, the Conference [...] requested UNESCO, in [...] cooperation with ICSU, to act as a clearinghouse for the exchange of information on follow-up action and [...]the promotion of concrete [...]initiatives for international scientific cooperation, together with relevant international organizations and donors. unesdoc.unesco.org |
強調數位儲存在創意工作流程中所扮 演 的 角色 seagate.com | Underscoring the role of digital storage to creative workflows seagate.com |
他在监管新加坡最大的 [...] MICE 设施金沙会议展览中心的运营工作中 扮 演 了 不可或缺的关键角色，并在提高滨海湾金沙举办国际一流活动的素质方面起到了重要作用。 zh.marinabaysands.com | He played an integral role in overseeing the [...] operations of the Sands Expo & Convention Center, the biggest MICE facility [...]in Singapore, and was instrumental in raising the caliber of world-class events held at Marina Bay Sands. marinabaysands.com |
例如：国际农业研究咨询团体的各中心在“绿色革命” 中起到了至关重要的作用，目前它扮 演 世界上最大的有关发展中国家的基因库的护卫者角 [...] 色，该库是未来农作物改良的主要基因材料来源。 iprcommission.org | For instance, the CGIAR [...] centres played a crucial role in the Green Revolution [...]and now act as the guardian of the world’s [...]largest collection of genetic resources of relevance to developing countries, which is the major source of crop improvements for the future. iprcommission.org |
如果您的督导将会在合作中扮演某 种角色，他/她会扮演 什么样的角色？ biggerbrains.com | What role, if any, will your Supervisor play in the collaboration? biggerbrains.com |
尽管如此，挪威在促进国际仲裁协议的 工 作 中 仍 然 扮 演 了 积极角色。 norway.org.cn | However, Norway played an active part in the work of promoting international arbitration agreements. norway.or.kr |
国际水文计划政府间理事会第十五届会议通过了决议 XV-3，该决议呼吁国际水文计划 各国家委员会和联络中心在国家一级发挥积 极 作 用 和 扮 演 国 际淡水年国家联络中心的角色， 以便(i)在国际年期间举办关于淡水资源的讲习班、讨论会和会议；(ii)编写和传播教育和提 高认识的材料；和(iii)为这种合作动员人力财力。 unesdoc.unesco.org | The 15th session of the Intergovernmental Council of the IHP adopted resolution XV-3, where it called for the IHP National Committees and Focal Points to take an active role at national level and serve as National Focal Points for the IYFW to: (i) carry out workshops, symposia and conferences on freshwater resources during the Year; (ii) produce and disseminate educational and awareness-raising material; and (iii) mobilize human and financial resources for such cooperation. unesdoc.unesco.org |
香港是繁榮而富裕的城市，2008年人均本地生產總值全球排行第七。 [...] 既然我們有優裕的經濟條件，理應在扭轉氣候暖化趨勢的 工 作 上 扮 演 更 重要的角色。 procommons.org.hk | Hong Kong is a very wealthy and prosperous city with GDP per capita ranked 7th in the world in [...] 2008.1 In light of our relative affluence, it would be our privilege to [...] perform a greater role in reversing global [...]warming. procommons.org.hk |
本会议应借助国际环境在裁军问题上有幸一贯存在的积极性，如刚才所指 出，充分发挥自身作用，甚至或许扮 演 促进世界和平与安全带头人的角色。 daccess-ods.un.org | The Conference must take advantage of this positive momentum — which, as mentioned earlier, fortunately still characterizes the international area — to fully resume its role, which might even be a leadership role in the advancement of world peace and security. daccess-ods.un.org |
当时年仅19岁的Edmonds为了能参加Michigan军团， 能和美国南部邦联军作战, 她女扮男装。 ba-repsasia.com | Edmonds was 19 when she disguised herself as a man so she could join a Michigan army regiment and battle the confederacy. ba-repsasia.com |
