| 单词 | 扭曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扭曲noun—distortionndistortionspl扭曲noun, plural—distortspl扭曲—distortless common: twist warp 扭曲adjective—twistedadj distortedadj 扭曲verb—twistv screwv See also:扭—twist sprain wring swing one's hips 曲n—songn tunen 曲—bent yeast 曲adj—wrongadj 扭v—turnv
|
咨询委员会指出，特别政治任务所需资源的规模及 其波动性，扭曲了整个经常预算在各个两年期之间的趋势，并使经常预 [...] 算其他部分的动态难以分析。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that the scale of the resource [...] requirements for special political missions, and [...] their volatility, distortthe picture of [...]trends in the regular budget as a whole from [...]biennium to biennium and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult. daccess-ods.un.org |
为此，她敦促发达国家停止其 贸易扭曲性农业补贴，因为这会导致农产品匮乏， 在长期内加剧粮食危机。 daccess-ods.un.org | In that regard, she urged developed countries to [...] discontinue their trade-distorting agricultural [...]subsidies, which led to shortfalls of agricultural [...]products and would exacerbate the food crisis in the long term. daccess-ods.un.org |
多边办法可在不扭曲市场的情况下对现有的市场进行补充，从而为发展和平 核计划的国家提供核燃料供应安全。 daccess-ods.un.org | They would complement the existing [...] market withoutdistorting it, thereby providing [...]nuclear fuel supply security for States [...]developing peaceful nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
在此还必须强调的是，问题不只是粮食短缺，而 是为了权贵阶层的利益，扭曲粮食分配的做法。 daccess-ods.un.org | It is also essential to stress that the problem is not simply [...] food shortage but distortedfood distribution, [...]from which the elite benefits. daccess-ods.un.org |
应认真做出努力，为所有来自最不发达国家的产品创造有利的市场准入条 件，方法包括减少或取消任意或不合理的非关税壁垒和其他贸易扭曲措施。 daccess-ods.un.org | It is essential to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed countries, including [...] through the reduction or elimination of arbitrary or unjustified non-tariff barriers [...] and other trade-distorting measures. daccess-ods.un.org |
贸易自由化能否对发展中国家产 [...] 生积极影响，还在很大程度上取决于国际社会对上述措施的支持，并对扭曲贸易的政策和措施采取行动。 daccess-ods.un.org | Achieving the positive impact of trade liberalization on developing countries will also depend to a [...] significant extent on international support for the above measures and actions against policies [...] and practices that distort trade. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 [...] 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 [...] 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by [...] artificially inflating prices [...] or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distortfair competition; [...](c) collusion would [...]probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
应对危机的最好方式是减少市场扭曲、促进区域和全球一体化，以及增加发展中国 家的贸易机会和市场准入，而不是提倡保护主义， [...] 尤其是对较大经济体来说。 daccess-ods.un.org | Instead of calls for protectionism, especially by the larger [...] economies, the best response to the crisis was [...] to reducemarket distortionsandto promote [...]regional and global integration, trade [...]opportunities and market access for developing countries. daccess-ods.un.org |
将未包装的纸张存放在湿热或乾冷的环境（即使是存放在送纸匣中）中，很容易使纸张在列印之前扭曲，而且会造成送纸问题。 cryptoman.com | Storing paper unwrapped in hot, humid, cold, [...] or dry conditions, even in the trays, can [...] contribute to paper curling prior to printing [...]and can cause feeding problems. cryptoman.com |
吾 等 认 为 ， 回 顾 期 间 之 长 度 为 吾 等 提 供 足 够 数 据 以 分 析 股 份之过 往 表 现 ， 同 时 避 免 因 任 何 短 期 市 场 波 动 以 致 分 析 结 果 可 能 出 现 之任何扭 曲情况。 cigyangtzeports.com | We consider the length of the Review Period provides sufficient data for us to analyse the historical performance of the Shares while avoiding any possible distortion to the results of the analysis caused by any short-term market volatility. cigyangtzeports.com |
认识到必须有一个有利的国际和国内环境，以增加和维持对发展中国家农业 [...] 部门的投资，并根据世界贸易组织多哈工作方案的规定，扩大市场准入，大幅减少扭曲贸易的国内支助，同时取消一切形式的出口补贴并抑制具有同等效果的所 [...]有出口措施，以此创造更加公平的农业竞争环境 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of an enabling international and national environment to increase and sustain investment in the agriculture sector of developing countries and to create a more level playing field in agriculture through [...] greater market access, substantial [...] reduction of trade-distorting domestic support, [...]and the parallel elimination of all [...]forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect in accordance with the mandate from the Doha Work Programme of the World Trade Organization daccess-ods.un.org |
专家 一致认为需要良好的监管和更高的透明度，二者对消除金融市场中的扭曲都至关重要。 daccess-ods.un.org | Experts agreed that good regulations and better transparency were required, as both were [...] essential toremoving distortionsinfinancial markets. daccess-ods.un.org |
由于这些机构的年度预算已转至特别账户，每年年 初作为完全开支记入教科文组织的账目，因此这种统计方法能够更正确地反映整个部门的开 支状况，反之，包括进这些开支额度可能会扭曲整个部门的开支率状况。 unesdoc.unesco.org | This approach shows a more correct expenditure situation for the Sectors, as the annual budgets of these institutes are transferred to a special account and registered as complete expenditure in UNESCO’s accounts at the beginning of each year, and therefore, including these amounts would skew the Sector’s overall expenditure rates. unesdoc.unesco.org |
他还说，法庭的判决扭曲了上述这些证词的逻辑和涵义。 daccess-ods.un.org | He claims that in the [...] sentencethe courttwisted thelogic and the [...]meaning of these statements. daccess-ods.un.org |
