| 单词 | 扬抑格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扬抑格 —trochaic抑扬格 —iambicSee also:扬—raise • flutter • propagate • the action of tossing or winnowing • hoist • scattering (in the wind) 抑—restrain • keep down • restrict 抑扬—intonation • modulation (rising and falling pitch) • a cadence • rise and fall (of a body floating in water)
|
中央的字幅框的右边是边框，左边饰有装饰性板条，边框上还包含有一首用较小字体书写的 ruba'i 诗歌 （抑扬格五音步四行诗）。 wdl.org | The central text frames are bordered on the right and left by illuminated panels and contain a ruba'i (iambic pentameter quatrain) written in smaller script. wdl.org |
然而，由于商品价格最近 出现上扬，或 可造成通货膨胀上升，尤其是在增长率接近危机前水平的发展中 国家。 daccess-ods.un.org | Yet, the [...] recent rise in commodity prices may contribute to higher [...]inflation, especially in developing countries with rates [...]of growth close to pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
在 7 月 22 [...] 日第 41 次会议上，理事会根据理事会副主席 扬 · 格 罗 斯 (比利时) 的建议，表示注意到方案和协调委员会第五十一届会议的报告(A/66/16)和联合 [...]国系统行政首长协调理事会 2010/11 年年度概览报告(E/2011/104)。 daccess-ods.un.org | At its 41st meeting, on 22 July, on the proposal of [...] Vice-President of the Council Jan Grauls (Belgium), [...]the Council took note of the report [...]of the Committee for Programme and Coordination on its fifty-first session (A/66/16) and the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Boards for Coordination for 2010/11 (E/2011/104). daccess-ods.un.org |
比如，将高音扬声器与管背设计结合，就诞生了有名的鹦鹉螺 (Nautilus) 扬声器，它能抑制共 鸣，产生更纯的高频音。 bowers-wilkins.cn | The tweeters, for example, incorporate the tube-loaded [...] design we first developed for our [...] famous Nautilus™ speakers, which dampens resonance and [...]produces purer high frequency sounds. bowers-wilkins.eu |
在 这份报告中， 国际生物伦理学委员会认为，披露基因数据的作法--仅在法律规定的特殊情况 下成立--应该在获得自愿、清醒和专门的同意后，并需在事先为尽可 能 抑 弊 扬 利 目 的而对每 一案例具体分析之后方可进行。 unesdoc.unesco.org | In its report, IBC considered that the disclosure of genetic data – justifiable only in exceptional situations provided for by law – must involve free, informed and specific consent, and be preceded by a case-by-case analysis aimed at minimizing the harms and maximizing the benefits. unesdoc.unesco.org |
恶化的原因是：相对 [...] 于生产能力而言，国内支出过度；实际汇率下降导致的相对 价 格 变 动 抑 制 了 出口， 而使进口品相对便宜。 daccess-ods.un.org | Such deterioration is due to excess domestic [...] spending in relation to productive capacity [...] and to a relative price shift associated [...]with falling real exchange rates, thus discouraging [...]exports and making imports relatively cheaper. daccess-ods.un.org |
我們不能 做的，是只顧抑制加價，使價格維持在極低的水平，以致納稅㆟須要補貼差額，這個 做法並非打擊通脹的良策。 legco.gov.hk | What we cannot do is to hold any increase in fees down so low that the taxpayer has to make up the difference, because that is not a very sensible way of trying to counter inflation. legco.gov.hk |
在我的前任、比利时大使扬·格罗斯先生的主持下， 委员会答复了从一个会员国那里收到的一份书面询问， [...] 希望委员会澄清与第 1737(2006)号决议附件指定的一 个实体互动相关的制裁制度的一些方面。 daccess-ods.un.org | Under the chairmanship of my [...] predecessor, Ambassador Jan Grauls of Belgium, [...]the Committee responded to a written query received [...]from a Member State seeking clarifications on aspects of the sanctions regime relevant to interactions with an entity designated in the annex to resolution 1737 (2006). daccess-ods.un.org |
這項措施，反映銀行有需要將本身在住宅樓宇市場的風險局限於謹慎 的水平，以及它們在協助抑制因物業 價 格 增 長 而產生的通脹壓力，以及遏止投機活動 兩方面所作的努力。 legco.gov.hk | This reflected a need on the part of the banks to limit their exposure to the residential property market to prudent [...] levels, and their efforts to [...] help restrain inflationary pressures arising from the growth in property prices and curb speculative [...]activity. legco.gov.hk |