在這 關 鍵 時 刻 ， 香港特別行政 區 （ “ 特 區”） 政 府 應 對 促 進 香港與內地 合作， 特別是 與 廣 東 省 的 合作， 扮演更 主 動 和 積 極 的 角 色 。 legco.gov.hk | At this crucial moment, the SAR [...] Government should enhance [...] co-operation with the Mainland, especially the Guangdong Province, and assume a more positive and proactive role in this. legco.gov.hk |
最后， 她询问地方当局在与民间社会合作时 可 以 扮 演 什么 角色，以确保这些权利在灾后能够得到保障，例如在 土地登记所中。 daccess-ods.un.org | Lastly, she [...] asked what role local authorities, in cooperation with civil society, [...]could play in ensuring the observance [...]of rights after disasters, for example in land registries. daccess-ods.un.org |
市建局和房協作為參與最多市區重建的機構，在房 屋發展及地區事務上都有豐富經驗，理應在未來的重建 工 作 中 繼 續 扮 演 重 要角 色，但屆時主要是輔助業主達成重建願望。 procommons.org.hk | The URA and HKHS, the two public organizations that are heavi ly involved in urban renewal, should continue to play an active role in the future. procommons.org.hk |
总商会很荣幸，在新中交流与合作领 域 ， 扮 演 了积极推动的角色。 chinese.sccci.org.sg | In this regard, our Chamber has been very honoured and privileged to have played an active role in building up close ties of exchange and cooperation. english.sccci.org.sg |
普利茅斯的利普生社區學院在教學時以合作為本，一切互動均以此為基準，包括分組練習、團隊 合 作 、 角 色 扮 演 等，該校教務主任貝克（Steve Baker）宣稱，轉型經驗已改變學習情況，教室內更平和、更專心，也改變教師表現。 thisbigcity.net | Steve Baker, Head Teacher at the College, claims that the transition has “transformed” learning in the school, with a new-found calm and focus in the classrooms, and a step change in the teachers’ performance. thisbigcity.net |
9 面的成功（如有线电视新闻网西班牙语频道、中东蒙特卡洛电台、法国国际广播电台、 Tierra América 的录像和采访）表明，环境规划署应该继续通过多边基金秘书处和臭氧秘 书处的新闻工作，扮演国 际新闻界的发动者这样一个重要角色。 multilateralfund.org | Communication successes in 2004 (e.g. videos and interviews on CNN en Español, Radio Monte Carlo - Moyen Orient, Radio France Internationale, Tierra América) indicate that UNEP [...] should continue to play [...] an important role as an engager of the international press, along with the press [...]work of the Multilateral Fund [...]Secretariat and Ozone Secretariat. multilateralfund.org |
擁有豐富專業知識的技術人員不僅能夠在專業 IT 公司中獲得成功，而且能夠作為內 部顧 問 扮 演 日 益重要的戰略性角色。 ipress.com.hk | Technologists with high levels of [...] specialization will find success not only in dedicated IT firms, but also as in-house consultants playing an increasingly strategic business role. ipress.com.hk |
他在曼彻斯特事务所的管理工作中扮 演 着 重要的角色，并负责业务发展、招聘和资源规划，并领导曼彻斯特技术小组以及协助该事务所的质量保证和管理规划。 chapmantaylor.com | He plays a key role in the management of the Manchester office and is responsible for business development, recruitment and resource planning, leading the Manchester Technical Group as well as assisting in the office QA and management programmes. chapmantaylor.com |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长 中 扮 演 非 常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
當局可以考慮讓社會企業 在環保工業的發展中扮演一 定的角色，例如回收及經銷可再造產品，務求令 環保工業在可持續發展之餘，其他機構如社會企業等亦能受惠於有關政策的 推行。 legco.gov.hk | In any case, while ensuring the sustainable development of environmental industries, we must also ensure that other institutions such as social enterprises can also benefit from the implementation of the policy concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。