| 单词 | 扭转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扭转 verb—turn v扭转 —turn around (an undesirable situation)See also:扭—twist • sprain • wring • swing one's hips
|
为扭转这一 趋势，小组分析了以下四个主题领域，并为每个领 域提出了建议：教育、青年、移徙和传媒。 unesdoc.unesco.org | To counter this trend, the Group analyses and presents recommendations in each of four thematic areas: Education, Youth, Migration and Media. unesdoc.unesco.org |
发表独立的声音， [...] 诸如人权维护者发表言论的环境急剧地恶化， 而 扭转 这 种 恶化趋势，应成为落实 普遍定期审议结果的主要优先事项。 daccess-ods.un.org | The environment for independent voices, such as those of [...] human rights defenders, had dramatically [...] worsened, and reversing this trend should [...]be a major priority throughout the implementation [...]of the universal periodic review outcome. daccess-ods.un.org |
(c) 到 2015 年实现千年发展目标 6 [...] 下的各项具体目标，并以此为基础，进 一步扭转艾滋 病毒/艾滋病蔓延的情况，降低疟疾和其他主要疾病的发病率。 daccess-ods.un.org | (c) Achieve targets under Millennium [...] Development Goal 6 by 2015 and, building on [...] this, further reverse the spread of [...]HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases. daccess-ods.un.org |
这可导致国际金融流通量减少，因而部 分 扭转 危 机 发生前的 金融一体化趋势。 daccess-ods.un.org | This could lead to a reduction in [...] international financial flows and, therefore, a partial reversal of the pattern of financial [...] integration seen prior to the crisis. daccess-ods.un.org |
为了扭转这一 局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) 东 道国和世界的医业变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 人）的保险基金 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 80%，东道国的 社会保险制度已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语，最终这些术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take account of the following factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more and more complex; (ii) a Fund managing a small number of insured persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, in particular, a major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 [...] 66/10 和 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 [...] 承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋 病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV [...] epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to [...] halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
为扭转这一 局面，已经与阿拉伯国家 联盟成员进行初步接触，以了解这些国家是否有意通过大会部设立的信托基金或 其他安排资助大会部的阿拉伯文口笔译人员培训活动。 daccess-ods.un.org | To address that situation, preliminary approaches had been made to members of the League of Arab States to ascertain their interest in contributing to the Department’s training efforts for Arabic language translators and interpreters through a trust fund or other arrangement to be put in place by the Department. daccess-ods.un.org |
如果这种情况不扭转， 减 少计划生育资金的趋势将会严重影响国家满足这类尚未满足的服务所需的能 [...] 力并且可能破坏防止意外怀孕和减少孕产妇和婴儿死亡率的工作。 daccess-ods.un.org | If not reversed, the trend towards [...] less funding for family planning will have serious implications for the ability of countries [...]to address unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
主题为2007年非洲疟疾防治日的活动，是领导和伙伴关系的成果，重点是与合作伙伴携手，一 起 扭转 疟 疾 的蔓延，使行动结果对疾病流行的国家有重大影响。 unicef.org | The theme for Africa Malaria Day 2007 is Leadership and Partnership for Results, and the focus is on the need to work in partnership to reverse the progression of malaria and make a significant impact in endemic countries. unicef.org |
鉴于安全理事会延长法庭任务的决定、以往记 录的准备金和基金结余赤字的扭转情 况 以及大会第 64/240 号决议认可的关于为 [...] 退休后福利供资的决定，审计委员会将在下一个两年期审计过程中再次讨论这一 事项。 daccess-ods.un.org | In the light of the Security Council’s decision to extend the Tribunal’s [...] mandate, the reversal of deficit in [...]reserves and fund balances previously recorded, [...]and the decision in respect of the funding of post-retirement benefits endorsed in General Assembly resolution 64/240, the Board will revert to this matter in the next biennial audit. daccess-ods.un.org |
现在缅甸人民初尝改革成果，这 为整个国家注入了一股强劲而又崭新的乐观精神和 [...] 期待感，任何反动势力都不太可能有能力或愿望来 让时光倒流，扭转改革的局面。 crisisgroup.org | Now that the population has tasted reform, and the country as a whole has been infused with a powerful new sense of optimism and [...] expectation, it seems unlikely that any reactionary faction would have the ability, or [...] the desire, to turn back the clock. crisisgroup.org |