因此，对渔 业中小型和工业化船队的相关社会、经济和粮食安全重要性的预计可能由于对小 型船队的不充分评估而被扭曲。 fao.org | Therefore, estimations of the relative importance of the small-scale and industrial components of fisheries for social, economic, and food security purposes are then likely to be skewed owing to inadequate appraisal of the small-scale segment. fao.org |
此外，应当指出的是，对退休人员实行的规定经常被扭曲，他们的任期反复延长或以 付酬合同和/或顾问合同，甚至以象征性一美元的顾问合同方式被继续聘用。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it should be known that the rule which applies specifically to retirees is regularly circumvented sincethey are given repeated extensions or are taken back under fee and/or consultant contracts, and even under consultant contracts for a symbolic dollar. unesdoc.unesco.org |
另外，从所收到资料的多样性来看，明 显的是，虽然某些土着人民可庆幸土着法律被融入国家法律，但情况并不总是如 [...] 此，某些社区觉得，将土着法律融入主流法律系统可能会扭曲这些法律的精神， 或促使土着人失去对自己的法律和其他系统的掌握。 daccess-ods.un.org | Moreover, from the diverse nature of submissions received, it is evident that, while some indigenous peoples may applaud the incorporation of indigenous laws into national laws, this may not always be the case, as some communities feel that the [...] incorporation of these laws into [...] mainstream systems can distortthe spirit of these [...]laws or contribute to the loss of indigenous [...]control over their own legal and other systems. daccess-ods.un.org |
如果税的收入或许 可证拍卖的资金用于低碳技术的推广计划，或用于减 少其它扭曲性税收，国内生产总值的损失会大幅度减 少。 undpcc.org | GDP loss may be substantially reduced if revenues from a tax or a permit auction is spent in low carbon technologies promotional programs or to reduce otherdistortionary taxes. undpcc.org |
在制订有关核燃料循环 [...] 的多边做法时，必须既要确保各国和平利用核能的 权利，也要避免市场扭曲。daccess-ods.un.org | In developing multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, it [...] was essential not only to ensure States’ right to peaceful uses of nuclear energy, but also [...] to avoid marketdistortions. daccess-ods.un.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 [...]力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat [...] to eliminate the multiple exchange rate [...] system and the distortionsit introduces; [...]dismantling of monopolies (such as in edible [...]oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
专家们相信，这种释放信号的机 制成本最低，不会扭曲市场，能够解决金融市场和初级商品市场之间的联动问 题。 daccess-ods.un.org | Experts believed that such a signalling mechanism, with minimum costs and no distortion to markets, would solve the linkages between financial and commodity markets. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合的多边贸易谈判，并说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 [...] 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp [...] reduction intrade-distorting agricultural [...]subsidies and would duly address the concerns [...]of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
另外一些人则担心它是否会限 制人们对研究成果的使用及利用，同时怀疑公共部门中研究项目的优先性可能会被扭曲，并对专利数量的增长是否意味着技术转让的加速表示怀疑。 iprcommission.org | For others, it raises concerns about the possible restriction of access to research findings or their utilisation by others; the possible distortion of research priorities in the public sector, and as to whether the increase in patenting is a valid indicator of the acceleration of technology transfer. iprcommission.org |
谢孝衍詹姆斯博士ANIMO：一位科学家，他的职业生涯缩短，当它被发现，他扭曲的遗传实验动物。 zh-cn.seekcartoon.com | Dr. Aloysius James Animo: A scientist whose career was cut short when it was discovered that [...] he was performingtwisted genetic experiments [...]on animals. seekcartoon.com |
我们的一项主要关切是，在可持续森林管理所涉许多产品或服务中，如果某 [...] 一项产品或服务吸引了大量资金，就会产生一种风险，即它可能扭曲可持续森林 管理的目标，从而损害其他商品和服务。 daccess-ods.un.org | One principal concern is the fact that, when one single good or service, among the many covered by sustainable forest management, [...] attracts significant finance, there is a [...] risk that it can distort orskew the goals [...]of sustainable forest management to the [...]detriment of other goods and services. daccess-ods.un.org |
公报同时说明：「我们欢迎其他人士描述他们的点算方法，互相切磋和印证......我们期待更多专业人士加入日後的人流及人数统计工作，更加客观和有效地提供可靠的数据，避免基於政治考虑而扭曲人数。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, the press release also stated, "we welcome people expressing their counting methodology for comparison and verification…...we hope more professionals can be involved in the counting task, and thus, statistics can be provided in a more objective and effective way, so as to avoid distortion of figures due to political consideration. hkupop.hku.hk |
我们请其他国家考虑合理调整低效化石燃料补贴，消除扭曲市场的做法，包括调整税收，逐步取消现存的有害补贴，以反映其环境影 [...] 响，并在制定此类政策时充分考虑到发展中国家的特殊需求和条件，尽可能减少 对其发展可能的不利影响，同时注意保护穷人和受影响社区。 sistemaambiente.net | We invite others to consider rationalizing inefficient fossil fuel subsidies by [...] removing market distortions, including restructuring [...]taxation and phasing out harmful [...]subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development and in a manner that protects the poor and the affected communities. sistemaambiente.net |
如果可持续森林管理所涉及的许多产品或服务 [...] 中的某一项产品或服务被给予过度重视，包括得到大量供资，则有一种风险是可 持续森林管理可能被扭曲，以致损害了其他产品和服务。 daccess-ods.un.org | If a single good or service among the many covered by sustainable forest management is the subject of a disproportionate focus, including significant [...] financing, there is a risk that sustainable forest [...] management couldbedistorted to the detriment [...]of other goods and services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。