最近，总干事承认代表工作人员协会的观察员有时有权对专门职类工作人员问题咨询 [...] 委员会(PABs)提交其的建议提出程序性动议，或是对不稳定的状况进行更 严 格 的 监督 ， 抑或 采 取新的旨在合理使用顾问的政策，以及 [...]AIPU 一直提供法律帮助的旨在补偿一位被除名的 候选人所受伤害的一起诉讼案，现已取消了不合法的任命及重新张贴有关职位(P-5)的布告， [...]如此种种均体现了这一点。 unesdoc.unesco.org | That has been reflected recently in the Director-General’s recognition of the right of observers representing the staff associations to make objections to the procedure followed in the recommendations submitted to him [...] by the Personnel Advisory Boards [...] (PABs), in stricter oversight over situations of job [...]insecurity, in the adoption of a new [...]policy aimed at rationalizing the employment of consultants and, in a contentious case in respect of which ISAU is still providing legal assistance in order to secure reparations for the prejudice suffered by the rejected candidate, in the cancellation of an illegal appointment accompanied by a decision to re-advertise the post (P5) in question. unesdoc.unesco.org |
如果粮食价格不提高到抑制工 业发展和 贫困减少的地步，那么实现这种过渡通常依靠提高生产力水平。 iprcommission.org | Achieving this transition usually depends on achieving [...] productivity increases if food prices are not to rise, and [...]stifle both industrial growth and poverty reduction. iprcommission.org |
我们欢迎建设和平委员会主席、德国常驻代表彼 得·维蒂希大使阁下所作的发言、孟加拉国常驻代表 [...] 阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明大使宣读的不结盟运动 的发言以及由比利时常驻代表扬·格 罗 斯 大使阁下宣 读的几内亚比绍、塞拉利昂、利比里亚以及布隆迪这 [...]几个国别组合的主席的联合发言。 daccess-ods.un.org | We welcome the statement of the Chairperson of the Peacebuilding Commission, His Excellency Ambassador Peter Wittig, Permanent Representative of Germany; that of the [...] Non-Aligned Movement, read by the [...] Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador [...]Abulkalam Abdul Momen; and the joint [...]statement of the Chairs of the country-specific configurations for Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Burundi, read by His Excellency Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org |
各国通过各种措施应对了 2007 －2008 [...] 年出现的粮食价格飞涨问题，这些措施包括禁止粮食出口、 平 抑 价 格 以及 加强社会安全网。 fao.org | Countries had responded to the sharp increases in food prices in 2007-2008 with a range of [...] interventions, including bans on the [...] export of food commodities, price stabilization, [...]and strengthening of social safety nets. fao.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬恩 ·普 罗诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
随后,NAO 就会以恰当的语调抑扬顿挫 地说出这段文字。 aldebaran-robotics.com | NAO will say the text correctly, with the right punctuation and intonation. aldebaran-robotics.com |
易于使用的GUI用于评估并优化MAX98089的5波段参数均衡、自动电平控制(AL C) 、 扬 声 器漂 移 抑 制 、 扬 声 器功 率 抑 制 和 扬 声 器 失真(THD)抑制等功能。 acrossemi.com | The GUI supports evaluation and optimisation of the MAX98089's 5-band parametric EQ, automatic level control (ALC), speaker excursion limiter, speaker power limiter, and speaker distortion (THD) limiter. acrossemi.com |
其不利之处在于，虽然货币升值可能有助 于 抑 制 商品 价格不断上涨带来的通货膨胀压力，但也可能导致贸易平衡逐渐恶化。 daccess-ods.un.org | The downside could be a gradually worsening [...] trade balance, although currency appreciation could help check [...] inflationary pressures caused by rising commodity prices. daccess-ods.un.org |
我們 必須竭盡所能，確保資源能夠有效㆞運用，而這並非表示，我們必定要 壓 抑 價 格 或收 費，儘管對消費者而言，這樣的理論似乎是自相矛盾。 legco.gov.hk | We have to do all we can to make sure that resources are used efficiently which does not, paradoxical as it may seem to customers, always mean holding down charges or fees. legco.gov.hk |
辛格宣扬宽容和非暴力奖章程的第 6 条应该以教科文组织和平教育奖《总 则》（172 EX/58 号决定）第 6 条为样本。 unesdoc.unesco.org | It was noted that Rule 6 of the General Rules governing the UNESCO Prize for Peace Education (172 EX/Decision 58) should serve as the model for drafting Article 6 of the Statutes of the UNESCO-Madanjeet Singh Prize. unesdoc.unesco.org |