1980 年代发起第二个裁军十年，不仅寻求停止或 扭转军备竞赛，而且要求根据 1978 年最后文件的目 [...] 标就军备竞赛问题达成协议，根据《联合国宪章》加 强国际和平与安全，并在和平与发展不可分割的认识 基础上，重新分配资源，从军用转向发展。 daccess-ods.un.org | In the 1980s, the Second Disarmament Decade was launched and sought to not [...] only halt or reverse the arms race, [...]but also to conclude agreements on the arms [...]race according to the objectives of the 1978 Final Document to strengthen international peace and security, in accordance with the United Nations Charter, and to reallocate resources from military to development uses, in the understanding that peace and development are indivisible. daccess-ods.un.org |
在暴力行为的受害者中，妇女尤其受到忽视，本报告审查了国家和国际级 别关于赔偿的讨论和实践关于扭转这 种情况的重要实质性和程序性趋势。 daccess-ods.un.org | Although among victims of violence, women have been especially neglected, the report [...] examines significant substantive and [...] procedural trends to reverse this, both in [...]the discussion and in the practice of reparations, [...]at national and international levels. daccess-ods.un.org |
对这一问题的详细分析载于 秘书长关于扭转森林 覆盖面丧失的趋势，防止所有类型森林的森林退化，防治荒 [...] 漠化，包括在森林覆盖率低的国家的报告(E/CN.18/2009/5)。 daccess-ods.un.org | A detailed analysis of the issue [...] is contained in the report of the [...] Secretary-General on reversing the loss of forest [...]cover, preventing forest degradation [...]in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5). daccess-ods.un.org |
这将使该地区 [...] 得以继续实施农业土地恢复生产的措施和方案、防 止灌溉区水资源稀缺的技术以及获得提供资源的融 资机制，以减轻和扭转荒漠化。 daccess-ods.un.org | That would allow the region to continue to implement measures and programmes on soil recovery for agriculture, land for production, techniques to prevent water scarcity in [...] irrigation zones and access to financial mechanisms for the provision of resources [...] to mitigate and reverse desertification. daccess-ods.un.org |
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 显然表明一点，富裕国家、资源、技术和专门知识 所有者仍然未表现出必要的政治诚意，从而通过转 变在经济和环境上不可持续消费和生产模式 ， 扭转 目前的危急情况。 daccess-ods.un.org | It had been apparent during the negotiation of the outcome document of the MDG Summit that the wealthy countries, owners of the resources, technology and know-how, continued to lack [...] the political will [...] necessary for reversing the current critical situation through the transformation [...]of economically and environmentally [...]unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国代表团指出，造成国际金融危机的许多管理缺陷仍 [...] 然需要加以治理，而对于纠正系统的不平衡 和 扭转 全 球 经济的过度金融化并 没有采取什么措施。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran noted that many of the deficiencies in regulation that had caused the international financial crisis still needed to be addressed, [...] and that little had been done to rectify systemic [...] imbalances and reverse the over-financialization [...]of the global economy. daccess-ods.un.org |
它 促请他们扭转这段 忽略旱地的历史，因为旱地在实现千年发展目标方面有巨大的 [...] 潜力没有得到而且旱地也是经济发展方面的几个最后的重要阵地。 daccess-ods.un.org | It urged them to reverse this history [...] of neglect since the drylands offer great untapped potential in terms of MDG achievement, [...]but also because they represent some of the last great frontiers for economic development. daccess-ods.un.org |
面对这让人担忧的事实，政府想要 扭转 这 一 趋势并决心致力于减 少贫困，以更好地实现人权，尤其是尊严生活的权利。 daccess-ods.un.org | In view of this worrying situation, the authorities are trying to reverse those trends, with a resolute commitment to poverty reduction in order to allow greater enjoyment of human rights, particularly the right to live in dignity. daccess-ods.un.org |
(a) 该组织是 2005 年在伦敦举行的“扭转趋势 ”活动组织委员会成员；(b) 该组织主席在第十届国际商业论坛上发表了关于“私营部门在发展中的作用”专 题的演讲；(c) 该组织主席在大会第六十届会议上发表了关于“工商部门在落实 千年发展目标所体现社会承诺方面的关键作用”专题的演讲；(d) 非洲发展新伙 伴关系 2006 年在联合国总部举行的会议：该组织主席与非洲发展新伙伴关系秘 书处主席和联合国国际伙伴关系基金执行主任共同主持了会议；(e) 2006 年 7 月在联合国总部举行的经济及社会理事会高级别首脑会议：非洲和最不发达国家 在创造就业方面的挑战问题圆桌会议。 daccess-ods.un.org | (a) Member of the organizing committee for the event “Bending the Arc”, London, 2005; (b) The President of the organization spoke during the tenth International Business Forum on the theme “The role of the private sector in development”; (c) Sixtieth session of the General Assembly: the President spoke on the theme: “The vital role that business plays in meeting the societal commitment embodied in the Millennium Development Goals”; (d) Meeting of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) at United Nations Headquarters, 2006: the President chaired the meeting with Chair of the NEPAD secretariat and the Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships; (e) high-level summit of the Economic and Social Council in July 2006 at United Nations Headquarters: round-table meeting on the challenges of employment creation in Africa and the least developed countries. daccess-ods.un.org |