在 1 月 18 日第 1 次会议上，理事会根据其第 1988/77 号决议第 2(k)段， 以鼓掌通过方式选出理事会 2011 年度副主席如下：阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆 [...] 明(孟加拉国)、米洛什·科捷雷奇(斯洛伐克)、贡萨洛·古铁雷斯·赖内尔(秘 鲁)和扬·格罗斯(比利时)。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 18 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected, by acclamation, the following persons as VicePresidents of the Council for 2011: [...] Abdulkalam Abdul Momen (Bangladesh), Miloš Koterec (Slovakia), Gonzalo Gutiérrez [...] Reinel (Peru) and Jan Grauls (Belgium). daccess-ods.un.org |
我现在请扬·格罗斯大使阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His [...] Excellency Ambassador Jan Grauls. daccess-ods.un.org |
在 7 月 22 日第 41 次会议上，理事会按照理事会副主席 扬 · 格 罗 斯 (比利 时)的提议，表示注意到联合国大学理事会学校工作报告(E/2011/129)。 daccess-ods.un.org | At its 41st meeting, on 22 July, on the proposal of Vice-President of the Council Jan Grauls (Belgium), the Council took note of the report of the United Nations University on the work of the University (E/2011/129). daccess-ods.un.org |
在治療的過程 [...] 中，醫護人員亦會細心觀察病人有否出現通常與濫用藥物有關的 精神複合病變情況，例如呈現精神分裂 、 抑 鬱 或 人 格 障 礙 ，並會 提供適當的治理。 legco.gov.hk | During the treatment process, health care professionals would carefully observe whether the patients display any manifestation of the co-morbid psychiatric conditions [...] commonly associated with drug abuse, such [...] as schizophrenia, depression and personality [...]disorders, and would provide them with appropriate treatment. legco.gov.hk |
该代表团由建设和平 委员会中非共和国国别组合主席、比利时常驻联合国代 表 扬 · 格 罗 斯 担任团长， 由来自中非共和国、波兰、加蓬、南非、法国、日本、法语国家国际组织和建设 [...] 和平支助办公室的代表组成。 daccess-ods.un.org | The delegation was headed by the Chair of the Commission’s country-specific configuration on the Central African Republic, the Permanent [...] Representative of Belgium to the United [...] Nations, Jan Grauls, and included representatives from the Central [...]African Republic, Poland, [...]Gabon, South Africa, France, Japan, the International Organization of la Francophonie and the Peacebuilding Support Office. daccess-ods.un.org |
听音乐和 跳舞往往是他们的一种社交活动，故宜选用可跳舞的（旋律简单可随之舞动者）、动听的、 有抑扬顿挫的音乐。 cpsc.gov | These children often listen to music and dance as a social activity, so appropriate music is danceable (that is, it has simple rhythms to move to), lyrical, and has a range of high and low frequencies. cpsc.gov |
根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全 理事会同意按照其暂行议事规则第 39 条，向建设和 平委员会中非共和国组合主席、比利时常驻代表 扬·格罗斯先生阁下发出邀请。 daccess-ods.un.org | the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of [...] procedure to His [...] Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org |
最后，我们希望建设和平委员会和中非共和国组 合主席扬·格罗斯先生阁下接受我们的深深谢意，我 [...] 们感谢他们执着努力，坚定不移地协助中非共和国实 现和平与发展的进程。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we hope that the Peacebuilding Commission and His [...] Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the [...]Central African Republic configuration, will [...]accept our deep gratitude for their commitment and their steadfast assistance in the process of achieving peace and development in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
在即将离任的建设和平委员会中非共和国组合主席、比利时常驻纽约联合国 代表扬·格罗斯 的不懈努力下，建设和平委员会致力于动员为巩固中非共和国的 和平提供至关重要的支持。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Commission has worked to mobilize critical support for the consolidation of peace in the Central African Republic, led tirelessly by the outgoing Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission, Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium to the United Nations in New York. daccess-ods.un.org |
12月8日，秘书长特别代表兼联合国中非共和国 建设和平综合办事处(中非建和办)主任萨赫勒-沃 [...] 克·祖和建设和平委员会中非共和国组合主席、比利 时常驻代表扬·格罗斯 向安理会做了通报。 daccess-ods.un.org | On 8 December, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), Sahle-Work Zewde, and the Chair of the [...] Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent [...] Representative of Belgium, Jan Grauls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。