确认所有人权都是普遍、不可分割、相互依存和相互关联的，在这方面重申 发展权是所有人权的组成部分， 回顾 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家运动国 家元首和政府首脑第十五次会议的《最后文件》5 以及以前各次首脑会议和大型 会议通过的最后文件，不结盟运动各成员国在这些文件中商定响应大会和联合国 其他机关的呼吁，反对和谴责这些措施或法律及其继续适用，坚持努力有效 地扭 转这种 措施和法律，敦促其他国家也这样做，并要求实施这些措施或法律的国家 立即全面加以废止 daccess-ods.un.org | Recalling the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 20095 and those adopted at previous summits and conferences, in which States members of the Movement agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediatel y daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化 ， 扭转 武 装部队中官兵比 例畸高的局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 主要转运中心)的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器 [...] 扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and [...] civilian control; [...] demilitarization of the Guinean Administration and a reversal of the abnormally high officer-to-soldier ratios in the armed forces; [...]a return to appropriate [...]roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a concerted approach to tackling organized crime (Conakry has become a major transit centre for cocaine trafficking in West Africa); and work on cross-cutting issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
我们需要扭转这一 趋势，以提高最不发 达国家广大农村人口的生活水平――最不发达国家有70% [...] 的人口生活在农村。 daccess-ods.un.org | We need to reverse the trend in [...] order to make better the life of vast rural population of LDCs – 70 per cent of LDCs population lives in villages. daccess-ods.un.org |
敌对军事占领已有 45 年，我 [...] 们呼吁加倍努力，结束以色列对巴勒斯坦土地和其他阿拉伯土地的占领。这就需 要停止和扭转非法 定居运动，实现以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国早该实现的 [...] 独立，与以色列和所有邻国和平、安全地毗邻共处，并公正解决所有核心的最终 地位问题。 daccess-ods.un.org | On this forty fifth anniversary of the belligerent, military occupation, we call for the redoubling of efforts to bring an end to the Israeli occupation of the [...] Palestinian and other Arab lands, which [...] requires an end and reversal of the illegal [...]settlement campaign, and to realize the [...]long overdue independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel and all its neighbours in peace and security, and the just solution of all core final status issues. daccess-ods.un.org |
为采用其他替代方式监禁青年，教育部和穆斯林事务部负责采取 多种可能的预防措施扭转目前 该现象的趋势。 daccess-ods.un.org | In an effort to create alternatives to imprisonment for young offenders, the Ministry of Education and the Ministry of [...] Islamic Affairs have been charged with implementing prevention [...] initiatives to help reverse the current trend [...]towards violence. daccess-ods.un.org |
这起事件再 次反映了占领国以色列对其非法监禁的包括儿童和妇女在内的巴勒斯坦平民以 [...] 及民选官员实施的可悲和有辱人格的做法，并再次突出表明迫切需要国际社会按 照包括人道主义法和人权法在内的国际法 ， 扭转 巴 勒斯坦囚犯的处境。 daccess-ods.un.org | This incident reflects just another deplorable and humiliating practice used by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilians, including children, women and elected officials, who it is unlawfully imprisoning, underscoring yet again the urgent [...] need for the international community to [...] redress the situation of Palestinian prisoners [...]in accordance with international law, [...]including humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
这项决议的通过是多年协调努力的结 果，特别是民间社会和妇女组织多年来提请注意，并寻求采取行动 ， 扭转 妇 女和 女童遭到的恶劣和不人道的待遇， 扭转 其 人 权遭否定和被排斥在武装冲突局势的 决策之外的现象。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution was the culmination of years of concerted appeals and efforts, especially by civil society and women’s [...] organizations, to draw [...] attention to and seek action to reverse the egregious and inhumane treatment of women and girls, the [...]denial of their human [...]rights and their exclusion from decision-making in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，今天的这项决议提供了一个机 会，或许是唯一的机会，以便扭转暴 力 升级的局面， 并朝着确保所有叙利亚公民享有更美好未来的方向 迈出第一步。 daccess-ods.un.org | My delegation considers today’s resolution as an opportunity, perhaps the only opportunity, to reverse the spiral of violence and take a first step towards a better future for all Syrian citizens. daccess-ods.un.org |
(c) 开展公共教育，提高意识和调动社会的运动，阐明体罚的有害影响， 以期扭转对这 种做法的普遍态度，推行正面、非暴力、参与性和进行教育的抚养 与教育子女的替代纪律形式。 daccess-ods.un.org | (c) Introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and education as alternative forms of discipline. daccess-ods.un.org |
(c) 继续促进和教育家长、监护人和从事与儿童相关事务和儿童事务的专 业人员认识对体罚的危害效应，以期 扭转 看 待体罚做法的公众态度，推行正面、 非暴力、参与性的抚育和管教儿童形式，以取代体罚。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children on the harmful effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。